[外絮] Peter J. Holt 訪談 (Project Marvel)

看板Spurs (聖安東尼奧 馬刺)作者 (獅子頭三叔)時間4小時前 (2025/06/17 23:04), 編輯推噓4(401)
留言5則, 3人參與, 2小時前最新討論串1/1
https://www.youtube.com/watch?v=P6-M-FSQZMQ&ab_channel=KSAT12
KSAT 12 的 RJ Marquez 對 Peter J. Holt 的訪談 前3/4是講經營文化及新場館 Project Marvel,後1/4則稍微提到斑馬及球隊建構方向(文 字用黃色Highlight)。 RJ: Peter,非常感謝你今天來到這裡,我們真的很感激。能跟你坐下來聊聊是件很榮幸的事 。我們知道 Spurs 顯然正處於轉型期,看起來這個組織內部有許多有趣又令人振奮的事 情正在發生。不過我先從這裡開始說吧。從你基本上接任管理合夥人至今已經 5 年了, 在這段時間裡,你學到了哪些關於經營這支球隊的事情?你怎麼看自己將這個組織帶往下 一個階段或未來想要達到的地方? Holt: 嗯,也許我接任的時機不太好。你如果還記得的話,五年前世界剛好碰上新冠疫情爆發, 那是一段蠻特別的時期。但我會說,我現在處在非常幸福地位置。我們的合夥人團隊,也 就是我們家族擁有的團隊,信任我,也信任我們家族,讓 Spurs 在過去 25 年裡建立起 來的傳承可以持續延續下去。所以,能夠在一個已經有成功實績的核心價值和理念基礎上 加入進來,我覺得是個非常幸運的位置。是的,我們的確經歷了許多變化,不論是歷史上 最偉大的球隊之一的變革,或者現在教練團的改變,而我們的根基非常穩固,這是建立在 我們的團隊真正相信的理念上。 首先是「球迷優先」。我們擁有全世界最棒的球迷,而我們能夠陪伴他們、受到他們驅動 、甚至成為他們的一份子,這是我們最基本的原則。再來是「對社區產生正面影響」。我 們家族會參與 Spurs,是因為這座城市一開始就是透過 Spurs 歡迎我們的。這帶來了團 結、喜悅與正向的影響。所以我們始終將球迷與社區放在首位,再加上我們球隊裡裡外外 有這麼多好人支持我們,我覺得,哇,這段旅程真的太有趣了,我真的很幸運能參與其中 ,哪怕只是一小部分。 RJ: 那你是怎麼在延續傳統的同時,也建立自己的方向呢?我們剛剛提到「Big Three」的時 代結束了,最近也有教練更替的變化。你怎麼看自己一邊延續你家族與前任教練、球員們 建立的傳承,一邊打造你自己想要的道路? Holt: 我認為這是因為我們獲得了很多鼓勵。組織裡有很多很棒的人,不論是我的家人、我參與 董事會的妹妹,我們是一體的,還有爸爸媽媽、Pop 教練、RC,他們都建立在一個非常堅 定不移的核心信念上,那就是:「服務他人、做正確的事、付出努力」。但同時,他們也 非常前瞻與開放,總是鼓勵未來導向的思維。只要有人有想法,不管是老闆、教練,還是 新的影片助理,我們都會歡迎提出。我們必須不斷往未來看。所以當你身邊圍繞著這些以 球隊與城市為優先、有更高使命感的人們時,其實說實話,那讓整件事情變得很簡單。當 然,有時候你還是會走進球館時覺得緊張,比如看到 Pop 教練、Tim 在那裡,你當然會 擔心自己提出的建議會不會太大膽。但當你發現這些建議即使沒被採納,也是被歡迎的, 那會讓整個環境變得很有激勵性。而我真的很幸運,能成為這其中一份子。 RJ: 說到 Pop 教練,這位歷史性的領導人物,你也提到了 Tim、Tony、Manu 這些傳奇人物。 那你覺得現在 Pop 教練轉任前場辦公室的角色後,球隊要怎麼繼續往前走?在教練團改 變的情況下,球隊文化要怎麼維持下去?你跟 Pop 教練現在的關係是什麼? Holt: Pop 教練是個非常特別的人。