[情報] 斑馬確定歸隊與KJ被稱為球隊靈魂

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者keepstudying (keepstudying)時間3小時前 (2025/12/13 09:41)推噓0(0推 0噓 4→)

留言4則, 1人參與討論串1/1

以下兩篇外電翻譯請Gemini初翻，有稍微看過並潤稿第一篇外電是最新上映的，記者也訪談斑馬即將歸隊的想法所以應該是底定會歸隊了第二篇外電則說明KJ為什麼被稱為球隊靈魂 https://www.expressnews.com/sports/spurs/article/spurs-star-victor-wembanyama-says-trusted-21239866.php Spurs star Victor Wembanyama says he 'trusted process' during injury rehab 馬刺球星 Victor Wembanyama 表示在受傷復健期間他「相信過程」 The All-Star center met with the media Friday in advance of his return to the court on Saturday after a 12-game absence with a calf injury. 這位全明星中鋒於週五會見媒體，準備在因小腿傷勢缺席 12 場比賽後，於週六重返球場。備註：這份外電很新，所以應該底定斑馬會在下一場歸隊了。 By Tom Orsborn,Staff WriterDec 12, 2025 LAS VEGAS - Victor Wembanyama said if it was up to him, he "would've come back earlier" from the left calf strain that sidelined him for the last 12 games. Victor Wembanyama 表示，如果由他自己決定，他「早就回來了」，而不會因為左小腿拉傷缺席過去的 12 場比賽。 But the green light from the Spurs medical personnel - the "best staff in the world," he called them - to return to the court didn't come until Friday, a more prudent timeline. 但直到週五，馬刺醫療團隊—被他稱為「世界上最棒的團隊」—才亮起綠燈准許他上場，這是一個更為謹慎的時間表。 "I think it is more reasonable to listen to them and do as they said," Wembanyama said. "I have to trust the process a lot." 「我認為聽從他們的建議並照做是比較合理的，」Wembanyama 說。「我必須非常相信這個過程。」 The Spurs (17-7) officially listed Wembanyama as probable for Saturday's NBA Cup Semifinals matchup with the league-leading Oklahoma City Thunder (24-1), but their coach left no doubt that the 7-foot-4 All-Star center will be in the starting lineup when the game tips off shortly after 8 p.m. at T-Mobile Arena. 馬刺隊正式將 Wembanyama 列為週六 NBA 盃準決賽對陣聯盟龍頭奧克拉荷馬雷霆的「可能出賽（probable）」名單，但總教練 Mitch Johnson 毫不懷疑這位 7 呎 4 吋的全明星中鋒將會出現在 T-Mobile 體育館晚上 8 點開打的先發陣容中。 "I expect him to play," Mitch Johnson said. 「我預期他會上場，」教練Mitch Johnson 說。 But Johnson also made it clear Wembanyama won't be shouldering his usual heavy workload. He averaged nearly 35 minutes per game in his 12 outings before the injury. 但教練 Mitch Johnson也明確表示，Wembanyama 不會承擔平常那樣繁重的負荷。在受傷前的 12 場比賽中，他平均上場近 35 分鐘。 "He's going to be tired," Johnson said. "The excitement, the mental fatigue, he was tired the first time I saw him play live against video guys. "... I would suspect an early sub and not his normal minutes." 「他會累的，」Johnson 說。「那種興奮感、精神上的疲勞……我第一次看他跟影片分析人員進行實戰對抗時，他就已經累了。……我預計會很早把他換下來，不會讓他打平常那麼久。」 Wembanyama began "lobbying" to return "since the day" the injury happened, telling the coaches, "I actually feel pretty good. I think I could play tonight," Johnson said. Johnson 說，Wembanyama 「從受傷那天起」就開始遊說要復出，告訴教練們：「其實我覺得滿好的。我覺得我今晚就能打。」 But the Spurs were extra cautious, fearing a premature return could lead to further injury, including a season-ending torn Achilles tendon like a few other stars have suffered this year. 但馬刺隊格外謹慎，擔心過早復出會導致進一步受傷，包括像今年其他幾位球星遭遇的那樣，發生賽季報銷的阿基里斯腱斷裂。 