2003 NBA Finals Postgame Quotes: Game 6

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者rafter (I love SPURS !!)時間22年前 (2003/06/17 12:48)推噓19(19推 0噓 0→)

留言19則, 17人參與討論串1/1

http://www.nba.com/spurs/news/quotes_spurs_030615.html GREGG POPOVICH Ｑ: 現在就問有關下一季的事情有一點奇怪，我知道你們現在正在慶祝，但是下一季 David Robinson 就不在你們陣中了。你有試著跟他談過嗎？ Popovich: 你是說 David？Ｑ: Yes, please, David? Popovich: 其實沒有。David 已經非常明確指出他不會再繼續將他的生涯貢獻在籃球場上了。他還有很多較籃球更重要、更優先的事情要去完成，那對於許多人是意義重大的事。我可以在這邊佔用一點時間說一些話嗎？我要先向Byron 以及籃網隊致敬，因為他們的確是為我們製造了相當大的麻煩。他們每晚都打得非常的努力、從未鬆懈，今晚他們更是傾全力地證明他們自己。他們只有一個目標。我對他們所作所為印象深刻，那的確為我們帶來了很多的問題。我也要恭喜他們有這麼了不起的一季。至於我們自己的部份，我為我的球員們深深激動著。顯然，你知道的， David 是我們的精神領袖，而我們的年輕球員們，顯然地，融合在一起之迅速遠超乎任何人在季初時所能想像。所以這真是一趟神奇之旅。但除此之外，我還得好好地感謝我的助理們--Mike Budenholzer, Mike Brown , PJ--如果不是這些人的話，一切不可能運作得如此順利。這是我相當誠心的說法。而今年 PJ 加入我們的教練陣容更是讓我多了一個可以討論籃球的人、一個偶爾能跟我舉杯談心的人，他對我們的戰術更是貢獻卓越。對我們而言，他真是不可或缺的功臣。所以我要對我的助理教練群們致上最大的謝意，因為沒有他們的話我們不可能成功。他們真的是很重要。Ｑ: 你能稍微地說一下在第三節以及第四節前半段的時候，其他球員都還沒有完全進入狀況之前，Tim 和 David 是怎麼你們球隊穩住陣腳的？ Popovich: Yeah, 我真的很感動 David 以這麼棒的比賽為他的生涯畫下句點。他的拚勁真是很了不起。他把他所有的一切的看家本領在這場比賽中完全拿了出來，也顯示了他想要在今天晚上為我們拿下勝利的決心。而顯然地，Tim 還是打得像 MVP，他一向都是如此。兩位領袖在那兒一柱擎天，那真的是很棒，因為 David 並不是每晚都能夠發揮得那麼好。對他而言，以這種方式結束真是一件特別的事。他們用他們堅實的防守與籃板球為我們穩住局面。而接著，我們一群板凳上的球員又上去為我們打出一波好球。但他們兩人於我們而言，就像是常數或是共同的分母一樣。Ｑ: Tim 幾分鐘之前還坐在這兒，而他說他不是很清楚自己已經是一個接近大四喜的表現。那就是 Tim 的典型嗎？他總是打出那麼高水平的表現、卻不問真正的數據是什麼？ Popovich: 絕對是這樣的。我非常確定他不會在意他自己的個人成績、他個人的統計數字。他只知道要怎麼樣上場比賽、他自己又該做些什麼事。Ｑ: 以你如此的聰明，你能夠知道何時Stephen Jackson 會從敗球王變身為英雄，就像是今天晚上一樣？我是指，何時你不得不把他冰在場下，何時他又能投進別人所無法投進的球？ Popovich: 如果我會知道的話，我就可以告訴大家Mount Saint Helen 何時會爆發。我真的是一點都不知道。 That's all I get to do? 我贏得了總冠軍，而我很珍惜這一切。我大概還會在這兒待個 30 分析。在這裡盡情享受。更多的問題。未來還能有幾次這種機會呢？我看起來像是 Phil Jackson 嗎？This is Popovich. Ｑ: Congratulations. Popovich: Thank you very much. I appreciate it. Ｑ: 你能夠談一下第四節的轉變嗎？