[翻譯][球員] No doubt: The Spurs like Mike

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者aviation (No)時間22年前 (2004/01/30 04:48)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

http://news.mysanantonio.com/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1120762 No doubt: The Spurs like Mike By Johnny Ludden San Antonio Express-News Web Posted : 01/29/2004 12:00 AM Hedo (HE-dough)在集訓營稍早的某天，聽到馬刺隊的職員第27次把他的名字唸成HE-DOO!之後，他無奈且挫折地揮手說：「你們也可以叫我Mike。」因此P.J. Carlesimo就照著做了。一些馬刺隊的球員也跟著這樣叫他，馬刺隊的助理教練Carlesimo至今仍是這樣稱呼他。今天晚上，Mike Turkoglu可以重新將他自己介紹給他的前隊友。不僅是因為他改了個好唸的名字，更大的原因是因為國王隊七月將他交易出去。 Turkoglu甩掉了將近20磅左右(九公斤耶!)，讓他的體態更結實、更強壯。在他的六呎10吋骨架上增加了更多肌肉，還有近來增加的更多自信。他的防守已經有了顯著的進步，而他的投射也開始進步。四頭肌的瘀傷讓他前兩場比賽沒有上場。但是如果今晚波波希望他回到場上，那麼他將會有個非常好的開始。「這是嶄新的一天、嶄新的一年，」Turkoglu說，「以及嶄新的生活。」 Turkoglu現在仍經常和國王隊的前鋒Peja Stojakovic聊天，而且他也很期待看到他先前的戰友，但是關於這場比賽呢？ Turkoglu說：「我現在已經是馬刺隊的球員了，當你的球隊改變了，所有事情都改變了。」目前為止，情況是漸入佳境，而且不只是對Turkoglu而言。將Turkoglu交易至馬刺隊、Scot Pollard交易至溜馬隊之後，國王隊得到了七呎的Brad Miller，這位是一位卓越的passer以及可靠的中距離射手已經天衣無縫地融入國王隊motion-oriented的進攻模式，而且彌補了Chris Webber的缺席。在上一季之前，國王隊捨不得將Turkoglu交易出去，尤其是他在 2002年西區季後賽當中，力挫湖人隊之後更是如此。但是他在上一季末扭傷了他的右手腕，將他的上場時間拱手讓給Jim Jackson。公鹿隊教練，也是上一季國王隊的教練Terry Porter說：「Jim Jackson打得很好，使得Turkoglu很難改變這樣的調度。因為他也許失去了一些自信。」也因此Turkoglu說他很歡迎這項交易。他在訓練營中有了更好的體型，並且持續改善他的狀況。他現在只有230磅重(約為104公斤)，上一季的體重是260磅。當波波12月初被問到是否考慮將Manu換到板凳，波波說Turkoglu 表現不足以做這樣的調度。從那時候起，Turkoglu的防守有了大幅的進步，足以讓馬刺隊在前兩場比賽因為他無法上場而感到可惜。他可以守住公鹿隊的Tim Thomas以及尼克隊的Keith Van Horn。他的體型讓球隊在側翼位置防守球員的協調與配合上能有更多的變化。 Carlesimo說：「他不只是守住了更高大的球員，我們曾經派他去守些我從不認為他可以守得住的球員，而他非常努力。」在Ginobili 因為背傷而名列傷兵名單的期間，Turkoglu有不錯的表現之後，波波決定在一月18日把他放回先發名單，努力增進他的投射命中率。在十次先發的紀錄中(In 10 starts)，Turkoglu的三分球命中率達到52.9%而且整體命中率達48.8%。比起他在板凳時 (while coming off the bench)的37.4%的命中率(三分球35.9%) 有著很大的進步。 Turkoglu不知道自己被排在先發名單可以持續多久，波波表示他終將 depending on matchups 輪流替換Turkoglu和Ginobili。就現在而言， Tudkoglu很高興有這樣的機會，他希望像在沙加緬度一樣，和聖安東尼奧的球迷建立同樣的關係。本季結束之後他將會重新簽定新約 (a restricted free agent)，他也希望繼續留在馬刺。如果他持續地進步，那就不成問題。 Carlesimo說：「令我印象最深的是他在比賽中的completeness，我認為We have a hell of a basketball player in Mike。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.141.78