[情報] Popovich has become NBA's Bill Belic …

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者dogville (犬村)時間18年前 (2007/11/04 08:55)推噓7(7推 0噓 5→)

留言12則, 7人參與討論串1/1

原文 http://0rz.tw/1e3fJ 翻譯 http://0rz.tw/e13g4 (感謝) Popovich has become NBA's Bill Belichick By Adrian Wojnarowski, Yahoo! Sports October 31, 2007 在馬刺的冠軍戒指頒發典禮開始前，Gregg Popovich站在自己辦公室外面的通道上，手裏拿著一張卡通漫畫。這東西本來鑲在他的桌子上，好多年了。漫畫上是一位超級巨星球員坐在一張寬大的桌子後面，前面站著一個愁容滿面的教練，在等著給他分配新任務。「球隊現在看著你呢，教練。」漫畫下面的標題寫道。 (翻成「球團現在可以接見你了，教練」較貼切) 當Popovich最初看出這張漫畫的意思的時候，他的眼睛頓時熠熠生輝，這就是聯盟史上最偉大的教練之一對於一名天才被交到他手上這一任務的理解。「我們的工作就是為了這些，如果有人想知道真相的的話。」他說。他的超級巨星，Tim Duncan，在延長合同的時候，放棄自己能拿到的最高工資，將 1100萬從談判桌上推回。這樣，當他逐漸接近35歲時，球隊仍有能力圍繞他打造優質陣容。此事可比NBA的新英格蘭愛國者（NFL）得到Brady的事件（意思是指此事件的NBA版本），正是這樣的事情證實了，為什麼籃球界的Belichick（暗指Pop）是體育領域最得天佑的幕後人物之一。 24小時前，Popovich還站在馬刺位於郊區的訓練館裏，戴著棒球帽，身上殘留著訓練營的氣息。他穿教練裝和運動短褲，總是比穿西裝顯得自在。在新賽季開始的前夜，有人向Popovich提出這樣的問題：「馬刺於9年間奪得4個冠軍之後，自喬丹的公牛以來另一個偉大王朝正在建設中，為什麼他不效仿那些已經畫像于拉什莫爾山（Rushmore，刻有四位美國總統巨像）的同行們，將成功的事業轉換為個人的Pop.Inc.公司？有企業為請資深老教頭代言而付出75,000美元的高價，也有一些行家自己出書、寫自傳、拍廣告，難道Pop對這些事沒有個人興趣嗎？他取下帽子，笑著說他以前曾經懷疑過會不會有人要他回答這個問題。他知道其中的訣竅:「贏得比賽，然後你就應該假裝自己已經掌握了生活中的秘密。」他本來行事不合時宜，儘量說真話，結果Gregg Popovich現在開始看起來像一位最不誠實的偉大教練。「我覺得我好像到了一個非常不熟悉的地方，一個讓人無能為力的地方，」Popovich說。深入下去，大多數教練都知道這一點，但不敢大聲說出來，以免在他們小心地為自己創造的神話上打出裂縫。所以Popovich職業生涯的後期會陷入一種自我中心和空虛之中，被那些被視為勝利的獎品之類的飄來遊去的身外之物遮擋，其實都只是浮雲。一切欲望都是無止境的。休賽期間，他還是會閱讀蘇聯文學，嘗試新品葡萄酒，攜夫人去新英格蘭的別墅休閒。「我寧願去做那些事情，而不是像人們以為的那樣，既然你已經到達了一定的高度，你就應該去做另外一些事，」Popovich說。「我沒辦法說服自己，我寫的東西會有人願意看。我不覺得自己是那種能夠對A、B、C、D等問題一一提出解答的人。我只是盡力把眼前大家在做的事情做好。」「拍廣告，或者是到不同的地方演說，我對之完全沒有興趣。」 Popovich和自己的總經理R.C. Buford之間，就是NBA的Bill Belichick和Scott Pioli。整個聯盟的人都很好奇他們是怎麼運作的。老闆想建立他們那種紀律。他們在球隊薪資方面有自己的規則，能夠讓球員為了勝利而全情投入，這就是為什麼馬刺可以成為球隊的典範。Duncan賦予他們這樣做的自由，Popovich則為此構建框架 – 一個邪魔不得進入，教其他球隊敬畏的世界 – 並維持了球隊的偉大。但假如沒有球隊實力為後盾，一切曾經都只是虛無。 Larry Brown為Popovich的籃球事業帶來突破，將一名小學院的教練帶入了堪薩斯大學的快車道。不過，事實上Popovich確實從Brown那裏學到了關於戰術的玄妙之處和防守的原理，但他的那位導師卻依舊是那樣充滿不安全感，多變，流浪成癖，於是也就總覺得不滿足，總是空虛。「聽著，」Popovich說：「這是球員的聯盟。我認為對於一個教練，重要的是確保隊員百分之百地相信 – 而不是口頭說說 – 一切都與他們自己有關。教練會盡一切所能為他們創造環境。不是為我們創造環境。能夠執教這些人是一種特權。我們掙的錢足夠了。」