[翻譯] Lightweight refuses to be knocked out

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者ronanmlt (我也是這麼覺得。)時間20年前 (2005/06/17 13:06)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

來源：http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/ stories/MYSA061605.4S.BKNspurs.parker.1314d9df.html Lightweight refuses to be knocked out Web Posted: 06/16/2005 12:00 AM CDT Tom Orsborn（Express-News Staff Writer） AUBURN HILLS, Mich. — 　馬刺隊前鋒 Robert Horry 說他完全不記得隊友 Tony Parker 在切入籃下時究竟被痛擊了幾次。　但 Horry 還記得一件事：Parker 從未因此意志消沉，或是因懼怕重撃而後退。　「這是他總能激勵我的原因之一，」Horry 周三如此表示。「他的身型單薄，但他仍持續挑戰、接受衝擊。有好幾次你以為他再也站不起來了，但他總是繼續奮戰。」　「在同等體型的球員中，他擁有堅強的意志。沒人注意到他勇敢面對銅牆鐵壁的企圖心和毅力。即使他知道自己將會跌個四腳朝天，他還是無所畏懼地直殺長人陣中取分。」　Parker 在 NBA 決賽第三戰展現了他的韌性。在上半場末段，壯碩的活塞控衛 Chauncey Billups 對六呎二吋、一百七十七磅重的法國小子的頭幹了一記，使他重摔在地。　在他打起精神，並檢查鼻子、臉頰、顎骨等處是仍否完好無損之後，Parker 罰進一球。第三節他甚至貢獻了全場廿一分當中的八分。　他的表現未能改變星期二活塞隊以 96-79 擊敗馬刺隊的結果，但對衛冕隊伍來說，這顯現出至少有一位馬刺隊員，是不畏懼另一場今晚將在 the Palace of Auburn Hills 進行的激烈比賽。　「I got one pretty good,」Parker 提到 Billups 對他的犯規動作，「但這是他們打球的方式。他們打得積極凶狠，所以你早該料想到這些，然後洞悉他們的意圖，並勇敢地承受。」　Billups 表示自己無意傷害 Parker，也不會為此事道歉。　「不管對象是 Tony Parker 還是其他人，」Billups 強調，「我們對任何人都會打得極具侵略性。這是我們一貫的方式。」　Parker 也說他不覺得 Billups 是故意的。　「那在場上是經常發生的事，」Parker 道。「Chauncey Billups 不是那種會放你輕鬆得分的球員。他只是想阻止我上籃，然後就碰巧Ｋ到我的頭罷了。」　但活塞助理教練 Gar Heard 承認，他們確實特別嚴加看管 Parker 和 Manu Ginobili。　「我們想把他們堵在禁區外面，」Heard 表示。「我們無意傷人，我們只是想讓他倆知道，當他們切入禁區的時候，前面一定有人會在那擋著。」　「前兩戰我們做得並不好，因為 Parker 和 Ginobili 屢屢輕易取分，也獲得許多罰球機會。但昨晚，先發五人都打得積極凶狠，這確實對防守產生幫助。常常看到他們切進籃下，然後周圍都是我們的人，這樣的情況比前兩場多得多。」　Parker 卻有不同的看法。　「我們看影片發現他們前兩場就已經打得激烈（是這樣嗎？），」 Parker 說。「比賽當中我挨了不少打擊。但落敗原因卻是我們不能把球處理好（第三戰共有十八次失誤）。接下來你不能重蹈覆轍，因為那將會讓你吃不消。」　另一件讓馬刺隊無法消受的是 Billups 的表現。他投十二中六，攻下廿分，包括三分線上七投三中。　「（Parker）是個好的防守者，」Billups 表示。「他動作迅速而且死纏不退。他防守我吃虧的地方在於我比他高而且壯得多（六呎三吋、二百零二磅）。但他速度比我快很多，那也對我造成困擾。我們彼此各擅勝場。」 -- 結果今天又搞了十八個失誤 Orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.195.72