[情報] Fast-healing Parker shocks teammates

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者stan90203 (鯰魚)時間15年前 (2011/03/05 17:14)推噓10(10推 0噓 1→)

留言11則, 11人參與討論串1/1

Fast-healing Parker shocks teammates Posted on March 5, 2011 at 12:14 am by Mike Monroe in Miami Heat, Tony Parker http://tinyurl.com/4lfv3zo Tony Parker’s rapid recovery from the strained calf muscle that was supposed to keep him on the sidelines for at least two weeks caught even his teammates by surprise. Parker的蘿蔔腿扭傷本來預計至少要兩個禮拜的恢復期，但實際上一下就好了，著實讓隊友嚇了一跳。 Either that, or the entire team was in on some pregame intrigue. 或者說，這是馬刺的賽前陰謀。 Less than an hour before tipoff, Geroge Hill, who had started the past two games in Parker’s absence, seemed dumbfounded when asked about Parker’s return to the court. 開賽前不到一個小時，頂替這兩場先發的Hill被Parker的歸來嚇到了。 “Tony’s playing?” he said, staring over at Parker’s locker, where the point guard’s “Los Spurs” warmup jacket hung. “Tony’s not playing. Are you serious?” 「Tony醬要上？」他看著Parker掛著印上「Los Spurs」暖身夾克的置物櫃，「Tony醬沒要打吧，你認真的嗎？」 Told that coach Gregg Popovich had just told the media in his pregame remarks about Parker’s imminent return, Matt Bonner was equally surprised. “Pop didn’t say anything to us about that,” Bonner said. Bonner聽到Popovich才在賽前跟媒體說Parker就要上場的消息，也是嚇了一跳。「波波之前沒跟我們提過呀。」Bonner說。 All the Spurs were convinced by tipoff, when Parker was on the court. 跳球的時刻大家都明白了，Parker就站在場上。 Same, but different: The newest Spurs player, guard-forward Othyus Jeffers, had a good idea what to expect from Popovich when he arrived for his first practice. 最新加入馬刺的鋒衛Othyus Jeffers第一次加入練習就知道可以期待Popovich些什麼。 His only previous experience in the NBA: 16 games last season with the Utah Jazz, coached then by Jerry Sloan, a Popovich role model. 他有唯一一次的的NBA經驗：在Jerry Sloan體系的爵士打過16場球，跟Popovich搭得上風。(所以他是鹽湖城的公車族囉？) “Yeah, they’re the same, but they’re different, too,” said Jeffers, who played for the Iowa Energy of the D-League before signing a 10-day contract with the Spurs. “Coach Sloan is pretty much poker-faced, but he’ll tell you what he wants. Pop will change it up and throw in a smile now and then. But it ends up the same way. They tell you what to expect and if you don’t give it to them, they’ll move on to the next person.” 「喔喔，他們是一樣的，不過也有不一樣的地方。」在發展聯盟Iowa Energy打球的 Jeffers說，「Sloan教練總是扳著撲克臉，告訴你他要你做啥；Popovich則是改以微笑告知。但兩位最後都是一樣的，如果你沒做到該做的，他們會去下一輛公車找人的。」 What Popovich wants Jeffers to give the Spurs is defense. Popovich要的就是Jeffers做好防守的工作。 “He’s a good defender, and if he gets in a game we want to see him defend,” the coach said. 「他防守不錯，如果他上場我們期待他的防守表現。」Popvich說。 Jeffers averaged 21.2 points for the Energy, but understands what will give him an opportunity for a second 10-day contract. Jeffers在Energy隊平均拿21.2分，知道這10天短約是個難得的機會。 “Energy,” he said. “I sat down with the coaches and went over the thing they expect me to do, and that’s pretty much bringing energy and helping on defense.” 「能量。」他說，「我和教練們坐在一起，接下他們賦予我的任務，我要為球隊注入能量，積極防守。」 Here for duration: As happy as Jeffers was to get his 10-day contract Friday, forward Steve Novak was even more thrilled to learn he was being signed for the remainder of the season. The 6-foot-10 3-point ace faced the end of his second 10-day contract, meaning the Spurs had to guarantee his contract for the rest of the season or let him go. 6呎10吋的三分射手Steve Novak在10天短約到期前拿到了剩餘球季的合約，表示馬刺要保證他接下來有約打，不然就得放他走。 The reason they kept him, said Popovich, was simple. “We like him,” he said. Popvich留下他的原因很簡單，「我們喜歡他。」 Charlie who? Heat star LeBron James has had his share of public relations disasters, but nothing like those experienced recently by actor Charlie Sheen. Asked whether he recalled meeting Sheen in the Heat’s locker room after a game in Los Angeles, James took the diplomatic route. “Sure,” James said, then quickly retreated. “Aw, no. Don’t ask me about that. He was a great guy when I met him.” -- ╔《新版十二生肖》═════════════════════════════╗ ║ ◣◣ ˍ ║ ●●╰‧‧╯◣ ◢ [ ] ιι . .◣ - - ◣ ˍ▁ ◢﹎◣▁▂ ║ ◢'' .. '〒' '. ' ' ' ξ ▌ . . ≡◢'◎@@ ●﹏●★' ◣ ˊ▄ˋ ★︰ ║ ‵′/ ██╯ █/ ▲╭≡╮ ▃ ￣█ㄟ @@@@ ◣◢ ◥█◤ ˋ▄ˊ ‥ ║ ╚═══" " ════════════ "═"══"═"══╯══════liszt1025╝ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.71.56