[翻譯] Spurs Finish Off Suns; Heading Back …

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者ronanmlt (我也是這麼覺得。)時間20年前 (2005/06/03 18:22)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

來源：http://www.nba.com/games/20050601/SASPHO/recap.html San Antonio 101, Phoenix 95 Spurs Finish Off Suns; Heading Back to The Finals 馬刺終結太陽，朝決賽挺進！ PHOENIX, June 1 (Ticker) -- 　Tim Duncan 和聖安東尼奧馬刺隊清楚地向太陽隊證明了一件事：防守才能贏得冠軍。　Duncan 得到 31 分、15 籃板外加三次火鍋，幫助馬刺隊以 101-95 擊敗防守不佳的太陽隊，這是馬刺在七年內第三度打入 NBA 決賽。　第二種子馬刺隊以五場比賽結束西區冠軍戰，其中三場在 America West Arena（太陽隊主場）進行的比賽全部獲得勝利。　「儘管打敗了他們，我們仍要停留片刻（make some stops），因為我們的進攻並不如人，」馬刺隊教練 Gregg Popovich 表示。「他們在進攻方面比我們出色，這正是他們在比賽中嘗試表現出來的。」　抵擋他們的是 Duncan，他不斷地證明自己是世界上最好的球員。他從下半場開始就處在防守的樞紐位置，並在比賽接近尾聲時，投進最重要的一球。　「我們確實對 Tim 束手無策，」太陽隊後衛同時也是 NBA 最有價值球員 Steve Nash 道。「他就是這麼棒。」　正如他們在整個系列賽中的一貫作風，馬刺隊持續嚴密防堵 Amare Stoudemire ─ 他在第五戰奪得季後賽生涯新高 42 分並有 16 籃板。儘管如此，在必要時刻，他們比太陽隊所設想的更能阻止他。　「我們維持了（快速的）球風，但我們在防守部分必須做得更好。」太陽隊教練 Mike D'Antoni 如此承認。　在第四節逐漸將 12 分的差距追成 93-90 以後，太陽隊使馬刺隊發前場界外球，這時進攻時間僅剩三秒。Duncan 從底線接獲高弧度的傳球後切入，接著補進他 miss 掉的上籃，距離比賽終了尚有二分十四秒的時候，將領先拉大到五分。　「我不確定它會不會進，」Duncan 說。「可是一旦我雙腳著地，我就注意著球，它也回到我這。我於是有機會把它補進。」　「當時時間剩下三秒，他們發界外球，而 Tim Duncan 雖然上籃不進，卻又抓到籃板放了回去，使領先重回五分，」D'Antoni 表示。「這球簡直要了我們的命。」　Robert Horry 抄到球，接著 Stoudemire 拉竿上籃放槍，Duncan 抓到籃板，隨後在前場傳給空切跑出空檔的 Tony Parker 得分，比數到達 97-90，時間剩下五十秒。　由 Nash 發動跑轟戰術的太陽隊本季平均得分獨步 NBA。可是他們的防守 ─馬刺的強項─ 卻敬陪末座。鳳凰城在季後賽僅有兩次得分低於 106 分，而兩次都是對上聖安東尼奧。　「整體而言，我們的防守較他們好一些，我們必須阻止他們得分，而第三、第四節我們做到了，這使我們擁有獲勝的機會，」Popovich 說。　中場時馬刺以 50-49 落後，但在接下來的七分半鐘迫使太陽投十五僅中二，並產生五次失誤，於是反倒取得十三分領先。　「他們可以不時地封鎖你，他們確實把我們守得不錯，」D'Antoni 道。「我們似乎不能讓球流動，也打不出我們的風格。我們的確打得不算流暢。」　「我們必須拉開來，打出強而有力的第三節，把懷疑和恐懼的種子植到他們心裡（XD），」Horry 道，他拿了七分、11 籃板還有五次助攻。　Manu Ginobili 貢獻 19 分，另有八籃板六助攻，而 Parker 也為馬刺攻下 18 分。馬刺隊將有七天的休息時間，好整以暇地等待東區冠軍戰熱火或活塞的勝隊。　聖安東尼奧在 Duncan 加入之後，分別於 1999 年及 2003 年贏得總冠軍，他們在決賽中將擁有主場優勢。　「我並不會對它過度沉迷（那分一座給 Miller 吧 XD），因為它是它，」Popovich 說（嘴硬 Orz）。「我們將試著找出辦法讓大夥兒維持競爭力，保持鋒頭銳利，進而完全發揮所能。」　Nash 有 21 分、10 助攻的表現，Joe Johnson 則為太陽攻得 14 分，太陽隊今晚的三分投射失準。他們在三分線上的十七次出手僅命中五球，而其中三個來自 Jim Jackson。他試圖彌補兩名前鋒 Shawn Marion 以及 Quentin Richardson 在這方面的委靡表現。　「我的胃不太舒服。」Marion 說。　Duncan 廿四投十四中，抓了六個進攻籃板，送出四次助攻。在他從第四戰中的差勁表現 ─他僅得 15 分，罰十二中三─ 中恢復過來之後，以如此隱而不顯（uncharacteristically）的方式激勵隊友。　「我知道我一定要打出比上一場更好的表現，不管那是因為我不夠專注，或者只是運氣不好，」Duncan 說。「我不想再犯這類的錯誤，於是今晚我做了些調整。」　Stoudemire 和 Nash 在上半場合力攻下 39 分，可惜在第三節稍早便無法繼續維持。Parker 射進兩個三分，而 Duncan 送出兩火鍋；他稍後罰進兩球，在比賽時間還剩四分廿七秒時取得 69-56 的領先優勢。　「第三節是明顯的轉捩點，」D'Antoni 表示。「我們無法把球處理好。進攻上有些流於單打獨鬥。一旦他們打得你稍稍沮喪起來，他們就是一支難以扭轉的堅強隊伍。」　「我投進那兩個三分球，這給了我信心，」Parker 道。　在 Stoudemire 轟炸籃框以前，Horry 和 Duncan 演出的三分打將比分拉到 84-72。主要防守 Duncan 的他在第四節拿到 17 分，包括幾個連續的灌籃，在比賽還有三分廿一秒時，把比數扳成 91-87。　「我在季後賽中成長不少，」Stoudemire 說。「我想我的信心已更上層樓，身為一個籃球員的 IQ 也變得更好。」　「從他對籃球的熱情和能力來看，便不難理解他將會變得更棒，這是讓人害怕的。」Duncan 表示。　Ginobili 以迷蹤步上籃得分，隨後 Jackson 倏地拔起投進三分，再來就是 Duncan 的精采表演了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.195.72 ※ 編輯: ronanmlt 來自: 140.119.195.72 (06/03 21:39)