[Manu]10號之夜請來20號

看板Spurs (聖安東尼奧 馬刺)作者 (Leo)時間20年前 (2005/08/24 14:53), 編輯推噓10(1003)
留言13則, 7人參與, 最新討論串1/1
附上Manu上節目的照片! 阿根廷體育報紙Ole報的封面照片!! http://www.ole.clarin.com/diario/2005/08/23/portada.jpg
阿根廷YAHOO http://ar.news.yahoo.com/050823/ap/ispanbai10408231257.jpg
------------------------------------------------------------------------------ 時間:2005-8-24 11:27:00 來源:體壇週報 作者:管維佳   如今的阿根廷,哪個電視節目最受歡迎?當地做了一個民意測驗:在13頻道播放的 10號之夜、好萊塢大片和9頻道播出的專題片中,你會選擇看哪個?結果73.6%的 讀者選了馬拉多納主持的"10號之夜"。第一期,馬拉多納和貝利坐在一起,兩位"世紀 足球先生"的訪談很受歡迎,收視率達到29.6,也就是說,大概有300萬阿根廷人 收看了這期節目。馬拉多納透露,羅納爾多、齊達內和法蘭西斯科利等球星已經同意來" 10號之夜"作客,他最想邀約的名人有三個:古巴總統卡斯楚、拳王泰森和"飛人"喬丹 。邀請喬丹的難度不小,但在當地時間本週一播出的10號之夜的第二期節目中,馬拉多 納已經請來了一位在阿根廷最受歡迎的籃球明星--瑪努·吉諾比利。   "天使"更愛吉諾比利   節目的名字叫"10號之夜",第一期節目就是兩大10號的對話,很多人都認為,這 是一檔圍繞足球進行的脫口秀。或許是為了解除人們心中的疑問,第二期節目的核心嘉賓 成了吉諾比利,和瑪努一起來的,還有阿根廷網球名將寇里亞,以及音樂人蘇珊娜等人。 在以足球為主流運動的阿根廷,能身穿10號球衣被看作是一個榮譽,但吉諾比利在國家 隊是5號,在馬刺隊是20號,分別是"10"的一半和兩倍,所以《奧萊報》開玩笑說: "今天的這個節目,其實應該叫做20號之夜,因為瑪努才是主角。"在談到為什麼沒能穿 10號球衣的原因時,吉諾比利解釋說:"在國家隊,10號和6號是隊長的號碼;當年 我去馬刺的時候,球隊的10號是克拉克斯頓,所以我選擇了20號。如果國家隊能破例 讓我穿20號球衣,我將非常感謝。"   晚上10點,一位天使從天而降,是一位背著白色翅膀的漂亮女孩,她把一個籃圈固 定在離地三米的地方,之後飄然離去。這時,馬拉多納出現了,他穿著一件黑色皮夾克, 看起來就像一位魔術師。但當吉諾比利出場的時候,馬拉多納看起來更像一個小矮人,因 為球王身高1.68米,瑪努身高1.96米,差了將近30公分。   雖然身高吃虧,但馬拉多納永遠爭強好勝,他試著把球弄進籃圈,一次、兩次、三次 ……10次,無論用手還是用他最擅長的左腳,球王都沒能成功,直到第11次,球終於 滾了進去。吉諾比利走向更遠的地方,輕鬆地命中。馬拉多納說:"是那個'天使'回來了 ,她幫了你的忙,顯然,像所有阿根廷人一樣,她也很喜歡你。"   20號差一票當選MVP   "你是我們今天節目的主角,"和吉諾比利打過招呼之後,馬拉多納對觀眾說:"你們 都認識他,如果我要介紹他的話,恐怕天亮了也說不完。"吉諾比利略顯羞澀地說:"謝謝 你迭戈,參加這個節目,我比打比賽還緊張。"   10年前,籃球僅僅是阿根廷的第九運動,直到吉諾比利隨馬刺兩奪總冠軍,阿根廷 又獲得了奧運金牌,籃球的地位才大幅度提升,但馬拉多納告訴瑪努,他一直是籃球迷, "在你去NBA之前,我就是馬刺的球迷了。我在古巴就開始看他們的比賽,當然,因為 你,我看他們的比賽越來越多。作為阿根廷最棒的籃球運動員,你打NBA有什麼感受? "吉諾比利說:"在我的經歷中,打NBA讓我最激動。想想看,每個晚上都有超過一億觀 眾看你打球。前兩個星期的訓練特別苦,因為在賽季裏,我們有時一星期得打4場比賽。 "   今年的總決賽之後,很多阿根廷球迷忿忿不平,在他們看來,吉諾比利才應該是總決 賽MVP。馬拉多納說:"他們把本來屬於你的東西放在了鄧肯的口袋裏,你被打劫了, 你比鄧肯打得好,他卻成了最佳球員。"