我覺得,像他這種能建立深厚關係、創造文化、用聲音與行 動帶領大家的領袖非常少見。他也會承認自己並不完美,也不會要求你完美。我認為,有 像 Pop 這樣的人存在,他每天都以正確的動機出現,努力付出,其他就交給世界去安排 ,這樣的環境讓其他厲害的人也能茁壯。所以我一點也不擔心——不對,應該說,我對未 來感到非常興奮。因為我們有很多很棒的人,已經準備好在這個堅實的基礎上做自己。而 且,Pop 不會離開,他會繼續協助我們、給我們建議、指導我們、成為整個過程的一部分 。我找不到比這更棒的轉換過程了。而 Mitch 是個非常特別的人,他擁有難得的謙遜心 態與學習者心態,同時也充滿信心與意志力。他是對的時間、對的人選、擔任對的位置。 我為他感到開心,也為 Spurs 擁有這樣的新任總教練感到開心。 RJ: 我想,對於很多有看到 Pop 將火炬交給 Mitch 的 Spurs 球迷來說,那一刻是很感動的 。那你自己看到那一刻時,腦中閃過的是什麼?畢竟你是從小就在這個球隊、和 Pop 教 練一起長大的。 Holt: Pop 教練一直都是我們家的唯一一位教練,這真的很誇張。這真的很罕見。你看,體育界 本來就是一個很瞬息萬變的世界,很多人都只看比賽場上的結果,成敗就是唯一標準。但 我們這個組織的領導人們不是這樣想的。我們不相信成功是二元對立的。我們相信,你可 以做對的事,對他人產生正面影響,服務他人,同時也能贏球。雖然我們知道,不可能每 次都贏,但這些價值觀是我們信仰的核心。 Pop 教練常說「這只是籃球」,但某種程度來說,那不是真的。因為這不只是籃球。我們 想贏冠軍,想成功,想讓這座城市驕傲、讓球迷驕傲,但我們也知道,這不只是籃球。或 許應該這樣說才對。這份對「更高使命」的信念,貫穿我們所做的一切。而 Pop 是這種 信念的代表人物。說實話,他會持續扮演這樣的角色,只是可能是以另一種方式而已。 我們有多幸運啊?現在我們的責任,就是找對人選來確保這種文化不只是延續,而是充滿 生命力、能夠轉變、邁入下一個旅程階段。我們要找對人,讓這種正向意志、服務精神與 影響力能繼續茁壯。 RJ: 沒錯,繼續「Pound the rock」。那麼 Peter,很顯然這個城市目前大家都關注一個話題 ,就是 Spurs 未來會在哪裡打球。我從這裡問起:你對「Project Marvel」這個計畫有 什麼第一印象? Holt: 我覺得我們的社區非常特別。我認為 Bexar County 和 San Antonio 是一個很棒、充滿 活力、多元、獨特且富有靈魂的社區。我們應該要擁有一個世界級的市中心,它能讓我們 的社區感到驕傲,成為一個團結、喜悅、可及、有趣、令人興奮、帶動經濟發展的燈塔。 我真的認為這個由多方優秀夥伴提出的願景——Bexar County、UTSA、市政府、牛仔競技 表演團體,還有一群想投資這裡、想來這裡的人組成的社區——對這座城市來說是個令人 非常興奮的計畫。而若 Spurs 能成為這裡的核心之一,擁有一座「以球迷為本」、可及 且世界級的新球場,那會改變一切,也將讓 Spurs 能持續延續過去 25 年的成功。這對 整個社區來說,我認為將會是具有轉型意義的。所以我真的很興奮。 RJ: 是啊,我可以感受到你談到這個計畫的興奮,看到這個藍圖正在實現。我知道你在這方面 投入很多。我想對某些人來說,他們可能會問,為什麼 Frost Bank Center 不一定會是 馬刺未來計畫的一部分?對於場館的現況、年限,或是 Frost Bank Center 可能需要的 翻新工程,你會怎麼跟他們解釋? Holt: 對,你知道,根據一般專家的看法,場館的壽命大約是 30 年,而 Frost Bank Center 已經接近這個年限了。