[情報] Spurs relish extended rest period to …

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者merrope (wanderer)時間20年前 (2006/02/05 20:59)推噓14(14推 0噓 0→)

留言14則, 13人參與討論串1/1

Spurs relish extended rest period to heal injuries Web Posted: 02/04/2006 12:00 AM CST Johnny Ludden Express-News Staff Writer 週五早晨,馬刺隊員們睡眼惺忪地在San Antonio International Airport著陸,迎接他們的是將來舒適的五天休兵.就如整個上半季的賽事一般,他們對最近的東奔西跑感到了疲累,所以隊員們對這稍長的短暫休息十分的歡迎,甚至對於隊上終於凝聚了些動力他們也有點拋至腦後. "你知道的,我可以說這五天有著很多的用處"Pa小弟說到."隊上許多人可以好好善用這五天,Manu,Bob,Nick,Timmy." "甚至連我也不例外,我已經勞累了整個暑假,是時候來休息一下了" 沒有人能比老大對這五天發揮更大的作用,他整個上半季都靠著他那受傷的右腳在場上拼搏,星期四時更是拼鬥他的極限,他在最後的兩分鐘內得了全隊最後的五分並在終場前 27秒內抓了兩個進攻籃板,帶領隊上擊敗勇士隊. "對於生理及心理層面來看,這休假是很好的"老大說到."剛好可以遠離球賽幾天." 休息顯然比繁雜的治療帶給老大更好的緩和.他在上週中得到了兩天的足夠休息,結果便在與灰狼比賽的勝利中得到了28分16籃板. "我預測Timmy會在下場比賽中得50分,"Pa小弟說到."在充足的五天休息後,老大對於比賽求勝的慾望一定讓他慾火焚身." 球團同時也希望老大其他的隊友們能在這五天中康復.金魚星人因為受傷的左手肘已經錯過了過去三場的賽事.正在從腹部拉傷中康復的Bob也因為傷勢自1月16日之後只打過一場球賽.Oberto在星期四中也只能在場邊加油,他在前一晚對Portland的比賽中扭到了左腳踝. 在最近的右腳傷勢後,阿飄Manu正慢慢找回他的飄功.Pop也希望避免過多操勞Pa小弟,他那不間斷的步伐使馬刺在老大與Manu分心對付傷勢的情況下依舊穩坐西區王位. 在兩週內,全明星賽將帶給球隊另外一個五天喘息.在正常慣例的情況下,Pop將會為在一個月中有那麼多休息感到擔心,不過這一季並不是最正常的一季. "一方面來說,如果我們全員健康不為其他事情所擾,休兵的假期是很浪費的"Pop說."可是我們並不是全員健康的." 在休息兩天後,Spurs將會在星期天和星期一練球,並在星期二啟程飛往多倫多,開始他們的第二階段客場之旅.在回到AT&T Center之前,他們還有五場旅外賽事,如何追求比賽和休息的平衡將是球隊的一項挑戰. "有兩個那麼接近的休兵假的確會在身上生出一些鏽,"Pop說到."所以我們必須對我們的訓練更加小心,讓練球變的更有效率且更有意義." "我們將嘗試在回來時多帶著一些專注,大夥兒也應了解我們正在探索自身所能達到的極限,是時候開始這項工作了." Spurs 事實上早已經開始進行這項工作.星期四的勝利使他們的連勝來到六場,剛好和他們這季的最長連勝紀錄一樣,總戰績也來到37勝10負,和他們上季打完47場的結果一樣. Spurs也特別為在10天內第二次連兩晚的勝利感到高興.他們在球季開始以來的六次背靠背中都輸了第二場.(應該沒翻錯吧...) "現在我們開始理解不要過度依靠自己的腳力,而是不時地動一動大腦,"Manu說到. 換句話說,當陣中缺乏精力時,球隊已經懂得開始依靠他們的鎮靜,自信與經驗.這在最近客場之旅對上爵士和拓荒者時充分的表現出來,儘管他們總和這兩場的命中率只有40.4%. 就像Spurs在星期四對上勇士一樣,他們在最後幾分鐘處理得當並贏得了勝利.他們並將最近的七個對手得分壓低到90分以下. "我們目前為止打的並不出色,但是我們找到了求勝的撇步,"老大說到."第一,我們建立了自信心,第二,做好更多自己該作的事." -- 小弟初次翻譯　請多指教~~~ >"<（印象中這篇好像有些地方有板友翻譯過了）看來馬刺已經進化成另一種等級的隊伍了　　能在劣勢中取得勝果客場之旅結束後　　勢必能蛻變成完全體吧 XDDDD　 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.64.11