[情報] Spurs.com Exclusive with RC Buford

看板Spurs (聖安東尼奧 馬刺)作者 (☆ Fundamental)時間15年前 (2010/09/22 16:11), 編輯推噓16(1601)
留言17則, 17人參與, 最新討論串1/1
http://www.nba.com/spurs/features/100920_buford.html Spurs.com Exclusive with RC Buford Spurs.com 最近有機會和馬刺GM RC Buford坐下來談談,討論球隊休賽季期間的 補強以及對 2010-11球季的展望,當然還有大家最關心的裸照問題 (誤) Spurs.com:球隊在這個暑假的目標和需求是什麼? RC: 在上季,陣容有了很大的變動,所以今年我們希望能夠保留大部分的成員, 同時達成內部的改善。我們想要幫 Duncan 找個大個子搭檔,還要一個側翼 的防守者,以及改善我們的外線。 Spurs.com:這些是從 Manu 的延長合約開始的嗎? RC: 是的,這些過程是從這裡開始的。 Spurs.com:你將 Tiago Splitter 納入旗下,談談對他的期望? RC: 擁有 Tiago是很令人興奮的事情。不過我想我們必須接受他需要一段時間來 轉換以進入這樣一個複雜的系統,所以先不要期望太高。他曾在很多地方打 過球,不過同時要進入我們的系統以及熟悉 NBA,這對他都是全新的體驗。 Spurs.com:談談今年的首輪新秀James Anderson吧,他的健康狀況如何? RC: 以一個搖擺人來說,他的身材很好,他在大學生涯有很棒的數據,同時是個 得分好手——這是我們的需求之一。他幾乎花了整個夏天來治療大腿的傷勢 以確保進入訓練營時的狀態,所以我們在夏天的訓練系統中其實並沒有真正 看到許多他的表現。 Spurs.com:Anderson的大腿傷勢在今年選秀中造成了什麼影響? RC: 從過往的經驗來看,缺乏試訓經驗總會對球員有不良影響。但我們從更長遠 的角度來看 James。我們希望他能夠帶給我們的東西,是根據我們對他長久 以來的評價,而非45分鐘的試訓。 Spurs.com:那第二輪選中的 Ryan Richards呢? RC: 他還和西班牙球隊(CB Gran Canaria) 有兩年約,我們還不急。 Spurs.com: Gary Neal這幾年在海外打球時,都是眾人追蹤的目標(譯按:真的 假的?)他在球隊中會扮演什麼樣的角色? RC: 他是我們曾有過的射手中最出色的傢伙之一,不過從他之前打球的地方要跳 到這裡來,還需要有長足的進步。他在歐洲的高階聯盟中取得了成功,而我 對他初期的期望是,把他投射的本事發揮出來。 Spurs.com:在 Dell Demps 離開到紐澳良當GM之後,新的籃球營運副總裁 Danny Ferry 會扮演什麼角色? RC: Danny 的球員時代曾經是我們更衣室的一員 (2000-2003),而之後也幹過我 們的制服組,接著他又經營過去數年中全 NBA中最多資訊的球隊(克里夫蘭 騎士)累積了非常多經驗。他學了很多成長了很多,而我十分興奮能夠有他 在左右,他對於更衣室中的事和對籃球方面的決策認知有著鬼神般的了解。 Spurs.com: George Hill在他的二年級生活有了大突破,而現在 DeJuan Blair 即將面對這項挑戰,會發生什麼事情? RC: 我們的教練團,這個暑假由 Chad Forcier和 Chip Engelland率領,跟我們 的孩子們在體育館裡轟轟烈烈地幹了一票。他們專注在針對每個人個別設計 的訓練課程,當我看到的時候,我真的為這些孩子們在球場內外所完成的工 作感到驕傲。 Spurs.com: Tony Parker在即將到來的球季健康狀況如何? (譯按:大家更關心的是合約狀況如何吧...) RC: 在 2008-09球季時,Tony大半年都是我們隊上最好的球員,但他在那年暑假 為法國隊打球時受了踝傷。 2009-10整季他都沒有真正健康過,同時持續和 各種不同的傷勢奮戰。慶幸的是這個暑假的療癒將讓他能夠有良好的狀態, 他將有個和09年類似的球季。(譯按:這是FB明燈嗎 XD) Spurs.com: Alozo Gee、Curtis Jerrells 和 Garrett Temple 現在是隊上的年 輕份子,你期望他們為球隊帶來什麼? RC: 在他們經過訓練營並且證明自己以前,我不確定我們是否能夠對他們有所期 待。Alonzo Gee和 Curtis Jerrells去年都在 Austin Toros 有很好的發揮 , Toros先前的 GM Dell Demps和教練 Quinn Snider 這些年裡在 Austin 培養了良好的球隊文化,而 Alozo和 Curtis 皆受益於此。我們很高興他們 的進步,他們都比去年來參加訓練營時表現得好多了。 Garrett Temple在上季季末加入,當球隊有傷兵時他獲得了上場時間。那時 候我們正為了季後賽的排名而奮戰,而他在那樣艱難的時刻裡表現良好,以 一個替補控衛的身份將我們凝聚在一起,這讓人印象深刻。而這個夏天中, 對他而言很糟的是他扭傷了腳踝必須休養五週,也錯失了他首次的夏季聯盟 。不過我們依然對他在訓練營中的表現十分感興趣。 Spurs.com: Richard Jefferson和 Matt Bonner都獲得了新約,是什麼樣的思維 讓你重新簽下他們兩個?(譯按:你家最近是否有些照片不見了?) RC: 我們過去曾看過很多老將在馬刺的第二年展現了長足的進步。在第一年他們 有很多東西必須消化才能場上感到自在。我們預測 Richard Jefferson將會 有個改善很多的球季,他在夏天努力練球並保持身材。 Matt Bonner 則是過去幾年來系統中的重要份子。他以被證明是我們的優良 射手之一,如果我們失去他,這將影響重大。 Spurs.com:是否花費得太多了?我們還有三巨頭。 RC: 當我們嘗試計畫這個球季我們會走到哪裡時,它想必跟「三巨頭能夠打得多 好以帶領我們前進」息息相關。我們希望能夠在賽季之初限制他們的時間, 但同時我希望我們能夠在一開始就保持侵略性。在上季末三巨頭和 Pop會談 ,說「能夠進入季後賽很好,但我們必須承認現在有太多很棒的球隊,而我 們希望下季能夠早點站在他們之上。」 Spurs.com:所以種子序在今年賽季會是更主要的考量? RC: 我們希望在季後賽開打時保持健康和活力,但顯而易見地,現在聯盟中已經 有太多強隊了,要在客場贏得系列賽變得更加困難。所以我們將在接下來的 賽季中盡可能地確保我們的主場優勢。 Spurs.com: Antonio McDyess在上個賽季顯露出明顯的衰老,本季我們可以對他 有什麼期待呢? RC: 過去一年中 Antonio的一切都沒有讓我們驚訝。他十分堅實,而在季後賽我 們需要他拿出最好的表現時,他打得實在他媽的好。我預期這些將在本季重 演,而在季中他會是我們最關鍵的長人。 Spurs.com:你對這個夏天的補強感到滿意嗎? RC: 你總會希望擁有15個全明星,但這是天方夜譚。我們堅信我們的方向是對的 。我們沒有損失很多而加強了深度,加入了長人 Tiago Splitter ,增加了 外線火力,同時我們自己的年輕人也有了很長足的進步。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.180.60