Wembanyama said the timing of his return had nothing to do with the Spurs having a chance to advance to the NBA Cup Championship. Wembanyama 表示，他復出的時間點與馬刺有機會晉級 NBA 盃冠軍賽無關。 "It would have been a mistake to come back earlier," he said. "So it just happens that I'm coming back in this game in Vegas here. But every single game, I was pushing." 「早點回來會是個錯誤，」他說。「所以只是剛好我在拉斯維加斯的這場比賽回來。但每一場比賽，我都在爭取復出。」 The Spurs stand to earn $212,373 per player if they reach the championship game and an additional $530,933 should they win the Cup. But Wembanyama said money didn't factor into the timing of his return either. 如果打進冠軍賽，每位馬刺球員將獲得 212,373 美元，若贏得 NBA 盃還將額外獲得 530,933 美元。但 Wembanyama 說金錢也不是他復出時間的考量因素。 "Poor Vic needs more money, right? ... Just stacking money hasn't been any goal of mine in my life," he said. 「可憐的 Vic 需要更多錢，對吧？……單純堆積財富從來不是我人生的目標，」他說。 Wembanyama said it was difficult watching his team play without him. But, at the same time, he was proud to see them go 9-3 during his absence, a stretch that included beating the Lakers 132-119 on Wednesday in the NBA Cup Quarterfinals to advance to Las Vegas. Wembanyama 說看著球隊在他缺陣時比賽很難受。但同時，看到球隊在他缺席期間打出 9 勝 3 敗的戰績，包括週三在 NBA 盃八強賽以 132-119 擊敗湖人晉級拉斯維加斯，他感到很驕傲。 "Almost every night they proved to me that I have nothing to worry about," he said. "Really, the brand of basketball we were playing, that they've been playing, just makes me proud because it's getting closer to the ideal basketball, in my opinion. And everybody has something to eat. Everybody can step up at any time. Everybody can take up responsibilities. Everybody trusts the next teammate, so it's just beautiful to see." 「幾乎每個晚上他們都向我證明，我沒什麼好擔心的，」他說。「真的，我們打出的籃球風格、他們打出的表現，讓我感到驕傲，因為在我看來，那越來越接近理想的籃球。每個人都有發揮空間。每個人隨時都能挺身而出。每個人都能承擔責任。每個人都信任身邊的隊友，這真的很美妙。」 Wembanyama returns averaging 26.2 points, 12.9 rebounds, 4.0 assists, 3.6 blocks and 1.1 steals. Wembanyama 在這次歸隊前的平均數據： 26.2 分、12.9 籃板、4.0 助攻、3.6 阻攻和 1.1 抄截。 "We have been playing extremely well even when he has been out. But him coming back into the fold, I think that adds to us offensively and defensively," Spurs guard De'Aaron Fox said. "So we want him to continue to be himself.' 「即使他不在，我們也打得非常好。但他歸隊後，我認為這會在攻防兩端都給我們帶來加成，」馬刺後衛 De’Aaron Fox 說。「所以我們希望他繼續做他自己。」 Dec 12, 2025 Tom Orsborn SPORTS REPORTER https://www.expressnews.com/sports/spurs/article/why-spurs-calling-keldon-johnson-the-heart-soul-21236673.php Why Spurs coach, players are calling Keldon Johnson the team's 'heart and soul' 為什麼馬刺教練和球員稱 Keldon Johnson 為球隊的「靈魂人物」 Spurs heap praise on the energetic forward after he set the tone in NBA Cup win over Lakers 在 NBA 盃戰勝湖人的比賽中奠定基調後，馬刺全隊對這位充滿活力的前鋒讚譽有加 By Tom Orsborn,Staff WriterDec 11, 2025 LOS ANGELES — Spurs forward Keldon Johnson spoke before Wednesday's game against the Lakers about his desire to use his NBA Cup cash to add to his growing collection of animals on his farm in Boerne, and then came out in the first period like a man ready to buy a whole herd of longhorns. 