先提一下,Frost Bank Center 很棒,它一直是我們非常棒的主場 。我們希望它能繼續蓬勃發展。我們認為有了牛仔競技表演(rodeo)的願景、郡政府的 願景,以及東區社區的參與和投入,我們可以成為其中一部分,並促進 Frost Bank Center 的未來成功。同時,隨著 NBA 標準的改變、球迷需求的改變、以及本地職業隊的 商業模式調整,馬刺又是全聯盟 30 支球隊中市場最小的之一,我們必須確保能夠延續以 往的成功。我們需要一個世界級的新主場,讓我們的球員有空間茁壯,讓球迷為此感到興 奮,並讓我們的營運模式可持續。而這個場館若能設立在都市核心,能真正讓這種成長與 永續性,在未來幾十年都成為永久的一部分。 RJ: 我知道你們還在釐清資金問題,但你會想對 Bexar 郡的納稅人和聖安東尼奧市的市民說 些什麼嗎? Holt: Frost Bank Center 過去的建造以及維持其 25 年來世界級水準的模式,是一個雙贏的模 式:遊客來這裡租車、住旅館時會繳稅,那筆錢是專款專用於打造這樣的場館,不能用於 其他用途。所以延續這個資金結構是可行的,而且現在其實比 90 年代初還有更多資金, 因為州政府也提供了類似的稅收資源讓城市去申請。我認為如果我們不去使用這些為此目 的專門保留的資金,對聖安東尼奧與 Bexar 郡來說,將是種損失。我們應該要有一個世 界級的場館,在都市核心能為所有人帶來好處、刺激經濟,對整個組織都能帶來很多提升 。而最後一部分,就是我們自己馬刺的投資。我們在這個「公私協力」的模式中,一直都 是投入最大比例的一方,我們也已準備好、也願意繼續這麼做。等到建案成本出來,資金 來源也都確認,我們就會正式開始行動。接下來的 30 到 60 天內,這個過程會更明朗。 我們的最終目標是 11 月能進行投票,屆時所有的資訊、事實與效益都會公開。我對這案 子獲得通過感到樂觀,也期待大家的支持,讓這個具影響力的計畫正式啟動。 RJ: 那除了你剛剛提到的稅金、觀光與租車稅之外,是否有預期會對 Bexar 郡居民或聖安東 尼奧市民課徵其他額外稅金? Holt: 目前的提案中,絕對沒有。稅收的負擔會由來訪 Bexar 郡、德州、聖安東尼奧的遊客承 擔,而另一部分則由馬刺隊出資。 RJ: 目前看來,還需要大約 60 天的時間,才能確認一些資金或數字嗎? Holt: 是的,我想接下來 30 到 60 天會有具體的細節出來。 RJ: 嗯,我其實不太喜歡問這個問題,因為我個人是這項計畫的支持者,但如果 Project Marvel——這個都市核心的娛樂與體育園區——最終無法實現,你們是否有替代的場館計 畫? Holt: 這個都市核心的娛樂與體育園區是我們的絕對優先,我們對此感到非常興奮。我們相信它 在財務上可行、能凝聚社區,也有雙贏的效益。我們目前全力以赴,而且也收到一些極具 啟發性的正面回應。我們一定會完成它。 RJ: 你們是否已經有跟新當選的市長 Gene Ortiz Jones 接觸過?我們知道市長 Ron 是聖安 東尼奧運動的強力支持者,但現在市府也有一些新當選的議員,你們有與他們談過嗎? Holt: 我們對與新市府團隊進行深入對話感到非常期待。我們已經跟他們有過一些初步對談,現 在選舉告一段落,我們很期待進一步深入了解。我們認為市府團隊正處於一個很好的位置 ,可以推動這個都市娛樂園區計畫,這對整個聖安東尼奧都有好處。我們很期待與他們展 開密切合作。 RJ: 你剛剛談到一些前瞻性的構想,我想到像是在奧斯汀打比賽、NBA 國際賽事、還有接觸在 墨西哥邊境的馬刺球迷。你覺得馬刺目前與奧斯汀、墨西哥和邊境地區的關係是什麼樣的 ? Holt: 我們非常堅信,馬刺是一個真正的全球性組織,也有著全球性的球迷基礎。