[情報] 外方內圓的波波先生
來源:奇摩家族禁區模範生
原始來源好像是中國的馬刺論壇吧 翻譯文章
---------------------------------------
上週五，居住在Eagle Pass(美國德克薩斯州西南部城市。瀕臨格蘭德(Grande)河，
有橋樑通對岸墨西哥，鄰近聖安東尼奧)的Conrado Perez Jr. 一打開信箱，
印有馬刺隊標識的信封立刻映入他的眼簾。
“當我看到那封信的時候，我在想，‘馬刺隊幹嘛要寫信給我？’”
週二的時候Perez這樣說道。
Perez的小兒子上個月在伊拉克被殺。而當他打開這封信的時候，
他幾乎不敢相信自己的眼睛，
因為這是馬刺主教練Gregg Popovich特地寫來表示慰問的。
“當我讀這封信的時候，眼淚忍不住就掉了下來，”Perez說道，
“他在如此緊張的季後賽時刻還專門抽出時間給我寫信，我真是太感動了。
這讓我感覺，我比世界上其他任何人都要來得重要。”
今年4月13日，2002年畢業於St. Anthony高中的海軍陸戰隊下士Stephen Joseph Perez，
在Al Anbar省遇到榴散彈爆炸而身亡。 他年僅22周歲。
此前在St. Anthony高中上學時，Perez是足球隊和棒球隊的成員。
同時他也是忠實的馬刺球迷。每當他打電話或寫信給家裏的時候，
他經常會關心球隊的近況。去年6月Perez回到家中後，
第一件事就是換上Tim Duncan的球衣。
Popovich給Perez的父親寫的這封信上，標注的日期是5月18日。
而此後一天，馬刺客場擊敗小牛，將西部半決賽拖入了第7場決戰。
下面是這封信的原文：
親愛的Perez先生，
請允許我對你的喪子之痛表示最真摯的慰問。我無法想像你會多麼的思念Stephen，
但我知道，他對你的家庭來說有多麼的重要。
很顯然，不論何時何地，他都是個忠實的馬刺球迷。相比於他在伊拉克的工作，
我們在這裏所做的一切都是顯得那麼的渺小。他每天所必須忍受的那些危險和壓力
是我們所無法想像的，而他和他的同事們都應該被視為真正的英雄。
謹此，我們都希望時間能抹平你心中的傷痛。
我們定將竭盡全力，不負所望。
此致
Gregg Popovich
Popovich以如此懇切的言辭，表達了自己對一名真正的英雄的犧牲的誠摯慰問，
這無疑是應當受到人們尊重的。
有些人也許會對Popovich作出這樣的姿態而感到驚訝，
但熟悉他的人就不會這麼大驚小怪了。
Popovich於1970年畢業於美國空軍學院，此後5年中則在空軍服役。
“我父親在打電話給我的時候，是哽咽著讀完這封信的，”
Stephen唯一的兄弟Kenny Perez說道，
“而我只能作出這樣的反應，‘哇，這實在是太特別了。’
每個人都把Gregg Popovich形容成一個堅硬、冷酷的人，
但他其實一直在關注這個世界上所發生的其他事情。”
Kenny說居住在聖安東尼奧的母親Diana同樣對於Popovich的來信表示“十分感激”。
他的父母在Stephen剛出生沒多久就離婚了。
去年6月，當馬刺在NBA總決賽中擊敗底特律活塞的時候，Stephen Perez剛好在家。
他同兄弟Kenny以及朋友John Martinez，Mike Sorola和Matt Sorola
一起通過電視觀看了總決賽的第7場比賽。
“我會永遠珍藏那段記憶的，”Kenny說。
(比賽後)Stephen為馬刺的勝利而歡呼雀躍，而其中他最尊敬和欣賞的球員就是Duncan。
“他真的很喜歡Tim Duncan控制自我的方式，”Kenny說，
“Tim Duncan對他來說是一種激勵。”
Kenny認為他的兄弟同Duncan之間頗有一些共通之處。
在Stephen葬禮後的第二天，他在給Duncan的信中提到了這一點。
“我只是想讓Tim知道，我的兄弟是多麼的尊敬他，喜愛他，”Kenny說，
“我認為Tim的身上有3方面的品質引人注目——尊嚴、尊敬和領導力。
而這也是我從我兄弟身上所看到的特徵。”
無疑，當週一晚上，馬刺在關鍵的第7場比賽中輸給了小牛後，
球迷們都非常的傷心失望。
但要記住的是，畢竟我們現在談論的只是一場比賽，而不是生命，或死亡。
Conrado Perez Jr.十分讚賞Popovich的信中所體現的觀點。
“我真希望將來能同他見一面，”Perez說道，
“但即使我無法如願，也還是希望老天保佑他以及他的家人。他真是個大好人。”
一邊是由於戰爭而失去兒子的悲傷的父親，而另一邊則是一名教練。
而把他們聯繫到了一起的，是一封普通的書信。
---------------------
Pop是個大好人哪!!!!
我們輸的只是比賽
怪不得沒晉級Pop失落感似乎不是很大
因為他知道還有人過得更傷心哪!!
Pop是個大好人 Q.Q (淚推)
--
我不是正妹 稱不上恐龍 算不上阿飄
只是個心智外表永遠長不大又少根筋的傻大姐
http://www.wretch.cc/album/iris0108
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.73.92
推
05/26 23:51, , 1F
05/26 23:51, 1F
推
05/26 23:53, , 2F
05/26 23:53, 2F
推
05/26 23:55, , 3F
05/26 23:55, 3F
推
05/26 23:55, , 4F
05/26 23:55, 4F
推
05/26 23:56, , 5F
05/26 23:56, 5F
推
05/26 23:54, , 6F
05/26 23:54, 6F
推
05/27 00:45, , 7F
05/27 00:45, 7F
推
05/27 01:40, , 8F
05/27 01:40, 8F
→
05/27 01:41, , 9F
05/27 01:41, 9F
推
05/27 02:16, , 10F
05/27 02:16, 10F
推
05/27 03:06, , 11F
05/27 03:06, 11F
→
05/27 03:07, , 12F
05/27 03:07, 12F
推
05/27 04:46, , 13F
05/27 04:46, 13F
推
05/27 07:36, , 14F
05/27 07:36, 14F
推
05/27 09:23, , 15F
05/27 09:23, 15F
推
05/27 15:01, , 16F
05/27 15:01, 16F
推
05/27 21:25, , 17F
05/27 21:25, 17F
推
05/28 02:45, , 18F
05/28 02:45, 18F
→
05/28 02:45, , 19F
05/28 02:45, 19F
推
06/11 21:13, , 20F
06/11 21:13, 20F
Spurs 近期熱門文章
15
36
111
184
PTT體育區 即時熱門文章