[轉錄][外電] West gets tougher as Spurs get Thomas

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者dreamkpg (歸去)時間18年前 (2008/02/21 19:42)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Lakers 看板] 作者: yucheng0429 (Ray) 看板: Lakers 標題: [外電] West gets tougher as Spurs get Thomas 時間: Thu Feb 21 19:35:35 2008 The San Antonio Spurs acquired veteran center-forward Kurt Thomas on Wednesday from Seattle, becoming the fourth West team this month to add a piece to its playoff puzzle. 馬刺在星期三從超音速那得到了老經驗中鋒 Kurt Thomas, 成為這個月第四支拼湊季後賽拼圖的球隊. It wasn't the splashy acquisition of Pau Gasol, Shaquille O'Neal or Jason Kidd, but it almost went without saying that the defending champions wouldn't go quietly before today's trade deadline at noon PST. 雖然這次的交易並沒有像加索,歐肥,孩子交易案那樣的注目搶眼, 但不由分說地...在今天中午交易截止日之前,馬刺捍衛他們的冠軍杯並無停止. Indeed, the landscape moved, again, in the West. 的確的,人事物景持續在西區轉變... Or, as Lamar Odom said, "There's four or five teams in the West right now that think they can win the championship." "在西區有4.5支球隊認為他們能夠拿到冠軍!"辣媽這樣說道. With less than two months left in the regular season, columnists and TV analysts have had a field day handicapping who will emerge from the West. 隨著例行賽剩不到2個月,那些專欄作家和電視評論分析員因為西區現在的風起雲湧而變的難以捉模難以預測. The Lakers, Phoenix, Dallas, San Antonio, New Orleans and Utah are all within three games of each other in the standings. 湖人,太陽,小牛,馬刺,黃蜂和爵士的排名都是在3場場差內. Odom, a fan of the New York Giants, went with a football analogy when asked who would take the West. 當問到誰能夠稱霸西區時,身為紐約巨人隊球迷的辣媽會跟隨美式足球那樣 (也就是我們啦!!) "It's going to come down to who has the best goal-line 'D', who has the best red-zone 'D' " he said. 這句不太懂...好像是NHL的術語,有請各位解答!! Thomas was averaging 7.5 points and 8.8 rebounds as Seattle's starting center.He was acquired for Francisco Elson, Brent Barry, and a 2009 first-round draft pick. Thomas在超音速平均有7.5分,8.8板子.馬刺用Francisco Elson,Brent Barry, 和一個09年的第一輪選秀權換到他. Jackson said Thomas was "very efficient as a player." Then he jabbed P.J. Carlesimo, who spent five seasons as an assistantcoach with San Antonio before taking the head coaching job with Seattlethis season. 肯德基爺說Thomas是一個"很有能力的球員",然後他揶揄了P.J. Carlesimo(超音速總教練) "他今年座上超音速教頭位置之前已在馬刺當了5年的助理教練". "No doubt about the fact that P.J. would send him on over to San Antonio without any hesitation," Jackson said wryly. "肯定的是P.J.會把Thomos送到馬刺並不猶豫" 基爺挖苦P.J. Jackson was then asked if he wanted to be on the so-called "trade committee" sarcastically proposed by San Antonio Coach Gregg Popovich after the Lakers acquired Gasol. 接著基爺被問到他諷刺在湖人得到加索後波波維奇所提出組成"球員交易委員會". "I don't want to be on that committee," Jackson said. "I hate committees." "我不想成為委員會的一份子" "我恨委員會" 基爺這樣說.. Gasol, on the fact he started the whole trade rush in the West with his move from Memphis: "That's what people say. If that's the case, more power to them." 加索,事實上西區現在的軍備競賽都是由他從孟菲斯來到湖人開始的, 這就是人們所說的:__________________________________________ 這句好像是諺語...不知該如何用中文表達...請大家幫忙外電來源:http://0rz.tw/b63F1 ----------------------------------- 這是我在湖人版第一PO,如果版眾們有哪裡不滿意可以告訴我... 雖然我上站也快到千次,但我還是個菜鳥BBS手,顏色排版都還不會 > < 我會趕快學起啦... 請鞭我~~~ 謝謝大家!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.84.245