這點對我們來 說很特別,因為我們不是像紐約那樣的大市場,自帶全球關注度。所以讓聖安東尼奧登上 全球地圖對我們來說意義重大,而且不只要被看見,還要因為「正確的原因」被看見—— 我們用正確的方式贏球。我認為這也是我們社區的信念,不只是在籃球或運動領域,而是 一種人生哲學。聖安東尼奧真正體現了這種價值觀。而這種「區域連結」的概念對我們來 說很重要,讓不同地區的球迷能認識我們、感受我們、成為我們的一部分,不僅限於聖安 東尼奧。而我覺得,R.J.,很酷的一點是,這十多年來我們一直有去墨西哥市,曾在拉雷 多舉辦活動,也去過德州南部的 Rio Grande Valley、奧斯汀,甚至還去了巴黎。 我和很多人談過,不只是城市領導人,甚至只是鄰居、社區裡的人——那些人來到聖安東 尼奧。我覺得有一件事其實沒被談得夠多,就是那些人來看比賽、來旅遊,或是來參加 Fiesta。我們那時在巴黎打完比賽之後,有大約三十位巴黎的企業領袖組團來看馬刺的比 賽,然後也留下來參加 Fiesta 活動。所以我覺得,隨著媒體的轉變、交通方式的改變, 加上疫情之後的種種影響,聖安東尼奧現在有一個機會,能夠在這個全球的生態系中真正 茁壯。 我認為馬刺現在想做的事,就是和球迷更緊密地互動——我們想讓球迷感受到我們的存在 ,也希望我們能感受到他們的熱情。這個「地區化」的構想,從奧斯汀一路延伸到新墨西 哥,不只是對馬刺有幫助,對聖安東尼奧社區本身也有幫助,能讓這座城市獲得更多認可 ,真正受到矚目。 RJ: 我很好奇他們最喜歡哪一項活動?還是你覺得—— Holt: 我覺得他們真的被 tacos 迷住了(笑)。他們根本還來不及消化那些色彩繽紛的遊行, 就已經愛上 tacos 了。不過認真說起來,我覺得來聖安東尼奧的人,大多都會提到同一 件事:這裡的人真的很友善,超級歡迎你來,想讓你玩得開心、有個美好的體驗。他們總 是會想帶你去看點什麼。我很喜歡聖安東尼奧的一點是,無論你在哪個社區,或是你帶誰 來,總會有人說:「欸,我帶你去吃這個」、「走,我們去看那個博物館」、「我們去河 邊走走」之類的。我覺得這種驕傲和熱情在聖安東尼奧真的很明顯。馬刺也是讓世界看見 聖安東尼奧的重要一部分,我們也希望能繼續扮演這個角色。 RJ: 你們在 Rock at La Cantera 建立的設施明顯是全國最先進之一,從訓練、健康、醫療什 麼的都有。那你會怎麼跟球迷解釋你們的「地區擴展計畫」?尤其可能會有更多比賽在 I-35 的奧斯汀舉行之類的。你想讓球迷知道什麼?或是有什麼誤解你們希望澄清? Holt: 首先,聖安東尼奧是我們的家。我們剛蓋了一個一億多美元的運動表現中心,這是 NBA 最棒的設施之一,甚至可能是全世界最頂尖的。我們也想繼續在聖安東尼奧加碼投資。我 們相信「資源是充足的」這個理念——這些項目、這些投資、這些聚焦領域不是彼此競爭 的,而是互補的。所以我們非常清楚也相信:聖安東尼奧就是我們的基地,我們會投資在 這裡,會在這裡茁壯。我們希望讓球員、教練、球迷都知道:這裡才是我們的家。同時, 我們也希望擴大我們的品牌、讓聖安東尼奧的品牌被更多人看見。我們希望更具包容性。 我們認為這些擴展策略是互補的,完全不是彼此對立的。 RJ: 既然講到這個,那有沒有什麼關於新球場或是 Project Marvel(開發案)的傳言,你想 對馬刺球迷或聖安東尼奧居民說明一下的? Holt: 我覺得有件事很有意思,RJ,NBA 現在有 30 支球隊,自從我們家族在 90 年代中期成為 馬刺的大股東以來,已經有 26 支球隊易主了。我沒記錯的話,其中有 8 到 10 支球隊 甚至轉手了不只一次。這說明我們家族對聖安東尼奧的投入是真正長期而深刻的。馬刺對 我們來說意義重大,我們希望能帶來長久、深遠的正面影響。