Iverson: Goodbye Philly, Hello San Antonio?

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者iIvan (Bank Shot)時間22年前 (2004/03/17 07:58)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

http://www.woai.com/spurs/story.aspx?content_id=93E99A22-412A-424B-8738-3FF 6D02ED79D Iverson: Goodbye Philly, Hello San Antonio? LAST UPDATE: 3/16/2004 12:45:10 AM Posted By: CyberBob By STEVE WILSTEIN, AP Sports Columnist AI的錯誤年代即將在費城結束。在即將來臨的夏天，可以看看七六人如何將 AI 交易到一個可以負擔他的薪資，而且又願意忍受比他的得分能力影響更大的其他問題。競標似乎並沒有相當激烈，即使七六人額外贈送五年份的阿斯匹靈給下一位教練。這並不是說沒有球隊對於Iverson以及他那生涯平均每場27分的得分感到興趣---現役球員中僅次於O’neal的27.2分。有很多的球隊會想要用像他那樣的得分手。問題在於他們是否想要他的態度，他的自私，他的傷勢以及他在未來五年總值$9140萬的薪水。對於許多球隊而言，Iverson不會是他們的Answer。另外，關於任意一筆交易都存在的障礙在於，其他球隊是否有一位或者數位費城所想要作為交易對象的球員，雖然七六人傾向於接受盡可能簡單地結束這段已經走味變酸的關係。七六人及Iverson知道是時候該說再見了，該放棄他們自稱是一個快樂的大家庭的說法。 Iverson在費城找到了一個家，建立了一個豪宅及死忠崇拜的球迷。然而所有讓他留下來的原因正在被更好的、支持他離去的原因所取代。七六人曾經走到AI所能帶他們去的最遠的地方---三年前的NBA總冠軍賽---接著他們就慢慢的在走下坡，他們正在遠離季後賽的競爭行列。 Iverson將會在七月滿29歲，在他進入聯盟的八年後，這八個年頭全部都待在費城，但是他的生活型態，SIZE以及高影響力的比賽會讓他更快的老化。由於各種傷勢及疾病，本季至今他已經錯過了22場比賽。他耗損了Larry Brown，戲弄了Randy Ayers接著正在跟Chris Ford.這個並非毫無意義的接任教練起衝突。最新的衝突在週日發生，當Iverson由於他的膝蓋腫脹錯過了三場比賽後，當Ford告訴他將不會在對活賽的比賽中先發上場後，他拒絕乖乖坐在板凳上當替補。 Iverson拆掉他的繃帶，換掉他的球衣並且穿著他的街頭服飾就這樣做在板凳上看他的球隊被以85-69的比數痛宰。 “我是先發球員，我在這裡的八年一直都是先發球員，我不是第六人。” Iverson說，他的自負受到遠比膝蓋更大的傷害。 Ford並不買他的帳，並且也不打算讓他可以為所欲為。在Ford心中，如果Iverson沒辦法全程出席練球，那他應該沒有準備好先發出賽。【接著都是Ford對於這件事情的意見，相關報導都已經提過，這裡略過】不論是Ford待下或是其他人進駐，最後的結束似乎離AI越來越近因為他正在失去這個城市對他兄弟般的愛。週一的一個球迷問卷調查中，問到這個事件是誰的錯的時候---七六人，AI或著兩者----有72%的人投給AI，16%投給七六人，投兩者都有錯的只有12%。所以AI下個球季究竟會落腳何處？最少有三個球隊會是競爭者：Atlanta，San Antonio及Los Angeles Lakers Atlanta有機會，當他們在清理完屋子後擁有一大堆的薪資空間。老鷹隊渴望一個能夠填滿數以千計的空座位的精采表演。如果湖人駛離了軌道---Kobe可能離開成為自由球員，其他幾位球員也是，還有 Phil Jackson---AI可以轉戰好萊屋並且成為O’neal的隊友。奇怪的是，然而，AI的最佳去處也最不可能的去處是：聖安東尼奧。馬刺隊擁有薪資空間並且可以去簽下AI，如果他們不能在今年連霸成功。他們甚至可以用可以負擔的價碼搶到AI，因為他們可以不用以同等數額的薪資作為交易回饋。 (這段有點怪,我把原文貼上給大家看 The Spurs have salary cap room and might look to make a deal for Iverson if they don't win the championship again. They could even get him at anaffordable price because they could take on his contract without having to trade back an equivalent amount of salary.) 聖安東尼奧是個如同筆直朝向正確方向的箭的城市，從教練到超級巨星Tim Duncan。也許，如果AI可以稍稍放下他的自負，緩一緩他投籃的手，然後獲得一個贏得冠軍戒指的機會。他跟費城都知道這不可能會在費城發生。 ----- 第一次翻譯,請大家隨便看看就好 :) 其實這篇幾乎都是關於AI的事情,跟馬刺有關只有幾段, 不過我翻到後面才發現... 翻譯其實滿有趣不過也有點累...^^" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.145.196