「對我來說，其他的事情都只是浪費時間，比如談論生活品質之類的。」正如馬刺的老闆Peter Holt所言:「『戰勝你自己。』Pop就是會這樣說話的一種人。他不僅會沖著我們那些球齡20年、個性很強的球員直言不諱，他自己也相信這句話。他認為大家團結一致全力向前，不僅對他自己，對整個球隊也都很關鍵。」「我想那些人(寫書、做演講)都有一些資訊要向人們提供，我覺得Pop會告訴你的是：『我的資訊就是：戰勝你自己。』」「這個你是沒辦法寫成一本書的。」有件事曾經讓Popovich費了很大力氣去戰勝，這件事超越了馬刺的世界，但對他又極具吸引力：執教美國2008奧運籃球隊。他很想要這份工作，真的。當Jerry Colangelo 放棄他而選擇Mike Krzyzewski，他很失望，但還是能夠平靜接受。據有關方面透露，和杜克大學教練的人望無關，而是和Popovich自己的信念有關。Colangelo是太陽隊的前任CEO，現任美國籃球隊常務董事，他在Popovich奉為神聖的一些東西上，毫無必要地投下了質疑的陰影。消息說，首先Popovich因為兩年前沒有得到任何機會可以和Colangelo面談奧運會的事情而感到失望。他們通過一次電話，Popovich被告知接下來會有一次面談。結果 Colangelo去找了Krzyzewski，Colangelo後來承認這位教練一直都是「他的首選」，而這位教練很快就承擔起改造美國隊的任務。消息說，當Colangelo解釋為什麼他選擇了Krzyzewski而不是Popovich，馬刺主教練被激怒了，因為他在公開場合說Pop似乎不是那麼迫切地需要這份工作，也就是暗示 Popovich對於這項工作的熱情不及杜克大學教練。 Popovich在雅典奧運會上作為Larry Brown的助手這一段經歷，對他並沒有什麼幫助。儘管在雅典期間，Popovich作為助手給出的理性意見，對於Brown的偏激是很大的平衡。但是在這件事情上，他與Brown的合作對他爭取執教2008奧運隊並無益處。就在今年夏天，Colangelo對我說過，「考慮到他最近在美國籃球隊的經歷，我認為 (Popovich)說話的氣味很差，尖酸，我跟他談話的時候就聽出來了。他似乎不夠熱衷 ……。他不像Mike那麼熱情。」一年前Popovich就想對這些話進行反擊，但他還是按捺了衝動。而今年夏天，Colangelo 又開始重述故事了，據消息說，這次Popovich很生氣。Popovich畢業於空軍學院，是研究蘇聯文學的，到過東歐和蘇聯執行過公務。當教練期間，他也在美國籃球隊中度過了幾個夏天。所以，他最不能接受的就是令公眾產生這樣的印象，即他對於執教奧運隊態度曖昧。最後，上個月Popovich寫了一封措辭嚴厲的信給Colangelo，同時抄送NBA最高層。那些看過信的人說，Popovich傳給Colangelo的資訊很清楚：別再談論我和美國籃球隊了。 Popovich告訴他，自己是怎麼看待這件事的，並讓他無需回應。只要把這事放下。「我完全不認為Jerry說那些話的時候，是有意攻擊Pop，」一位熟悉Colangelo思想風格的人士說。「但是Pop這麼覺得，也很難說不對。」 Popovich和Colangelo都不會去討論這封信，不過Buford說了一些話：「由於Pop對於美國籃球隊和它的球員抱有很大的尊敬，他對球隊的計畫也投入很多，所以如果說他的態度不夠尊重而至於顯得不感興趣，我會深感驚訝。」 Colangelo個人對於從Popovich的談話中得到的印象並沒有改變，但他會尊重這位主教練的意願，不再討論此事。或許是太陽與馬刺之間的競爭關係阻止了Colangelo認真地考慮讓Popovich擔任這項工作，不過就像兩人一位共同的朋友所說的：「這兩個人在聯盟都取得了長時間的成功，卻從未真正得到機會互相瞭解，真是遺憾。」不過，以NBA和美國隊之間的影響，還是有可能讓Buford和Popovich這對經理－教練組合聯手參加2012倫敦盛會。如果能在北京拿到一枚金牌，很有可能Colangelo會隨著日落翻身下馬。馬刺王朝的建築師要上位，也只有這個機會了。或許Popovich需要把自己的這些思考告訴Colangelo，直抒胸臆，這樣他就能對自己產生更清晰的認識，也就是，沒有人能夠從他這裏奪走這項工作。他是馬刺教練的後盾，是自己的老闆──Tim Duncan的後盾。很有趣，不過Popovich總是說等自己的這位超級巨星退役，他馬上前後腳跟著退休。現在Duncan已經簽約到2012年，於是，週二晚上，我們看到Popovich拿著那張漫畫，大笑著說：「被他敲詐了。」在馬刺升起一面新旗幟的夜晚，Gregg Popovich，善於戰勝環境的無冕冠軍，再次開懷大笑。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.82.22