[情報] Sanders released as Finley returns

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者keepstudying (keepstudying)時間20年前 (2005/11/20 15:17)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

這次提供兩篇文章的翻譯第一篇文章是昨天晚上翻譯的因為是短短的一篇文章因此當時也正在翻譯dspic版友翻的那篇但看到dspic版友貼出且翻得相當棒情況下那篇就不翻囉~~ 將昨晚這篇關於Finley準備迎戰太陽的文章一併貼上來 *********************************************************** Spurs' Finley hopes to play against Suns From http://0rz.net/ca0R4 Michael Finley期待者今晚對太陽的比賽由於傷勢關係，Finley已經缺賽五場，他說在週五球隊的四對四及一對一練習過後，覺得自己傷勢好多了。 Finley說：「等者看我在這場比賽的表現，坐在場邊觀賽讓我學了許多的經驗，但我仍寧願上場跟這些人(馬刺球員)一起打球，逐漸適應這個新球隊。」「到目前為止，這(馬刺)對我還是新球隊，我需要一段時間適應」馬刺球團也將今晚Finley能否上場列入考慮，但另外一位也因背傷缺賽五場的 Barry則不被期待今晚可上場。 ************************************************************* Spurs notebook: Sanders released as Finley returns From http://0rz.net/e20R0 馬刺在對戰太陽並取得勝利後，再度更動球員名單，由於Finley 歸隊，因此再度waive Melvin Sanders (@_@""...Saunders的防守應該會是本季會常被馬刺call up的主因) Saunders總計上了5場，平均上場11.6分攻下2.2分，馬刺是在11月9日Finley跟 Barry都因傷缺陣時才簽下他。 Saunders的防守的確幫了人手不足的馬刺，但馬刺在週二簽下Alex Scales後， Saunders須離開馬刺的時間也就不遠了隨者Finley歸隊，球團在禮拜六晚上將Saunders、Barry、Marks放入 inactive list，而Scales則保留在active roster中。 -= No hard feelings =- 這個暑假期間，太陽教練Mike D'Antoni也曾有過「拉Finley到太陽」的想法暑假的Finley搶人潮時，太陽也在最積極搶Finley的四隊名單中，太陽提出的方案是「可跟前隊友Nash一起打球及保證先發位置」。太陽教練D'Antoni說：「我很驚訝Finley沒跟太陽簽約，我認為我們提供了一個很好的機會，但我瞭解他還是想拿冠軍，這是一個很好的想法，在這點上我無法跟他argue，且他選擇了挺有希望的球隊(He went with the odds-on favorite)」當時的Finley也跟熱火及灰狼都談過，雖然熱火願意提供更高的薪資，但Finley 選擇馬刺的主因在於馬刺提供可能奪冠的機會，而其他隊伍則尚有較多的不確定性(The other teams, he said, had more "unknowns".) 太陽教練D'Antoni說：「他只想贏球並幫助球隊獲得冠軍，他認為馬刺是最好的選擇」 -= Remember me? =- 馬刺在季前賽砍掉的菜鳥前鋒Sharrod Ford，現正坐在太陽的板凳上。 Ford被馬刺砍掉後，在11月2號跟太陽簽約，太陽認為Ford 的體能及球技都可適應太陽的快節奏進攻，但到目前為止，Ford還未上場過。 -= Bell tolls for Suns =- 為了加強防守，太陽在暑假期間簽下Raja Bell。 Manu跟Raja Bell的經紀人都是Herb Rudoy，當暑假期間 Herb Rudoy協助太陽簽下Raja Bell時，Manu曾跟 Herb Rudoy抱怨過「不該將一個在防守上給他最多困擾」(because no other defender gives him more trouble)的人簽給太陽。但這個說法現在出現一些問題：Manu說他從未曾跟Herb Rudoy談論過Raja Bell。 (@_@""...最後一段原文是關於太陽Pat Burke的消息，就留給他隊翻譯了) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.102.46