那時候發生的事就像是你是一個瘋狂的科學家，而你按下了某個關鍵的按鈕，大家頓時脫離了險境，這部機器一會兒就順利的運作了起來。 Popovich: 我們一直在作著改變、去嘗試讓什麼人能夠投進球，以及在 Tim與 David 之外還能夠發揮。而 Jack 就跳出來了。不論他是在手感發燙的時期、或是他又陷入了糟糕的窘境，那總是能夠改變場上的局面。而他今天晚上又發生了很多失誤，但他再度上場時又砍進了幾個價值連城的外線。而 Manu 總是能夠抄到球、搶到籃板，做很多事為我們贏得比賽。另外我想 Speedy 今晚打得真是相當出色。他表現得很有自信，而他上場之後，很長的時間都表現得十分冷靜可靠，那也將我們帶離了險境，為我們打得更好。Ｑ: 你看看你們這一群球員以及在他們背後的故事，像是 Bruce, Jackson 以及 Manu。那真是相當不一樣的一群球員。你知道這樣一群團隊有多麼截然不同，並且它看起來是否是很不可能贏得總冠軍？ Popovich: 那真是一群各種不同元素所集結而成的團體。他們全是來自於各式各樣、超乎你所能想像之奇特背景的人。不論是個人背景、所出生的地方，或是所受的籃球教育。那就是甚至在季後賽一開始的時候，我還是會說我不知道我們本季能走到哪裡的緣故。因為我們還有太多不確定的因子。但最後，他們都一一克服了。雖然他們如此迥異，但他們都有著一個共通點，他們的求勝欲望都很強。他們的心臟也都很強。他們每天都藉著練習彼此學習著，而他們的體內都有著好勝的基因。而他們另一個共通點就是，他們很服從我們對他們的指導。我們可以讓他們看影片、我們可以批評他們，而他們不會有所抱怨。他們不會太著重於個人，他們會試著往正確的方向去成為一位更好的球員。我想那是在一整年之中，他們變得越來越好的原因。我們真的很幸運。還有其他相當優秀的隊伍，而他們卻在出現了健康上的問題。假如你的球員沒有全員到齊的話，很難完成大業。我們在 99 年贏得總冠軍之後的一年，Timmy 的受傷就讓我們有深刻的體會了。所以我們真是很幸運的，而我們也把握了這個大好時機，完成了這個任務。Ｑ: 你們上次並沒有順利的衛冕成功。你從上次衛冕的挑戰中學到了什麼嗎？ Popovich: 我想任何人一旦來到了這裡--進入了總冠軍戰--就知道這是多麼珍貴的挑戰，因為你永遠不知道未來在你們身上會發生什麼事。很多事都是我們所不能控制的。我在進入季後賽的同時，心中就有一個目標了，我知道我們現在已經是一支相當棒的隊伍，那可能讓我們有機會去創造一切。隨著每一輪的進行，我們又更加有信心。所以那總是很重要的。 ==================================================================== BRUCE BOWEN Ｑ: 感覺如何呢？ Bowen: 我們所做有做的事，是任何人都無法抹煞的。我們是 2003 年的總冠軍。這不是別人。是聖安東尼奧馬刺隊, baby, 那就是我們。我們怎麼到達這一步的？每一個系列賽，都是十分艱難的比賽。每一個阻礙都等著我們去克服：太陽隊、湖人隊、小牛隊，現在是籃網隊，而我們只是持續地作戰、作戰、作戰，就像是我們一整季以來所做的事一樣。你一定不了解我現在心中的感受。我真的是快樂到瘋了，尤其是想到我們其中有這麼多人都沒拿過總冠軍。Ｑ: 對你而言，在心中最滿意的是哪一部份？ Bowen: 跟我個人的瓶頸無關。完全是因我們一整隊兒興奮。我們表現得很好並且贏得了總冠軍。 ==================================================================== SPEEDY CLAXTON Ｑ: 感覺如何呢？ Claxton: 真的很棒。我知道 Jason Kidd 很努力試著要掌控比賽，而我負責防守他，假如我做得好的話，我們就有更好的機會能夠獲勝。Ｑ: 你是如何在下半場的時候成功掌控節奏的？ Claxton: 我只是試著讓我們球隊好好打。那真的很棒。很多人總是質疑我的實力，但我想我今天證明了很多人的想法是錯的。Ｑ: 從 Hofstra 來到了 NBA 總冠軍休息室的感覺如何？ Claxton: Oh my God. 真的很棒。沒有多少人有此機會能夠做到這件事。對我而言，能進入NBA 已經是一大成就了，但現在，更能對總冠軍做出貢獻，我想，沒有任何言語能形容這種滋味。Ｑ: 你在第四節是怎麼防守 Jason Kidd 的？ Claxton: 我只是試著在他的前面跟著他，並且在每一球他們出手的時候把手伸起來。他是投進了幾球，但我想我還是守他守得相當不錯。Ｑ: 你在跳投上所下的苦工看起來真是值得了。 Claxton: 所有的練習都是很值得的。所有夏天時候在體育館中的投籃練習時間都是值得的。人們總是會懷疑我這部份的能力，但我想，籃網隊放多次放了空檔給我，我也讓他們付出了代價。 ==================================================================== TIM DUNCAN Ｑ: 你能說一下你們在第四節的轉變嗎？還有你是怎麼傳出那麼多好球的？ Duncan: 我想那正是我們一整季以來我們所展現出來的沉著，而就著個觀點來看，克服了我們在季後賽中重重的障礙真的很棒，就像是我們今天所做到的那樣。當我們在比賽大半時都還是處於落後局面時，我們還是努力的打著球，不會在意什麼事的發生，大家都還是繼續比賽、持續保持信心。不論發生了什麼事，我們全員依然信心滿滿，所以最終我們將這場比賽獻給了我們自己，而那感覺真的很棒。而我傳出了助攻是因為大家都把球投進了。很多人都加入戰局；Speedy, Jack , Manu，這些傢伙總是可以成為成功的進攻終結者。找到方法將球投進。Ｑ. 首先還是必須跟你道一聲恭喜。再來，你這支隊伍將要失去一個重要的人物 David Robinson。你可以說一下在他退休以後，你將會失去的最大部份是什麼嗎？ Duncan: Dave在這許多年中在球隊中一直都是扮演最重要的角色。坦白說，我無法想像他不在會是什麼情況。在我剛剛比賽的最後幾秒之內，我一直在想著：『你知道嗎？我之後竟然不能再跟他一起打球了。我必須一個人到戰場上而沒有他在身邊。這種感覺一定會非常的難以適應。』我不知道對於未來能預期些什麼。但是，我們隊上所有的球員已經成功地整合起來了。RC 和 Pop --他們總是致力於找到好球員、讓他們在場上有好的表現，這給了我們很好的機會去贏得比賽。我們將會找到人填補這個空缺，並且我們將來也希望能找到方法重返這兒。Ｑ: 你之前所贏得的第一座總冠軍對於你自己的信心建立有什麼影響嗎？而你認為現在這座冠軍對於你隊上的年輕隊友們又有什麼影響？ Duncan: 我想那對於我們的年輕球員們信心的建立會有很大的幫助，尤其像是 Stephen Jackson, Bruce Bowen 這些人。從一開始球隊的戰績不佳、一整季我們不斷地嘗試及錯誤、起起伏伏，到現在走到這裡，這經驗是很珍貴的。這一季中我們所學到的東西太多了，我想不只是季後賽、這個系列賽，而是一整個球季。那對於所有的球員都是寶貴的經歷。Ｑ: 你們上一次的勝利是在四年前，遠在紐約的那一端。這次你們卻是在自家主場。這種感覺怎麼樣？ Duncan: 那真是無法形容的感覺。我想我不曾在家中贏得任何一個系列賽。所以在這兒達成目標的感覺真的是很棒。回到這裡是有一點壓力，你想要以四場或五場的比賽終結這個系列賽。不過之後我們又回到了這裡，有這麼好的機會可以在我們的球迷面前完成它。這對於球迷是很大的回饋，他們感覺很棒，我們也很開心。Ｑ: 你今天的助攻數讓你看起來似乎是一位控球後衛。你知道你的成績已經接近大四喜了嗎？你會在意那些數字嗎？ Duncan: 不，我不知道。不過那聽起來很 cool. (笑) 而坦白說，在我們落後的一段時期，我投出的球並沒能很準確的找到籃框，而很幸運的我總是能吸引到包夾，而其他隊友總是能夠把球投進。所以一旦他們有空檔，我就會把球送出去。很多人在弧頂位置總是有空檔，尤其是 Stephen Jackson 有好幾次，所以他們就能拿到我傳出去的球。他們一整個球季以來就是打得信心滿滿的。這樣投進球的方式總是能在他們身上看到，他們一整年以來就是如此。這些傢伙總是能辦到，他們真是不可思議。 ==================================================================== MANU GINOBILI & STEPHEN JACKSON Ｑ: Stephen,我們先前談過了你之前到處征戰的經歷，我們都知道你在來到這之前到過了許多不同的聯盟與球隊打球。現在你們擊敗了這支曾給你機會、卻很快地就和你道別的球隊。你能說說你的感想嗎？ Jackson: Well, 首先，我要感謝上帝讓我站在這裡。而我想，對於之前四處辛苦的征戰，我要說的是塞翁失馬焉知非福。我每次所經歷一件事，能使我更為堅強、更謙卑、讓我更努力的去達到自己想要的目標，並且永不放棄。我要特別感謝我的家人、朋友，還有上帝。有好多次我幾乎都快要放棄了。這真是特別甜美的滋味。假如我必須要在全世界這樣征戰一周才能夠達到現在的成就，那讓我重新選擇的話，我還是毫不遲疑會去承受同樣的辛苦。Ｑ: 你可以比較一下你在歐洲的冠軍杯和今年這個冠軍的不同嗎？ Ginobili: 這次是更難以致信的。在我去了歐洲聯盟一年之後，我得到了拿冠軍的機會，那感覺很棒，是因為那是我的夢想。但我更進一步地來到了這裡。我不知道我在第一年就有機會可以贏得冠軍了，但那種感覺還是很棒。我感到很開心、也為自己能身為如此偉大球隊的一份子感到很光榮。現在很難有任何人能比我更開心的了。 Q: 你能說說你在第四節中，投進的那些球，你的感覺如何？ Jackson: 我想，那.... Ginobili: 等一下、稍等稍等，由他來說他會害羞的。他做得很棒。那些三分球真的很了不起。他總是會說：『Yeah, 我們做得很棒，我們很會防守。』但我們在進攻上也表現得很出色。關鍵的球。我真是以他為榮。千萬別問他喔，他總是太謙虛了(大笑)，他真的很棒很棒。 (Manu 太可愛了吧 XD) Jackson: 謝謝，我真愛你。如同他所說的，我在一整個系列中是遇到了些瓶頸，但我的隊友們還是很信任我。我想 Pop 還是很信任我，而 Gino 在場上也總是如此。我們不畏懼失敗。我們不畏懼在關鍵的時候出手。我們在比賽的任何時候就是會想把球投進。我還是能拿到球、能夠有足夠的時間瞄準，以足夠的信心投出，所以就能投進了。Ｑ: 你們誰可以談談 David Robinson 的？我知道你們剛剛都在這裡聽到了他記者會中的談話了。在這場比賽之後，你們心中現在有什麼想法呢？ Jackson: Well, you know, 我想我們很多人就是想要為 David 贏得這場比賽 --為了他對我們球隊、為整個城市的貢獻。他為我做的事實在太多了，他教我如何成長、如何在比賽中成為一為真正的職業球員。場內和場外，都是如此。 Dave對我的意義很重大。在我兩年內跟著他一起打球的這段時間內，那對我真是相當的特別。來到這兒之前，我還不知道職業球員是什麼樣的、不知道要將自己的焦點擺在哪、也不是真正的男人、也不能完全專注於籃球上面。而Dave 在球季結束與開始以前，他會努力的指導我們該如何打好球，以他的經驗，真的是教了我很多東西。我們球隊中還有其他老兵-- Steve, Kevin Willis。而這一切榮耀對David 而言更是甜美，因為他真的是值得這一切。Kevin Willis , Steve Smith 等人也已經在聯盟中打了那麼久了，他們都很敬業，榮耀是該降臨在這些好人身上的。Ｑ: 去年你在 Indianapolis 世錦賽得到了銀牌。現在你又拿到了總冠軍。你認為你如此重大的成功會讓阿根廷的籃球有著全新的一個開端嗎？ Jackson: Yes. Ginobili: 我們的國家隊一直以來都運作得非常好。而我想這對於我們國家的其他人民也嘗試著開始打籃球、讓籃球更為蓬勃發展會是一大誘因。所以我想這也是跨出了一大步。我們國旗飄揚在這麼重大的籃球場合中並不是一件尋常的事。所以我很自豪可以代表我的國家站在這裡。而我也說過了，我也為自己能成為這裡的一份子感到很光榮。所以我想很多在阿根廷的人們也會為我感到高興，他們會很開心看到自己的同胞有這樣的成就。Ｑ: 你們兩位，就你們來到這裡之前，背景的截然不同、所經歷過的事之截然不同，你們是怎麼融入在這個團體之內、一起贏得總冠軍的？ Jackson: 你知道嗎？