[外電] Back from a choke: Mavericks return

看板Spurs (聖安東尼奧 馬刺)作者 (自助式美麗)時間18年前 (2007/11/17 08:57), 編輯推噓10(1000)
留言10則, 9人參與, 最新討論串1/1
Back from a choke: Mavericks return as Spurs' biggest issue Buck Harvey Web Posted: 11/16/2007 12:38 AM CST San Antonio Express-News http://go2.tw/7ir Stepheh Jackson說夏天時他和幾名馬刺球員談過,他們都感謝他的「幫忙」。說到底, 金州勇士是淘汰了小牛。 「他們知道小牛算是剋星,」Jackson最近告訴記者。 馬刺知道小牛可以和Duncan比高度,也可以和Parker比速度。他們也知道,不管是去年 還是週四,小牛的投射也不差。他們也知道最有可能擋在連霸夢前面的不是休士頓,不是 鳳凰城,也不是波士頓,而是過去三年來唯一曾在季後賽打敗他們的隊伍。 十一月的賽事在NBA沒什麼重要性。真要說什麼的話,小牛對這場十三分勝在意得令人 困惑,他們用著季後賽的拼勁一吐兩年來的怨氣。 這不在Avery Johnson的計畫中。他曾說過要從Popovich那裡偷些什麼,而且他指的是 Popovich對球季的掌握。 Popovich取代Bob Hill的時候AJ正在聖安東尼奧,他聽到了Popovich的宣告:馬刺不會 為季賽的勝利斤斤計較,而是用這一段時間為季後賽做準備。 所以AJ打算讓球員放鬆些?認識他的人都會懷疑。AJ作為球員和教練都有強烈的使命感 和自尊心,在任何時候輸球都是不能接受的。相對地,Popovich限制球員上場的時間, 就像他週四說的,「給季後賽存本金」。 Popovich曾和Duncan開玩笑:「我嚴重地破壞了你的生涯數據。」助理們也說Popovich 不介意季中輸球,因為這樣可以製造話題。Popovich寧願在季中因應勝敗反覆修改一個 中心計畫,而去年他一直玩到了冬天。 有人認為七勝一敗的馬刺是完成品嗎?馬刺教練團說在週四輸球前的戰績都是騙人的。 除了對黃蜂那場勝利外,他們離奪冠的狀態還很遠,只有昨天晚上的第三節末小牛被 逼得二十四秒違例馬刺看起來才像馬刺。 Popovich的願望實現了:大家會開始聽他的。 至於AJ呢?三名小牛球員打了37分鐘,Dirk Nowitzki即使在馬刺都把主力撤下後還留到 終場前40秒。他們倒是有理由的;這兩年在季後賽的輸相都可以編進籃球教科書裡。 Jackson說Ginobili是那些感謝他的馬刺球員之一,後者當然否認:「我只是跟他說那個 系列很好看。」Popovich也強調自己不記得有那麼想過。畢竟當時還沒解決丹佛,鳳凰城 又在第二輪虎視眈眈。 儘管如此,當時馬刺和太陽都視小牛的出局為一個契機。一支67勝的球隊掰了。 Popovich仍稱小牛為「聯盟中數一數二的隊伍」。實情恐怕不止於此:小牛是以馬刺為 假想敵建構的。他們打防守,又有體型優勢;勇士可以吃Nowitzki的豆腐,馬刺卻不行。 週四再次證明了這一切,而且- 如果馬刺還想不出怎麼對付小牛,他們真該謝謝Jackson。 -- Gatorade:鱷魚汁 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.211.14.4

11/17 09:27, , 1F
感謝 翻譯辛苦了 :)
11/17 09:27, 1F

11/17 09:32, , 2F
11/17 09:32, 2F

11/17 09:55, , 3F
推推!
11/17 09:55, 3F

11/17 11:00, , 4F
推翻譯讚
11/17 11:00, 4F

11/17 12:29, , 5F
nba的新choker:Dallas Mavericks
11/17 12:29, 5F

11/17 12:56, , 6F
翻譯辛苦了!
11/17 12:56, 6F

11/17 14:36, , 7F
推~
11/17 14:36, 7F

11/17 15:53, , 8F
就算去年得碰上小牛,也沒在怕的啦~
11/17 15:53, 8F

11/17 16:03, , 9F
這篇講的好像小牛一定會贏馬刺一樣~
11/17 16:03, 9F

11/18 01:06, , 10F
翻譯辛苦了~大推~
11/18 01:06, 10F
文章代碼(AID): #17FZoKAy (Spurs)
文章代碼(AID): #17FZoKAy (Spurs)