吉諾比利回憶當時的情景說:"在這個評選中,我 只差了一票。後來鄧肯特地走過來對我說:'你比我更配得上這獎盃。'"   接著,兩個人又聊起了馬刺隊的更衣室,馬拉多納就好像去過那兒,"絕對豪華,除 了必須自己系鞋帶之外,其他任何事情都有人幫你幹,這比足球運動員的更衣室強多了。 你的教練波波維奇呢?他總給人一種特別嚴厲的感覺。""其實我們的更衣室很自由,你甚 至可以把老婆帶過去參觀。"聊了一會兒之後,吉諾比利已經逐漸適應了脫口秀的氣氛," 波波維奇對我不錯,前些日子他還去過我的家鄉布蘭卡灣。去之前,我問他是不是真的想 去,因為布蘭卡灣可不像曼哈頓那樣繁華,但他說,他想去看看我生長的地方。"   10號聊起"上帝之手"   這段訪談的最後,馬拉多納和吉諾比利交換了簽名球衣。對吉諾比利的戰袍,球王一 直非常嚮往,總決賽之後,他還"質問"瑪努:"為什麼還沒把球衣給我寄來?"   吉諾比利保證說:"我只是想把球衣親手送到你手裏。"拿著吉諾比利的球衣,馬拉多 納說:"我終於得到它了,估計可以賣個好價錢。"吉諾比利說:"我一定會好好收藏你的 球衣,我少年時就想得到它了。"   除了和嘉賓聊天之外,馬拉多納還談起了自己在1986年世界盃時的"上帝之手": "英格蘭門將希爾頓身高1.86米,我跳起來也爭不過他,所以我用上了手。英國人對 我們做了那麼多,即使不把體育和政治聯繫在一起,我們也非常清醒地認識到,當時我們 面對的是英格蘭,何況,我們本來就比他們強,我的這個球打開了勝利之門。比賽之後, 英格蘭人沒有過來祝賀我們,哪怕是假裝的,他們也應該過來客氣一下。希爾頓也沒有邀 請我參加他的婚禮,這讓我一整夜都沒睡著,哈哈。" ------------------------------------------------------------------------------- 他們互相崇拜 時間:2005-8-24 11:30:00 來源:體壇週報 作者:管維佳   連續兩期10號之夜節目,主持人馬拉多納和主要嘉賓都玩起了互相崇拜:第一期, 迭戈把貝利稱為"O Rei(國王)",貝利則在歌中唱道:"我不和你爭論生活,我只想 成為你。"這個星期的第二期,馬拉多納說他已經成了吉諾比利的粉絲,而吉諾比利則說 ,在自己的少年時代,他的牆頭永遠都貼著兩個人的海報,一張是飛人喬丹,另外一張則 屬於球王馬拉多納。   瑪努沒有說謊,他出生在1977年,阿根廷隊在家門口捧起大力神杯的時候他還不 到一歲,1986年,看到馬拉多納在阿茲台克球場再次舉起獎盃的時候,吉諾比利和小 夥伴們一起手舞足蹈。在阿根廷國內打了一年之後,吉諾比利來到義大利聯賽,先後在卡 拉布裏亞隊和博洛尼亞隊效力。在亞平寧半島,當有人聽說他來自阿根廷時,都會豎起大 拇指和他聊起馬拉多納。   2002年,阿根廷隊獲得世錦賽亞軍,同一年,吉諾比利來到NBA,並隨馬刺獲 得02-03賽季總冠軍,那時,還沒有人把吉諾比利和馬拉多納相提並論。直到去年, 阿根廷在雅典奪冠,吉諾比利在接下來的賽季裏表現出色,入選西部全明星隊,馬刺也很 爭氣地獲得總冠軍,吉諾比利在總決賽中讓人印象深刻,於是,阿根廷人把他列為阿根廷 體育歷史上最偉大的5名選手之一,並開始把瑪努稱作"籃球場上的馬拉多納"。第七場總 決賽之後,吉諾比利接到了馬拉多納的電話,在電話中,迭戈說:"你給我,以及所有阿 根廷人帶來了快樂和幸福,我們都是你的球迷。"   面對"籃球場上的馬拉多納"這一稱號,吉諾比利本人倒是顯得非常謙恭:"我沒法和 迭戈相比,他永遠都是我的偶像,在阿根廷,他的成就是空前的,後人也無法企及。"不 過,阿根廷人似乎已經把瑪努當成了迭戈之後的又一偶像,"吉諾比利就是馬拉多納",這 樣的標題經常出現在報紙的封面上,甚至有球迷把這句話寫在了歌詞裏。當地媒體認為, 阿根廷人如此推崇吉諾比利,和阿根廷連續幾年的經濟不景氣有直接的關係,他們需要一 個英雄,這時,吉諾比利出現了。 -- Vamos, vamos, ARGENTINA, Vamos vamos a ganar!!! Que esta barra quilombera no te deja no te deja de alentar!!!!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.108.80

