[情報] Hill makes up quickly for perceived …

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者stan90203 (鯰魚賢)時間15年前 (2010/04/25 09:28)推噓11(11推 0噓 3→)

留言14則, 12人參與討論串1/1

Hill makes up quickly for perceived mistake By Mike Finger - Express-News Web Posted: 04/24/2010 12:00 CDT http://tinyurl.com/2g7gz4y Before his mistake was even complete, George Hill already heard his coach's voice in the back of his head. 　在他的犯錯之前，Hill已經聽到教練從他背後傳來的聲音。 He wasn't even sure what he'd done wrong. But late in the Spurs' 94-90 Game 3 victory over Dallas on Friday at the AT&T Center, a critical possession was going awry, and he assumed it was his fault. 　他甚至不確定他做錯了什麼，但第三戰的勝利中有一次的球權出了錯，他假定那是他的錯。 So before Gregg Popovich even could bark about the doubt festering between Hill's ears, the second-year guard made a preemptive strike against a tongue-lashing. 　因此在Popovich在Hill耳邊更進一步地咆哮著對他的質疑前，他先一步 “First, I messed up the play,” Hill said, “so I had to make a play.” 「起初我搞砸了。」Hill說，「所以我得製造一次進攻補償。」 As has been his custom in recent weeks, Hill's recovery was swift. Seconds after his perceived lapse, he fired a perfect pass to a cutting Tim Duncan for a crucial layup with just under four minutes remaining. 　誠如他這幾周的習慣，Hill恢復得很快。在他意識到疏忽的轉瞬間，他像射擊般完美地傳給切入中的Duncan。時間僅剩四分鐘，這是至關重要的一球上籃。 That assist — combined with his 17 points and five rebounds — helped prove Hill's lack of playoff experience won't be a hindrance for long. 此助攻和17分5籃板的表現有助於讓缺乏季後賽經驗的Hill很快地擺脫球隊絆腳石的窘況。 After playing terribly in the series opener and showing moderate improvement in Game 2, Hill played his best all-around game of the postseason in his third start. 經過慘兮兮的第一戰和稍有起色的第二戰後，Hill在第三次先發打得很全面。 Hill said that's no coincidence. Friday, he said, was the first time in weeks his injured right ankle felt 100 percent. Hill說這不是巧合。星期五他說這是幾周來他第一次感覺受傷的腳踝百分之百的回復了。 “It's nice to be able to move again,” Hill said. “I feel like I have my steps back.” 「能再自由移動感覺真棒！」Hill說，「我感覺我回來了。」 Hill missed four games after hurting his ankle on April 4 against the Lakers, and the injury was so severe he wasn't expected to play again in the regular season. Hill在4/4對湖人受傷後錯過了四場比賽，這傷原先以為嚴重到他無法在例行賽再次露臉了。 MIN PTS REB AST GAME 1 18 0 3 0 GAME 2 31 7 3 1 GAME 3 45 17 5 1 GAME 4 ? ? ? ? GAME 5 ? ? ? ? GAME 6 is not necessary. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.72.179 ※ 編輯: stan90203 來自: 118.166.72.179 (04/25 09:33)