我和他之間最有意思的事就是，我們是來自於完全不同的地方，但我們卻是非常的相像。我們是來自截然不同的地方啊！ Ginobili: 雖然我長得比較帥。(笑) (XD) Jackson: 你知道嗎？我真覺得 Gino 來到這兒真的很棒。我們一起上場比賽，我真的很喜歡跟他一起打球。就如同我所說的，我們是來自不同地方，卻是同類型的人。我想，我們在一起對我們雙方的意義都是很大的。希望我們還有很長的時間、很長的生涯能在一起打球。 (怪怪，Jackson 該不會是愛上我們家Manu了吧..^^||) Ｑ: 這些是怎麼發生的呢？他們是怎麼找到你們的？那經過是怎麼樣的呢？　 Jackson: 我是不知道他們是怎麼找到他的啦。但我知道他們是怎麼找到我的，在一個小城市中，德州的一個小角落。不過，你知道的，他們找我倆到這兒只是要給我們這個機會。在 Gino 真正在這邊打球之前，很多人都不知道他太多的事。而當他進了聯盟，和我一樣打了幾場球之後，大家開始對他有所期待，但是你還是不知道我們兩個會起到什麼化學效應，所以你就會想多看我們一點。Ｑ: 你認為 Ginobili 是一個比 joker 更好的球員嗎？ Jackson: 跟誰比？誰是 joker？Ｑ: Joker. Jackson: 他是一個會惡作劇的人？那是你問的問題嗎？他是一個很有喜感的人。 He is a joker. 我想他大概是唯一一位會把籃球從球場這一頭丟到那一頭，還會連續把這個動作做三遍的人。而你知道的，他大概也是唯一一個平時會把籃球拿來當足球踢的一個人。 Gino 在場外真的是很有趣。他在場外總是做一些稀奇古怪的事，但我真的很愛他。假如可以讓我選擇後場的搭檔，我真希望我可以在我剩下的職業生涯中，永遠和他一起打球。 (真的好詭異喔，這個 Jackson 到底居心何在呀?? XD) Ｑ: 今天晚上 Tim 的表現當中讓你印象最深刻的是哪一項？ Jackson: 那就是-- 帶領我們贏球。你知道的，我們有很多球員一整年非常努力、並且對我而言，能投進那些球感覺真的很棒。尤其是對上自己的老東家，贏球的滋味更棒。能擊敗他們的感覺更是特別好，而不論我有沒有特別的表現，現在我們是冠軍了。一旦我們贏得了勝利，我的表現好與壞也不是很要緊了。Ｑ: 你曾經跟一位與 Tim Duncan 相近的人打過球嗎？我是指在球場上擁有能做任何事情能力的球員，不論是控球後衛或是大前鋒？ Ginobili: 我想任何人都不曾跟和他這樣的人一起打過球--只有這支隊伍的人才有這種機會。他是獨一無二的，他真是太了不起了，他的才能無人能及。所以我們真的很幸運能來到這支隊伍，能夠有此機會跟他一起打球、並且以他為榮。和他一起打球的人，會有更多揮灑的空間。他是所有成功最重要的理由 --這也不是什麼秘密的事了。 Jackson: 毫無疑問地，他讓我們打起球來更為輕鬆。Ｑ: 他是全世界最好籃球員嗎？ Jackson: 非常的對，尤其對我而言是如此。假如你一整季坐在這裡看他打球、成為這支球隊的一員，仔細看他所做的事、去體會他是如何將我們的工作變得如此輕鬆，你就知道為什麼大家都是如此地尊敬他。他已經連得兩年的 MVP ，這不是很多人都能達到的成就。一個已經拿到兩座 MVP 的球員，你一定必須尊敬他，而他毫無疑問的是一名偉大的球員。 -- 後面還有 Robinson, Wills, Kerr's quotes.... 不過我翻完有關 Manu 的部份就沒力了.. XD 話說回來..Jack & Manu 的感情還真不錯.. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.228.230

推

neutrophil

推140.112.212.146 06/17, , 1^F

推140.112.212.146 06/17, 1^F

推

Jacoby

推 61.228.28.54 06/17, , 2^F

推 61.228.28.54 06/17, 2^F

推

yesyoudo

推 168.95.4.249 06/17, , 3^F

推 168.95.4.249 06/17, 3^F