61.229.81.36 08/24, , 1F
好文 狂推 翻譯辛苦了
61.229.81.36 08/24, 1F

218.160.142.120 08/24, , 2F
看到Messi以為走錯走到阿根廷版了XD
218.160.142.120 08/24, 2F

220.136.33.4 08/24, , 3F
被發現了嗎?(溜)
220.136.33.4 08/24, 3F

59.115.75.161 08/24, , 4F
推推推,好文,好新聞!
59.115.75.161 08/24, 4F

61.62.243.114 08/24, , 5F
PUSH~
61.62.243.114 08/24, 5F

210.58.158.171 08/24, , 6F
請問La Manu de Dios啥意思啊??
210.58.158.171 08/24, 6F

61.228.97.172 08/25, , 7F
意思應該是"Manu和上帝"~主持人Maradona是阿根廷足
61.228.97.172 08/25, 7F

61.228.97.172 08/25, , 8F
球的經典人物!所以被尊稱成上帝:)
61.228.97.172 08/25, 8F

210.58.158.171 08/25, , 9F
原來如此...感謝吶...^^
210.58.158.171 08/25, 9F

210.69.115.219 08/25, , 10F
會不會是因為有「上帝之手」的典故才被叫上帝的
210.69.115.219 08/25, 10F

61.228.116.94 08/25, , 11F
一方面是這樣~當初老馬在用那招後說的是"那不是我
61.228.116.94 08/25, 11F

61.228.116.94 08/25, , 12F
的手.是上帝的"故此得名 但是後來我們都直接引申成
61.228.116.94 08/25, 12F

61.228.116.94 08/25, , 13F
他在場上的神奇表演和在阿根廷的歷史地位:)
61.228.116.94 08/25, 13F
文章代碼(AID): #1331bxej (Spurs)
文章代碼(AID): #1331bxej (Spurs)