馬刺前鋒 Keldon Johnson 在週三對陣湖人的賽前曾說，他想用 NBA 盃的獎金為他在伯恩（Boerne）的農場增添更多動物收藏，隨後他在第一節的表現，簡直就像個準備好要買下一整群長角牛（longhorns）的人。備註：詢問AI結果： Keldon Johnson has a place with many animals near Boerne called Longhorn Ranch, a few minutes west of the city where he keeps goats, chickens, dogs, and cows. Keldon Johnson有一個叫做長角牧場的地方，距離博爾內市以西幾分鐘路程，那裡飼養著許多動物，包括山羊、雞、狗和牛。位置：https://reurl.cc/QVYoL2 The "Big Body" scored 13 of his 17 points in the opening frame. He hit 5 of 6 from the field and a perfect 3 of 3 from deep in the quarter, helping the Spurs to a 39-30 advantage. Keldon Johnson(暱稱Big Body)全場 17 分中有 13 分是在首節拿下的。他在該節投籃 6 投 5 中，三分球更是完美的 3 投 3 中，幫助馬刺取得 39 比 30 的領先。 Johnson didn't score again until late in the third period, but his early work set the tone for the Spurs. 雖然 Johnson 直到第三節後段才再次得分，但他早期的表現為馬刺奠定了基調。 "I feel like we definitely had to set the tone with the opposition we were playing," Johnson said. "They have some great players, and if you let them get their way early in the game and you don't set the tone offensively and on defense, it would be a long game. 「我覺得面對這樣的對手，我們絕對必須先發制人，」Johnson 說。「他們有一些很棒的球員，如果你讓他們在比賽初期就打得順手，而在攻防兩端沒有建立起氣勢，那將會是一場漫長而艱難的比賽。」 "So knowing that, I just had to come out and mix it up. I just tried to set the tone energy-wise and set the mentality that, OK, we are not just coming here to play but to win. We're coming here to make noise. And that's my job as being a leader of the team." 「知道這一點，我就必須挺身而出，在場上積極攪局。我只是試著在能量上帶動大家，並確立一種心態：好，我們來這裡不只是為了比賽，而是為了贏球。我們是來這裡幹大事的。這就是我作為球隊領袖的工作。」 Johnson's coach and several of his teammates called him the "heart and soul" of the squad after an effort that included eight rebounds and a steal in 22 minutes off the bench. Johnson 的教練和幾位隊友在他從板凳出發 22 分鐘、貢獻 8 個籃板和 1 次抄截的努力表現後，稱他為球隊的「靈魂人物（heart and soul）」。 "You see it all over the place," Spurs coach Mitch Johnson said of the seven-year pro's hustle. "The kid's just falling on the floor. He puts his body in harm's way for the betterment of the team every game. He is the heart and soul of the team. We got a lot of big personalities and we got a face of the franchise (in Victor Wembanyama), but that guy's the heart and soul of the team." 「你到處都能看到他的身影，」馬刺教練 Mitch Johnson 談到這位七年級生的拼勁時說。「這孩子總是倒在地上拼搶。他每場比賽都為了球隊的利益而不惜讓身體受傷。他是球隊的靈魂人物。我們有很多個性鮮明的球員，我們也有球隊的門面（指 Victor Wembanyama），但那傢伙才是球隊的靈魂。」 Said Stephon Castle, who led the Spurs with 30 points and 10 rebounds, "I think KJ is the heart and soul of this team. He's been here the longest, and he has a great voice in our locker room, in our huddle. He's going to do whatever it takes for us to win. He makes those little (hustle) plays all the time and it is like it's nothing for him." 拿下全隊最高 30 分和 10 籃板的 Stephon Castle 說：「我認為 KJ 是這支球隊的靈魂。他在這裡待得最久，在更衣室和球隊集合時都很有話語權。為了贏球，他願意做任何事。他總是做出那些不起眼的（拼勁）play，而且對他來說這似乎習以為常，沒什麼大不了的。」 Dec 11, 2025 Tom Orsborn Sports Reporter -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.154.200 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Spurs/M.1765590069.A.D2C.html