我們家另一個事業在聖安東 尼奧已經扎根了 92 年,我們真的相信長期正向的影響力。我們之所以能夠在過去 25 年 這麼成功,就是因為我們和社區建立了合作夥伴關係,多方一起投資在馬刺身上,然後我 們也共同受益、共同成長。我們想延續這樣的模式,但我們需要社區的幫助,因為我們沒 辦法單靠自己做到這些。就像 Tim(Duncan)當年也不是一個人就能奪冠一樣,這是一項 團隊運動。我們的事業本質上也是團隊運作。這一段新旅程、一個嶄新的球場,加上活力 十足的市中心運動娛樂區,將能夠幫助我們,也幫助整個城市在未來取得巨大的成功。我 們希望延續這樣的模式,而我們需要社區的幫助,我們無法單靠自己做到。就像 Tim 當 年也不是靠自己完成一切的,這是一項團隊運動,而我們的事業本身也是一項團隊運動。 接下來這段旅程、我們傳承的下一個階段,就是這個根植於市中心體育與娛樂區的新球場 ,它將對許多聖安東尼奧居民和貝爾郡帶來非常正面的影響,也會讓我們、讓整座城市在 未來取得真正的成功。 RJ: Victor 顯然是一個非常不一樣的人物,我知道他很可能已經是,也即將成為一位全球級 的超級球星。那麼,有 Victor 加入球隊,成為這個球團未來多年的一部分,是什麼樣的 感覺? Holt: Victor 的場上技能與潛力,毫無疑問是 NBA、甚至整個籃球運動從未見過的等級,我們 對此當然無比興奮,球迷也一樣。但我覺得,我們更幸運的是能夠擁有「Victor 這個人 」。他是一個願意學習的人,他內在有一股驅動力,既想要成就非凡,也想幫助他人。我 認為,聖安東尼奧和馬刺社群能擁有 Victor 這樣的運動員,真的非常非常幸運,但更重 要的是,我們擁有 Victor 這樣的人。他充滿好奇心,對成長有極強的渴望,而且他有一 種為人服務的心態。最後我想說,他對生命、對籃球、對生活本身都有一種與生俱來的喜 悅感。我們真的無法想像還能有更好的人選,來成為馬刺這個球隊的一份子。 RJ: 當你們抽中選秀樂透時,你也有一個在網路上爆紅的畫面。你當下腦中閃過什麼念頭?而 現在即將迎來下一次選秀,你對於這次球隊準備的狀況有什麼看法?另外,你有什麼迷信 嗎?像是幸運襪或幸運皮帶扣之類的?你這幾年選秀表現都不錯,有什麼幸運物嗎? Holt: 在選秀之前,Victor 還在法國打職業賽,我有機會去現場看了他一場比賽。有兩件事對 我印象特別深——其實有很多,但這兩件事特別震撼我。 一是比賽前,他有一位隊友完成了一項重要的紀錄,好像是在該隊出賽場次達標,球隊在 開賽前辦了一個簡短的致敬儀式。那支球隊並不是什麼炒作過度的大隊,他們的球場很小 ,可能聖安東尼奧有些高中體育館都比那裡大。而 Victor 的那位隊友,大概沒什麼人知 道他的名字,大家都只是為了 Victor 而來,說實話就是如此。但 Victor 在那場致敬儀 式中,對隊友表現出來的真誠讚賞與興奮,讓我印象深刻。他真的熱愛團隊,也喜歡看到 別人成功,那個畫面很感動。另一個畫面是賽後,Victor 走遍整個球場,和小朋友拍照 、簽名、擊掌。 他花了不少時間做這些互動,展現了他的品格。他當然是來贏球的,他們也贏了那場比賽 ,但他也知道那天有很多值得珍惜的時刻,而他選擇真心投入其中。所以在樂透抽籤之前 ,我們當然早就知道他的場上潛力,但能有機會得到一個這麼特別的人,又是這麼優秀的 運動員,這讓我內心湧起巨大的期待——那就是我當下爆發的情緒來源。 至於幸運物,我好像沒有什麼幸運襪或什麼特別的東西啦。我們待在這個圈子夠久了,贏 過也輸過,應該說我不再認為穿什麼、說什麼、吃什麼會改變結果。要是真的有這種控制 力就好了!但在選秀之夜或重要時刻,我通常會帶著一把金鑰匙——其實不是純金啦,我 朋友送的,是個假的金鑰匙。但它會提醒我,如果我們做的是正確的事、如果我們的初衷 是為了幫助他人、願意付出,那我們所得到的回報,將遠超出我們原本能想像的。