[翻譯] A different level: Duncan dazzling …

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者ronanmlt (我也是這麼覺得。)時間20年前 (2005/06/01 02:09)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

來源：http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/ stories/MYSA053005.1S.BKNspurs.suns.adv4.2c2c1c4de.html A different level: Duncan dazzling in playoffs for Spurs despite injuries 　不同的水平：即使負傷在身，馬刺隊 Duncan 的表現依舊亮眼 Web Posted: 05/30/2005 12:00 AM CDT Johnny Ludden Express-News Staff Writer 　時間回到去年七月，在 Manu Ginobili 獲選為 All-Star 之前，在某人發現 SBC Center 的計分板確實可以突破 99 分之前，在全世界開始誇讚這支能攻擅守的馬刺隊之前，甚至 Parker 與 Eva 交往之前，我們有 Tim Duncan。　馬刺隊新血 Brent Barry 帶著老婆前往拜訪總管 R.C Buford，卻被球隊的練習器材阻擋於外。當他們在 Buford 的辦公室裡談話時， Barry 聽到附近球場傳來運動鞋所發出的尖銳摩擦聲響。他於是離開座位，透過窗簾向外瞥去。　來回掃視體育館，原來聲音來自腿上纏著鬆緊帶，在那練習著防守步伐（defensive slide）的 Duncan。　「我以為這種情況只發生在奧運選手身上，」Barry 說。「試想有多少人在七月中就在為下個球季作準備。僅有 Duncan 一人吧。」　經過十個月又四天，扭傷腳踝以後，Duncan 仍待在場上。率領馬刺隊取得對鳳凰城太陽隊系列賽的三比○絕對優勢，在今晚將於 SBC Center 開打的第四戰勝利之後，他將能第三度向 NBA 總冠軍戰叩關。　儘管帶著一雙脆弱的腳踝上陣，Duncan 在西區決賽中仍然有平均 30.3 分的表現，這也是他個人在季後賽系列中的最佳表現。他今年季後賽平均拿下 25.1 分，對比他在季賽中的得分（20.3）表現，多了將近五分。　「他真的付出相當多心力（Herculean effort）以扮演好自己的角色，」Barry 說。「這完全顯示出他身為一名競爭者、一個戰士的心態和身分。NBA 史上有許多著名的中鋒帶傷上陣，而 Tim 在過去幾周的表現，以及他在場上所付出的心力，在在都已達到那個境界。」　Duncan 的表現甚至讓教練吃驚。在 Duncan 連續兩年代表美國國家隊出征之後，Gregg Popovich 整季都試著要減少他的明星前鋒的上場時間。即使如此，他還是無法保護他不致受傷。　Duncan 在六周內扭傷右腳踝三次。三月廿日，在他落地時不慎踩到底特律活塞隊前鋒 Rasheed Wallace 之後，他便拄著柺杖一跛一跛地走出球場。傷勢嚴重到某些隊友甚至以為他的腳板骨折了。　Duncan 錯過接下來四個禮拜的比賽，在季後賽以前，只有四場比賽的時間讓他找回打球的節奏。讓丹佛金塊隊失望的是，他做到了。在馬刺隊第一輪第四場比賽中，Duncan 共拿下了 39 分、14 籃板。　「我只想打出我的水準，全力幫助隊友，」Duncan 說。「隨著比賽進行，我的腳傷逐漸恢復，於是我想做到更多，也打得比較肯定一些。」　當 Duncan 的右腳踝慢慢強健，他的信心也逐漸增強。即使面對西雅圖，那場使馬刺隊確定晉級西區決賽的比賽，Duncan 雖然在第四節時扭傷左腳踝，他卻還是留在場上，並且放進致勝一球，當時比賽時間僅剩半秒。　儘管 Duncan 有驚人的表現（heroics），馬刺隊仍無法完全肯定他是否已健康到足以面對西區決賽的挑戰。在中場休息時浸敷腳踝之前，第一節他就在場上掙扎奮戰。他最後得到 28 分，其中 11 分來自第四節。　「當你考量到他過去兩年暑假所做的一切，還有那些傷，我想他的表現的確受了影響，」Popovich 說。「他在比賽中的表現並不是建立在對於運動的熱愛。而是奠基於身體的協調性、穩固的基礎能力以及對時機的掌控。他一直保有這份運動的熱忱。」　「但他非常專注而盡力。他大致上忽略了傷勢，只管全力以赴。」　如果說 Duncan 季末的缺陣帶來什麼好處，那或許是因為不能行動而讓他只能苦練罰球（果然有偷練 XD）。他並未大幅更改自己罰球的方式，他的信心也是。季賽中一個罰球命中率僅有六成七的傢伙，在西區決賽裡的卅六次罰球僅失手三次（今天一舉爆了 Orz）。星期六他十五罰十五中的表現創下球隊的季後賽紀錄。　「我在那按照自己步調從容出手，」Duncan 說，「而不是匆促地將球投出，只想從罰球線上逃離。」　Duncan 的罰球表現，讓他在比賽拉鋸的時刻變得更加重要。在這三場系列賽的第四節裡，他每次都至少能靠罰球得到十分。在周六奪得 33 分的表現裡，還包括 15 籃板和三次阻攻。　當 Duncan 和他的隊友無人能夠阻擋鳳凰城的 Amare Stoudemire 取分時，他總是能在另一邊得分以抵銷他的破壞。Stoudemire 在對抗馬刺隊的六場比賽裡至少能得 34 分。Duncan 在星期六藉著深入籃下取分，一再地對太陽隊造成打擊。　「在系列賽裡，我對 Tim 的尊敬增加許多。」Stoudemire 說。　「當你看到 Tim Duncan 在關鍵時刻丟開一切、不顧傷勢、全力參與比賽、肢體地激烈碰撞，」太陽隊前鋒 Quentin Richardson 說， "everybody should be in there." 　太陽隊誓言今晚將全力阻礙馬刺進攻，希望能減少 Duncan 得分的機會，也降低 Parker 切入的破壞力。如果馬刺能橫掃太陽，他們可能得依賴外圍的投射攻擊。　不管是吸引包夾或是直接得分，馬刺隊都得靠 Duncan 維持住步調（set the tone）。　「太多事使得 Tim 不情緒化、不輕易表露情感，」Barry 說。「但這並沒有關係。有些人以身作則。而 Tim 毋庸置疑是讓我們信賴的傢伙。」 -- Duncan 的罰球快回準吧！ Orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.195.72