09/22 16:26, , 1F
推~~
09/22 16:26, 1F

09/22 16:30, , 2F
推~ 原來高個兒還有兩年約啊~ Anderson期待他有驚豔的表現~
09/22 16:30, 2F

09/22 16:36, , 3F
感謝翻譯!! 能夠看到制服組的訪談真不錯
09/22 16:36, 3F

09/22 17:22, , 4F
推~~~
09/22 17:22, 4F

09/22 17:25, , 5F
又開始期待開季了,..
09/22 17:25, 5F

09/22 18:03, , 6F
看到RC的談話突然讓人信心滿滿阿
09/22 18:03, 6F

09/22 20:35, , 7F
RCRCRCRC!!!!
09/22 20:35, 7F

09/22 22:27, , 8F
可惜要當兵看不到一堆比賽...但看完這篇好熱血啊!!
09/22 22:27, 8F

09/23 02:56, , 9F
讚!
09/23 02:56, 9F

09/23 09:20, , 10F
好像沒談到側翼的防守者...
09/23 09:20, 10F

09/23 12:40, , 11F
推推~好讚!!
09/23 12:40, 11F

09/23 13:00, , 12F
側翼防守者是還沒找到沒錯啊,另一篇有談到這件事情
09/23 13:00, 12F

09/23 20:16, , 13F
新出來的綠屏照還蠻好笑的
09/23 20:16, 13F

09/23 20:58, , 14F
翻的實在他媽的好XDD
09/23 20:58, 14F

09/23 21:21, , 15F
推~~ 另外~今明二年一定要拿下冠軍我想看三巨頭都拿5個戒子
09/23 21:21, 15F

09/23 21:22, , 16F
好文!!必推
09/23 21:22, 16F

09/23 22:29, , 17F
真高興鐵漢馬戴還留在馬刺
09/23 22:29, 17F
文章代碼(AID): #1CcResAp (Spurs)
文章代碼(AID): #1CcResAp (Spurs)