所以我 現在會隨身帶著那把「金鑰匙」。 RJ: 那現在有沒有壓力要和 Victor 一起立刻開始贏球?畢竟這次選秀可能會再帶來一位未來 核心成員。而從選秀以外的建隊層面來看,現在是不是必須贏球,還是仍然以讓團隊自然 發展為主? Holt: 我們從來不掩飾,也不否認一件事:無論場上場下,打造冠軍球隊一直是我們最核心的目 標與原則之一。但同時,我們也希望這是一條可持續的道路。我覺得我們現在擁有一個非 常棒的基礎,包括球員、教練,還有 Brian Wright。我認為我們的球隊正處於一個很棒 的位置,準備好啟動一段長期、可持續的冠軍爭奪之路。至於那個「時間點」是不是要立 刻贏球、今年就要如何,我們其實並不強求。我們希望建立一支可以長期維持競爭力的冠 軍球隊,而我認為現在我們已經有了這樣的基礎。 RJ: 你在訪談前提過,今年正好是 2005 年馬刺奪冠 20 週年。你對那一年有什麼回憶? Holt: 那是一個難以置信的年份,也是一支了不起的球隊。我記得最深的,就是「馬刺的風格」 一直以來都是強調「團隊第一」。如果你回頭看那年系列賽,Tim、Tony 和 Manu 當然是 我們的核心,全隊走向當然也依他們而定。但同時,如果你去看那年有多少比賽其實是靠 其他角色球員贏下來的,甚至是現在很多人都不記得的球員,你會更能體會我們的深度與 團隊意識。大家記得 Robert Horry,當然沒錯。但還有很多其他人,那種團隊優先的文 化才是我記得最深的。因為一整季很長,一個系列賽也很長。對上活塞那輪是七場大戰, 不可能只有一個人贏下每一場比賽。所以我們要不斷提醒自己,這是一項團隊運動,而馬 刺要贏球,最好的方法就是打造一支完整、有深度、有競爭力的隊伍。我認為,這是我們 踏入下一個建隊階段時最重要的準則。 RJ: 最後一個問題給你自由發揮:你希望馬刺球迷或聖安東尼奧、貝爾郡的居民,能怎麼認識 你,還有馬刺未來在社區中會扮演什麼角色? Holt: 我想,馬刺最核心的價值觀,始終是「對社區產生正面影響」。我們家族在 90 年代加入 馬刺的經營團隊,是因為當時有傳聞球隊可能會搬走,這才促使我們出手介入。這支球隊 對我們、對社區都意義重大,我們的責任就是要確保它的成功,好讓這支球隊能發揮最大 的社區影響力。而下一階段的旅程——新的主場、新的市中心體育娛樂區——將真正讓馬 刺能發揮出最大的社區正面影響。我認為我們過去的紀錄已經證明:我們說得出、做得到 。馬刺如何回饋社區,不只說得多,做得更多。未來你們也會繼續看到我們這樣做,尤其 是當我們建立起長期成功的基礎之後,這些影響力只會更強、更明顯。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.90.137 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Spurs/M.1750172642.A.CCA.html

06/18 00:04, 3小時前 , 1F
感謝翻譯
06/18 00:04, 1F

06/18 00:05, 3小時前 , 2F
訪談可以看出馬刺不會走大交易,而是以長期競爭力為主
06/18 00:05, 2F

06/18 00:08, 3小時前 , 3F
蠻符合最近幾次交易的感受
06/18 00:08, 3F

06/18 01:02, 2小時前 , 4F
推小老闆 也推翻譯
06/18 01:02, 4F

06/18 01:21, 2小時前 , 5F
推翻譯,辛苦了
06/18 01:21, 5F
文章代碼(AID): #1eKOFYpA (Spurs)
文章代碼(AID): #1eKOFYpA (Spurs)