[外電] Spurs return to old selves

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者jiajing6 (#6)時間17年前 (2009/03/04 13:31)推噓17(17推 0噓 7→)

留言24則, 11人參與討論串1/1

Web Posted: 03/03/2009 12:00 CST 縮址：http://0rz.tw/WrtjO By Mike Monroe - Express-News Just about the only sort of shot the Portland Trail Blazers did not make in their blowout victory over the Spurs on Sunday night was one launched from beyond half court. The Los Angeles Clippers' Fred Jones tossed in a 62-footer at the end of the first quarter Monday night at Staples Center, and the most pessimistic of Spurs fans could be forgiven for wondering what sort of negative mojo had stricken the team when it left Texas on Saturday. Jones' amazing make turned out to be nothing the Spurs could not survive. 星期日作客波特蘭的比賽中，沒有一球是從半場後投進的；但是星期一與快艇的比賽，Fred Jones 在第一節投進了一個 62呎遠的壓哨三分 (譯註：請見 highlight http://0rz.tw/PB1li ) By the end of their 106-78 victory over the 15-46 Clippers, the Spurs had held another opponent under 40 percent shooting. Then, they headed off to Dallas to close out their three-game road trip with renewed swagger and key starters well rested after watching their bench players close out the game. 馬刺以強大的防守壓制了快艇，讓他們的命中率低於 40% (譯註：28/76，命中率36.8%) 為了面對連續第三場的客場作戰，主力球員在比賽的後半段休息準備儲備精神到達拉斯 “It's great to be able to stay off my legs in the fourth quarter and get some rest,” Tim Duncan said. "第四節能夠讓我的腳多休息是件好事" Duncan 說 Duncan also was happy with the Spurs' return to their coach Gregg Popovich-preached defensive intensity. “After Sunday night's poor effort, Pop told us we had to come out with more effort and we did that,” he said. “We were a lot better on the defensive end and in transition. Every shot, we contested.” "老波提醒我們要記取星期天的挫敗，今晚要多花些力氣在防守上" "我們盡可能地去完成他所交代的，做好防守，讓他們每一次的投籃都不舒服" After giving up 61 percent shooting in the first half against the Trail Blazers, the Spurs were back to their stingy, post-All-Star ways against the Clippers. Even with Jones' buzzer-beating heave, roughly from the Spurs' 3-point line, the Clippers made only 11 of 37 shots (29.7 percent) in the first half of a game Duncan was grateful to have on the schedule so quickly after the thoroughly humiliating evening in Oregon. 兵敗波特蘭的那晚，馬刺的防守很糟，讓拓荒者在上半場有 61% 的命中率，但是今晚大夥讓一切又回到了軌道上 Dunacn 很高興在大敗之後很快就有比賽，讓他們可以快速修正缺點，今晚，快艇在上半場只有 29.7%的命中率 Duncan, who had trouble on Sunday shaking off the rust of a week of inactivity caused by a sore right knee, looked more like an 11-time All-Star and two-time MVP on Monday. Matched up against 2007 NBA Defensive Player of the Year Marcus Camby, Duncan made 7 of 11 shots and scored 18 points. Duncan also had 12 rebounds in just 28 minutes of work. Tony Parker scored 26 with 10 assists. He logged 34 minutes after Popovich got him back in the game for four minutes in the fourth period when the Clippers trimmed what had once been a 26-point Spurs lead to 16. The Spurs' 40th victory of the season, their 20th road victory, snapped a two-game losing skid. Duncan因為右膝休養了一週，今晚他面對07年最佳防守球員Camby，上場28分鐘，繳出了十一投八中，18分外帶12籃板的成績，加上Parker 在上場的34分鐘，以10助攻、26分的好表現幫助馬刺得到本季客場的第20勝，也是總戰績的第40場勝利 Popovich spent his pregame media session adroitly dodging questions about his team's reported interest in free agent power forward Drew Gooden, waived on Sunday by the Sacramento Kings after negotiating a contract buyout. 面對媒體們詢問馬刺頻對 Drew Gooden拋媚眼，老波以四兩撥千斤的態度回答了他們的問題 Clippers coach Mike Dunleavy, his team hardly a potential landing spot for a player seeking a contending team to finish out the season, had no compunction when it came to analyzing how Gooden might be able to help the Spurs. Matt Bonner's 3-point shooting, Dunleavy said, gives the Spurs an offensive dimension that is tough to guard. Bonner's offensive value is diminished, Dunleavy reasoned, because he can be exploited by bigger, more physical power forwards. 快艇教頭 Dunleavy倒是提出了他的看法，他認為Bonner的三分能力讓馬刺難以防守，然而進攻價值會被削減因為他可以用更強壯、更高大的前鋒取代之 But if the Spurs had Gooden? "那如果 Gooden加入馬刺呢？" “There you go,” Dunleavy said. “That's probably what they're trying to do. Now, it gives them a bigger, better rebounder and a physical guy, so they can mix and match, based on who they're playing a little bit better for sure. "他就是我剛剛說的，那種更強壯、更高大的前鋒，馬刺在他加入之後一定能打得更好" Dunleavy補充道 Bonner was not privy to Dunleavy's pregame comments, but he played a pretty physical interior game against the Clippers. He opened the second half by muscling inside Camby to tip in a Parker shot that bounced off the rim. Bonner made only 2 of 6 shots from 3-point range but finished with 14 points. Bonner並不知道賽前 Dunleavy的評論，但是他在內線的表現精采；下半場，他在籃下殺出了血路，卡開了 Camby，補進了Parker的小拋球三分球總計六投二中，拿下了14分。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.132.107

推

jiuan1027

03/04 13:34, , 1^F

03/04 13:34, 1^F

推

CseSquall

03/04 13:50, , 2^F

03/04 13:50, 2^F

※ 編輯: jiajing6 來自: 140.113.132.107 (03/04 13:55)

推

CseSquall

03/04 14:01, , 3^F