[翻譯]Robinson honored as Texan of the Year

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者aviation (No)時間22年前 (2004/01/30 02:12)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://news.mysanantonio.com/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1117001 By Amy Dorsett San Antonio Express-News Web Posted : 01/22/2004 12:00 AM David Robinson的書架快要放滿了。有三個奧運紀念章、兩個冠軍戒指以及一座MVP獎。十次入選 NBA全明星賽，同時也曾是前50大最佳球員之一，以及年度 Sport Illustrated's Sportsman。就在上星期，他的照片被印在Wheaties box，成為早餐包裝盒上的冠軍像之一。 (我本來也搞不清楚這是啥，各位可以參考一下補充的網址，能夠被印在這個包裝上面就像是得到冠軍獎一樣光榮。) http://www.ksat.com/news/2765772/detail.html (當時的新聞與照片) http://www.geocities.com/wheatiedealer/basketball.html (歷年包裝主角名單) 現在，Robinson還可以在他的書架上多加上一個年度德州人 (Texan of the Year)的獎。「這是很大的榮譽，」Robinson週三表示，「我並非生於此地，但是正如他們所說，我竭盡所能地融入這裡。這個獎正式讓我終生成為德州人。」因為在教育和家庭扶助方面的努力而受到讚揚的Robinson，將得到New Braunfels Chamber of Commerce贊助的第38屆德州立法會議頒發給他這個獎項。這個消息是在Carver Academy學校的圖書館宣布的，這個地方和Robinson的光榮事績有關。Robinson和他的妻子Valerie 為了服務低收入戶的兒童成立了這所私立學校。他們已捐贈了九百萬美元給學校，這筆款項被公認為職業運動員最高的捐款。這個消息是由B.J. "Red" McCombs所宣布，他是一位慈善家、汽車業鉅子、馬刺隊的前任老闆，同時也是2001年最佳德州人的獲獎者。 McCombs說：「Robinson雀屏中選讓我高興的不得了。他是最有資格獲獎的人。」 McCombs認為去年甫自馬刺退休的Robinson對社會貢獻了許多時間、金錢和力量。他說：「如果David當年沒有來到馬刺隊，那麼馬刺隊絕對沒有今日的成績。」「他是那種會讓你欣然歡迎他加入團體的人。」 38歲的Robinson三月將會在New Braunfels受獎。這個獎座是由花崗岩和青銅以手工鑄成，重約50磅。 Robinson承認自己的家中已經擺放不下所有的獎，因此這個新得到的獎座將會放置在他學校的辦公室裡。「我太太對於房子的擺設有決定權，」Robinson說，「我不能把東西堆得一團亂。」立法會議指導委員會的主席Doug Miller說，將這份榮耀頒贈給 Robinson是理所當然的選擇，這個獎項先前也頒發給小布希總統、前眾議員Barbara Jordan、以及前任副州長Bob Bullock。「候選的名單有七、八個人，毫無疑問地，Robinson是我們的首選。他已經貢獻了那麼多，而我們也期盼他未來還會貢獻更多心力。」 Robinson說，他以為在退休後他可以有更多時間做平凡人的工作，然而相反地，他卻被排山倒海的榮耀所淹沒。「我以為一旦我停止打籃球後，就不會再是眾人注目的焦點，這個獎是相當令人愉快的驚喜。」 ※ 編輯: aviation 來自: 140.116.141.78 (01/30 05:07)