[情報] After two years, Spurs' Mahinmi fina …

看板Spurs (聖安東尼奧 馬刺)作者 (生為飛翔)時間16年前 (2010/01/11 16:36), 編輯推噓8(803)
留言11則, 9人參與, 7年前最新討論串1/1
After two years, Spurs' Mahinmi finally emerges By Jeff McDonald - Express-News http://0rz.tw/XiWuK      在他NBA生涯的頭兩季,幾乎每個比賽的夜晚,馬刺的中鋒Ian Mahinmi    總是穿著相同的衣服:漂亮的褲子,漂亮的鞋子,外加一件西裝外套,這正    是閒置名單裡,球員的標準配備。      在今天晚上,Mahinmi的隊友注意到他有些不一樣了,在擊敗籃網的這    場比賽裡,Mahinmi穿上了新的衣服。 一陣交頭接耳的偷笑。            「從他走進休息室,看到他的衣櫃上掛著一件運動外套,他就一直不停    地笑。」George Hill說,「他等這一刻已經等得夠久了。」        對上目前全聯盟戰績最差的球隊,是個可以讓隊上球員稍稍喘息的好時    機,因此在Mahinmi保證他會把這場比賽當做是NBA總冠軍賽最後一場來打之 後,Gregg Popovich決定讓他有上場表現的機會。               從2007年十一月之後,Mahinmi就再也沒有出現在NBA的賽場過,他很興    奮能夠再次走上球場的地板,即使對手只是3勝34敗的籃網隊。他的心情反應    在他的表現上,拿到了生涯新高的15分和9籃板,他的表現如此顯眼──就彷    彿他把過去三個球季儲存、壓抑的能量,在今天晚上的21分鐘裡全部爆發開    來。     在比賽的第一節,當他蹲跪在記錄台旁,準備上場的時候,Mahinmi感到 十分緊張,但等待的時間卻如同無盡的永恆,終於當Ginobili犯了一規,時    間停止在3分02秒,屬於Mahinmi的這一刻終於到了      「我對自己講:『就是這樣,你的機會來了。』」Mahinmi說,他上次的    上場要回溯到2007年11月13號對上湖人的比賽,而那場球他只打了4分鐘。「    在場邊等著上場的時候,我試著讓自己冷靜下來,因為我實在有點激動,接    著Manu犯規,然後,嘿!該我上場了!」 Mahinmi,23歲,在新人球季他花了大部份的時間在發展聯盟打球,接下    來的幾年卻都是在傷兵名單裡浮浮沉沉。      然而在這個星期天,這場馬刺必須贏下的比賽裡,他終於不再是那個跑    龍套的小角色了。這是他生涯的第七場NBA比賽,他的得分甚至比Tim Duncan    還高,Duncan今晚打了28分鐘,拿下14分17個籃板。 「他過去兩年很努力,只是總被一些傷勢困擾。」Popovich說,「人不    能一直活在過去,而我知道Mahinmi會走出來的。」      第二節的一次快速反擊裡,Mahinmi先是送給了Courtney Lee一個大鍋,    然後在快攻配合的最後,飛身灌進了一球,這個灌籃激勵馬刺走出了剛開賽    的低潮,成功地從籃網隊手中拿下這場比賽。             「那感覺真的很好。」Mahinmi說,他這場比賽六投六中,「就好像是:    『OK,你現在有了個好的開始,所以繼續加油吧。』」      Mahinmi灌進的這球,讓馬刺隊追平了籃網,接下馬刺在第三節打出原有    的水準,僅僅讓籃網拿下18分。這場勝利讓馬刺隊完成他們當前重要的目標:    在禮拜二對上湖人隊之前,不要再吞下任何一敗。     「我們不能允許我們自己輸掉這場比賽。」Ginobili說,他拿下了21分,也    是馬刺陣中唯一得分比Mahinmi高的。      對Mahinmi來說,這個禮拜天或許是劃破他灰暗球季的第一道曙光,馬刺    在2005年的第一輪選秀挑選了他,卻在去年十月拒絕延長他第四年的合約選    擇權,對Mahinmi來說,這無疑就像是灌在他頭上的一球。      順便一提,在對籃網的比賽,Mahinmi竟然是馬刺陣中得分最高的法國球    員,Parker只拿下了七分,但是他為Mahinmi感到高興:「當你身在NBA的賽    場上,卻總是只能穿著西裝不能上場,這是非常痛苦的事。」      而在這個星期天,NBA終於給了Mahinmi一套更好的服裝規定:他可以脫    下他的西裝外套了! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.41.4

01/11 16:39, , 1F
狂推 希望真的養出一隻內線!!!
01/11 16:39, 1F

01/11 16:40, , 2F
推翻譯 不過對湖人好像是禮拜三?
01/11 16:40, 2F
※ 編輯: bkzell 來自: 219.71.41.4 (01/11 16:41)

01/11 16:42, , 3F
謝謝指正,台灣時間禮拜三,美國時間禮拜二。XD
01/11 16:42, 3F

01/11 17:07, , 4F
加油!
01/11 17:07, 4F

01/11 17:23, , 5F
哇咧XD
01/11 17:23, 5F

01/11 17:27, , 6F
Sorry XD
01/11 17:27, 6F

01/11 17:30, , 7F
沒關係啦..是我沒注意到XD
01/11 17:30, 7F

01/11 17:35, , 8F
他今天一定很開心 希望他不要再被冰了 機會今天他爭取了
01/11 17:35, 8F

01/11 18:32, , 9F
Popo:不過是對破網刷個數據也敢說嘴(挑眉)?
01/11 18:32, 9F

01/11 20:44, , 10F
推 翻譯就靠您了XD
01/11 20:44, 10F

12/12 20:18, 7年前 , 11F
狂推 希望真的養出一隻 https://noxiv.com
12/12 20:18, 11F
文章代碼(AID): #1BIkBrrY (Spurs)
文章代碼(AID): #1BIkBrrY (Spurs)