[翻譯] Buck Harvey: Buddy rage: Spurs wire …

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者ronanmlt (我也是這麼覺得。)時間20年前 (2005/06/03 03:55)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

來源：http://www.mysanantonio.com/sports/columnists/bharvey/ stories/MYSA060205.1S.COL.BKNharvey.2d2b6f8e9.html Buck Harvey: Buddy rage: Spurs wire another Finals Web Posted: 06/02/2005 12:00 AM CDT San Antonio Express-News 　比賽開打前，頭兩位上場熱身的馬刺球員都有理由率先這麼做。他們是 Tim Duncan 和 Tony Parker。　接著他們練習自己該練習的。Duncna 罰球，而 Parker 跳投。　他們沒有交談也沒交換臉色。他們當然不是在玩什麼投籃遊戲。當練習告一段落，兩人就不發一語地回到球員休息室。　Manu Ginobili 隨後表示，這景象讓他覺得二人將在比賽中暴走，儘管這說法並不能說服每個人。部分馬刺人員說，他們擔心 Duncan 和 Parker 把自己繃得太緊了。　於是馬刺隊從他們身上學到不同的事。Duncan 闖過了野獸 Amare Stoudemire 的關卡，Parker 則是從聯盟 MVP Steve Nash 手中存活下來，而且兩人在比賽尾聲聯手出擊，結束了西區決賽。　The wiring？　這將來也派得上用處（come in handy），不管對上 Shaq 或者大小 Wallace 都是。　在七天後於 SBC Center 進行的決賽開打以前，Duncan 和 Parker 並不擔心因休息過度而使身體生鏽。這幾天可讓 Parker 的膝蓋疼痛獲得休息，而 Duncan 在一雙腳踝之外又受了新的創傷。星期三的時候，中鏢的是他脆弱的膝蓋。　而其他馬刺球員，至少需要一星期時間來忘掉他們在西區做的一切。在丹佛、西雅圖和鳳凰城的經驗，並不足以使馬刺準備好面臨總冠軍賽的挑戰。　然而不管發生什麼事，馬刺隊將不會再碰到任何像是 Stoudemire 這樣的傢伙。後來問到馬刺是否曾遭遇過像他這種怪物，教練 Gregg Popovich 搖了搖頭。「從來沒有。我不知道該怎麼對付他。不可思議的是他只會越打越出色，但我不確定他是不是還能做出什麼來。得六十分嗎？」　Popovich 開玩笑地表示馬刺隊箝制住 Stoudemire 只得 42 分，而那是馬刺策略的一部分。馬刺隊員緊緊看守其他的太陽球員，這便是 Quentin Richardson 和 Shawn Marion ─另外兩位太陽隊先發─ 為何在星期三僅合力攻下八分的原因。　另一方面，Duncan 也對 Stoudemire 進行反擊。當他克服了如狗吠（yips）籃框般的罰球，Duncan 再次恢復正常，如同他在西區準決賽最後一場擊敗超音速的表現。　他在關鍵時刻的身手？當時投籃時間剩下三秒，馬刺隊領先三分，球從界外交給了 Duncan。「我以為我會上籃，」Duncan 道。「但當時我必須越過 Shawn Marion 的防守。只是，頃刻間球又重新回到手裡。」　這並不只是幸運而已。Duncan 出手後便跟進卡位，這個補籃也讓馬刺隊的領先到達意義非凡的五分差距。　然後是 Robert Horry 又一次精采的季後賽表現，他神不知鬼不覺地抄走 Jimmy Jackson 的傳球。　準確地說，為什麼 Duncan 會做出如此回應？「我就是討厭自己打得太鳥，」他在第四戰後於聖安東尼奧如此說。「我不喜歡自己感受到剛剛在場上有不該有的表現。」　如 Ginobili 暗示的那樣，像是會傳染似的，跟著 Duncan 情緒走的是 Parker。這就是傳說中的母雞帶小雞。　但 Parker 的決心似乎還不夠堅定。他在投球方面靈光一閃的表現反而成為瑕疵 ─而且是明顯的關鍵─ 太陽隊球員防守時站得更後退，完全敢放他去投。　Parker 很快地放棄投籃，但第三節他用類似 Duncan 的方式發洩怒氣。一個小拋射之後，他接著投進一顆三分，幫助馬刺擴大領先至九分。　在這之後，Parker 望著天花板，用法文喃喃自語著。翻譯成英文是說：該是時候了。　「Tony 發現自己有很多投球的空檔，」Ginobili 說，「但他不想全數出手。所以當他連續投進三分球的時候，他也許就成為了比賽的關鍵。」　比賽已經接近結束。當 Parker 擴大領先差距，Duncan 搶下籃板把球補進，Horry 也完成了抄截。然後，當太陽隊在最後一分鐘只落後五分的時候，Duncan 找到善於切入的 Parker 上籃得分。　這兩名率先出現於場上的球員合力投進了最後的關鍵球。他們在太陽隊主場取得三勝，也因此，他倆將再次一同打入決賽。　The wiring？　It works. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.195.72