[情報] DV成為馬刺隊近期的關鍵先生

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者keepstudying (keepstudying)時間1天前 (2025/11/30 09:10)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

以下翻譯請Gemini初翻，有稍微看過並潤稿本篇文章在談DV這幾場比賽的數據與跟過往球技的心境改變 DV在本季前12場比賽有斑馬在的數據，與最近6場沒有斑馬在的數據得分籃板助攻抄截 FG% 3P% 前 12場 13.7 3.6 2.0 1.0 40.4 35.6 最近6場 19.3 4.0 3.2 1.3 49.4 52.9 有興趣的人，可以到 https://www.statmuse.com/nba/ 網站去查其他球員數據 How Devin Vassell became the Spurs' new Captain Clutch Devin Vassell 如何蛻變為馬刺隊新一代的「關鍵先生」 (Captain Clutch) Vassell's 53 points over the past two games are the most of any two-game stretch of his career DV過去兩場比賽合砍 53 分，創下他生涯連續兩場比賽最高得分紀錄備註：標題錯誤，應該是58分，DV在拓荒比賽得23分，在金塊比賽得35分 By Jeff McDonald,Staff Writer Nov 29, 2025 MINNEAPOLIS – The ball felt good coming off Devin Vassell’s hand, if he felt anything at all. 當球離開 Devin Vassell 指尖時，手感極佳，甚至可以說他已進入了一種無我的境界。 The Spurs guard was in one of those zones in which time slows to a freeze frame, the basket looks as big as an ocean, and made shots seem as inevitable as church on Sunday. 這位馬刺後衛開啟「絕對領域」(Zone)：時間彷彿凝結，籃框在他眼裡像海洋一樣寬闊，而球入網就像週日上教堂做禮拜一樣，是必然會發生的事。 That was apparent in Vassell’s approach coming down the stretch of another playoff-like game Friday in Denver. 這一點在Vassell處理這場猶如季後賽強度的丹佛之戰決勝期時顯露無遺。 Even his teammates, like Keldon Johnson, could see it. 連 Keldon Johnson 這樣的隊友都看出來了。 “He told me in the last two minutes if the ball comes to me, don’t think,” Vassell said. “Just be aggressive and shoot.” 「他（Keldon）告訴我，最後兩分鐘如果球傳給我，別想太多，」Vassell說。「保持侵略性，投就對了。」 That’s precisely what Vassell did. 這正是 Vassell 所做的。 His 35 points helped propel the Spurs to a 139-136 come-from-behind road victory over the Nuggets that might be their most impressive of the season. Vassell made 12 of 17 field goals and 7 of 9 3-pointers, none bigger than back-to-back long balls in the final minute and a half. 他攻下 35 分，讓馬刺在客場以 139-136 逆轉擊敗金塊，這或許是他們本季最令人印象深刻的一勝。Vassell 全場 17 投 12 中，三分球 9 投 7 中，其中最重要的莫過於最後一分半鐘的連續兩記三分彈。 The first broke a 126-all tie with 1:25 to play. The second pushed the Spurs ’ lead to 132-126 with 54.6 seconds remaining. 當比賽還剩 1 分 25 秒時，Vassell第一球三分球打破了兩隊處在126 平手僵局。在比賽剩下 54.6 秒時，Vassell第二球三分球將馬刺的領先擴大到 132-126。 In all, Vassell had 18 of his points in the fourth quarter as the Spurs rallied from 18 points down to stun the Nuggets down the stretch. Vassell 在第四節獨拿 18 分，幫助馬刺從落後 18 分的劣勢中反撲，在最後關頭震驚了金塊隊。 “Obviously you try to feed the hot hand,” said De’Aaron Fox, the Spurs usual clutch closer. “He had it going and we want to continue to get him the ball to do what he does. It is confidence booster not only for himself but for everybody.” 「很顯然，你會試著把球交給手感發燙的人，」通常擔任馬刺關鍵時刻終結者的 Fox 說道。「他手感來了，我們就要繼續把球做給他，讓他做他該做的事。這不僅增強了他自己的信心，也鼓舞了全隊。」 With Friday’s win, the Spurs clinched West Group C in the NBA Emirates Cup tournament, advancing to the knockout stage for the first time. 憑藉這場勝利，馬刺登上NBA Emirates Cup西區 C 組龍頭，隊史首次晉級淘汰賽階段。 “The guys are really excited about it,” coach Mitch Johnson said. “I know we’re in because we won. I know we beat some really good teams to do it.” 「大家對此都非常興奮，」總教練 Mitch Johnson 說。「我知道我們晉級了，因為我們贏球，而且是擊敗了一些勁旅才辦到的。」 The Spurs will draw a quarterfinals matchup against the Los Angeles Lakers on Dec. 10 in L.A. 馬刺將於 12 月 10 日在洛杉磯進行八強賽，對決湖人隊。 Until then, they will look to keep rolling as a four-game road trip ends Sunday at Minnesota. 在那之前，他們希望能延續這股氣勢，於週日在明尼蘇達結束這趟客場四連戰。 The Spurs’ Cup success means more to the handful of players who have done the most losing in a Spurs uniform – players like Vassell, Julian Champagnie and Keldon Johnson. 對於那幾位身穿馬刺球衣經歷過最多敗仗的球員—如 Vassell、Julian Champagnie 和 Keldon Johnson 來說，這次盃賽的成功意義非凡。 All three contributed against Denver. 三人都在對陣丹佛的比賽中做出貢獻。 Vassell handled the scoring load, missing his career high by two points. His detonation came two nights after Vassell pumped in 23 points to boost the Spurs past Portland in another NBA Cup elimination game. Vassell 扛起得分重任，僅差兩分就能追平生涯新高。這次爆發就在他前一場對拓荒者的 NBA 盃淘汰賽豪取 23 分之後的兩天。 Champagnie scorched the Nuggets with a season-best 25 points and added 10 rebounds for his third straight double-double. He also made all 10 of his foul shots. Champagnie 轟下賽季新高的 25 分重創金塊，並抓下 10 個籃板，連續第三場拿下「雙十」。此外，他 10 次罰球全數命中。 Johnson added 14 points and eight rebounds, narrowly missing his second consecutive double-double. Johnson 貢獻 14 分 8 籃板，差點連續兩場達成雙十。 “With those three guys,” Mitch Johnson said, “I just think their maturation in terms of impacting winning in a variety of ways has been really, really impressive.” 「提到這三位球員，」教練Mitch Johnson 說，「我認為他們在透過各種方式影響勝負方面的成熟度，真的讓人印象深刻。」 The 25-year-old Vassell has come a long way since the Spurs made him the 11th pick in the 2020 draft. At the time, he was the club’s highest-drafted rookie since Tim Duncan. 25 歲的 Vassell 自從 2020 年選秀會以第 11 順位被馬刺選中後，已經走了很長一段路。當時，他是球隊自 Tim Duncan 以來選秀順位最高的新秀。 Early in his NBA career, the Spurs groomed Vassell to be a go-to scorer. The ball was in his hands a ton, and he was given long leash to do with it as he pleased. 生涯初期，馬刺將 Vassell 培養為主力得分手。他擁有大量持球權，並獲得極大的發揮空間。 In 2023-24, Vassell averaged 19.5 points for a team that won 22 games. 在 2023-24 賽季，他在一支僅拿下 22 勝的球隊中場均攻下 19.5 分。 The rise of Victor Wembanyama, along with the arrivals of Stephon Castle and De’Aaron Fox, have pushed Vassell into a more complementary role. It has not always been a seamless fit. Victor Wembanyama 的崛起，加上 Stephon Castle 和 De’Aaron Fox 的加盟，迫使 Vassell 轉變為更偏向輔助的角色。這過程並非總是無縫接軌。 “It's not easy, especially as a young player, when you don't necessarily come into a winning situation where it's clear and you see the objective or the goal,” Mitch Johnson said. 「這並不容易，尤其是作為年輕球員，當你剛進聯盟時並非身處贏球的環境，目標和方向並不總是那麼明確，」教練Mitch Johnson 說。 As the talent level has grown around him, Vassell has had to learn the difference between a good shot in 2023 and a good shot in 2025. 隨著身邊隊友的天賦水準提升，Vassell 必須學會分辨「2023 年的好出手」與「2025 年的好出手」有何不同。 “It's definitely an adjustment,” Vassell said. “But whatever I can do to help this team win. Ultimately I need to just stay aggressive. As long as I'm aggressive. It keeps me engaged on the offensive end and it keeps me engaged on a defensive end.” 「這絕對是個調整過程，」Vassell 說。「但只要能幫助球隊贏球，無論什麼我都願意做。歸根究底，我只需要保持侵略性。只要我保持侵略性，就能讓我在攻防兩端都全神貫注。」 All along, Spurs coaches have cajoled Vassell into finding different ways to put a stamp on the game outside of the scoring department. 一直以來，馬刺教練團都在督促 Vassell 尋找得分以外的方式來影響比賽。 Against Portland, Mitch Johnson praised Vassell’s six rebounds. In Denver, it was Vassell’s defensive presence and competitiveness fighting over screens. 對拓荒者一役，Mitch Johnson 稱讚 Vassell 的 6 個籃板。在丹佛，則是肯定他的防守存在感以及在繞過掩護時展現的拚勁。 “That’s the Devin Vassell we need,” Mitch Johnson said. 「這正是我們需要的 Devin Vassell，」Mitch Johnson 說。 With Wembanyama and Castle out for the past week and a half, Vassell’s scoring opportunities have risen. 由於 Wembanyama 和 Castle 過去一週半缺陣，Vassell 的得分機會隨之增加。 The 58 points Vassell totaled in a pair of must-win Cup games in Portland and Denver were the most of any two-game span in his career. Vassell 在波特蘭和丹佛這兩場非贏不可的盃賽中合計攻下 58 分，這是他生涯任何兩場比賽區間的最高總和。 For Vassell, the challenge going forward – starting with Sunday in Minnesota – is to find that zone again. 對 Vassell 而言，接下來的挑戰—從週日對灰狼開始—就是要再次找到那種「絕對領域」。 Not only with his scoring, but with everything else that contributes to the win column. 不僅是得分，還包括所有能貢獻勝利的事。 “He’s becoming a winning player,” Mitch Johnson said. “We’ve got our arm around him and our foot up his backside to continue to do it. He's a difference maker when he does that.” 「他正在成為一名能贏球的球員，」Mitch Johnson 說。「我們會搭著他的肩給予鼓勵，同時也會踢他的屁股鞭策他繼續保持。當他做到這些時，他就是個能改變戰局的人。」 Friday in Denver, with the NBA Cup quarterfinals on the line, Vassell was a winning player and then some. 週五在丹佛，在攸關 NBA 盃八強門票的戰役中，Vassell 不只是一名能贏球的球員，他的表現遠超於此。 His back-to-back 3-pointers late against the Nuggets rank among the most clutch shots of his NBA life. 他在比賽後段連續砍進的兩記三分球，堪稱他 NBA 生涯最關鍵的投籃之一。 The Spurs had gone four consecutive trips without points, three of them ending in Fox misfires, before Luke Kornet found Vassell on the right arc for a tie-breaking 3-pointer. 馬刺在該波進攻前已連續四次進攻空手而回，其中三次是 Fox 投籃失手，直到 Luke Kornet 在右側弧頂找到 Vassell 投進打破平手僵局的三分球。 He followed with another, on an identically drawn play, to give the Spurs more breathing room. 接著他在下一個戰術完全相同的回合中再來一記，讓馬刺獲得更多喘息空間。 Asked how the Spurs were able to out-gumption the championship-tested Nuggets on Friday and crash the Cup quarterfinals, Champagnie was succinct. 當被問及馬刺如何展現比這支冠軍級別的金塊隊更強的韌性，並闖入盃賽八強時， Champagnie 的回答簡潔有力。 “Stops and Devin Vassell,” he said. “It’s that simple.” 「防守對手，還有 Devin Vassell，」他說。「就這麼簡單。」 Nov 29, 2025 Jeff McDonald Spurs Writer -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.173.211 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Spurs/M.1764465007.A.2AC.html