[情報] 即將面對兩場對雷霆的硬戰

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者keepstudying (keepstudying)時間3小時前 (2025/12/23 09:54)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

以下外電翻譯請Gemini幫忙翻譯，有稍做潤稿 https://www.expressnews.com/sports/spurs/article/spurs-prepared-dog-fight-oklahoma-city-21256348.php Spurs prepared for 'dog fight' with Oklahoma City 馬刺準備迎接與雷霆隊的硬仗(dog fight，有些人翻譯成惡戰) Tuesday night's game is the first of home-and-away series for the Spurs against the defending NBA champions that ends on Christmas Day. 本週二晚間的比賽，是馬刺與衛冕冠軍雷霆隊本季第一次在馬刺主場的對戰，聖誕節當天則回到雷霆主場再打一場。 By Tom Orsborn,Staff WriterDec 22, 2025 De'Aaron Fox walked toward the team bus at Capital One Arena after the Spurs' 124-113 win Sunday night in Washington wearing fashionable winter clothing that had him well-prepared for the cold weather. 週日晚上在華盛頓以 124 比 113 擊敗巫師後，De’Aaron Fox 身穿時尚的冬裝走向位於 Capital One Arena 的球隊巴士，顯然已為寒冷天氣做好準備。 He also was braced for what awaits the Spurs in their next two games. 同時，他也已經做好心理準備，迎接馬刺接下來的兩場比賽。 "It's going to be a dog fight," Fox said, referring to the team's home-and-away series with Oklahoma City that begins Tuesday night at the Frost Bank Center and ends on Christmas Day. 「這會是一場硬仗，」Fox指的是馬刺即將與雷霆隊的兩場主客場系列賽，週二晚在馬刺主場，聖誕節當天在雷霆主場。 Riding high after winning a season-best six in a row, a stretch that included a pair of games against the lowly Wizards, the Spurs (21-7) know things are about to get a lot tougher for them. 在拿下本季最佳的六連勝後（其中包括兩場對戰戰績低迷的巫師），目前21 勝 7 敗的馬刺很清楚，接下來的挑戰將艱鉅得多。 The defending NBA champion Thunder entered Monday night's home game against Memphis with a 25-3 record. In addition to possessing the league's top record, Oklahoma City also has this going for it: Shai Gilgeous-Alexander and Co. will enter the Frost Bank Center fueled by revenge after dropping a 111-109 decision to the Spurs in the NBA Cup semifinals on Dec. 13 in Las Vegas. 衛冕冠軍雷霆隊在週一晚主場迎戰曼菲斯之前，戰績為 25 勝 3 敗。除了擁有聯盟最佳戰績外，雷霆隊還多了一層動力：Shai Gilgeous-Alexander 與隊友們將帶著復仇心態造訪馬刺主場，因為他們曾在 12 月 13 日於拉斯維加斯舉行的 NBA 盃準決賽中，以 111 比 109 敗給馬刺。 "Yeah, we're expecting a dog fight," the Spurs' Stephon Castle said. "We beat them last time. Obviously they're the defending champs, having a great season. So we expect nothing less from them to respond." 「沒錯，我們預期會是一場硬仗，」馬刺的 Stephon Castle 表示，「我們上次贏了他們。他們畢竟是衛冕冠軍，本季表現又非常出色，所以我們不會期待他們有任何鬆懈，一定會全力反擊。」 Said Spurs coach Mitch Johnson, "They are the reigning champs and are who they are, so I'm expecting a very competitive, high-level game." 馬刺總教練 Mitch Johnson 說：「他們是衛冕冠軍，就是那樣的球隊，所以我預期這將是一場競爭激烈、層級極高的比賽。」 The Spurs have a few things working in their favor, including the momentum gained from forging the NBA's longest-current winning streak and the franchise's longest since it won nine in a row during the 2018-19 season, which also marked the club's last trip to the playoffs. 馬刺也有幾項有利因素，包括目前正締造聯盟最長的連勝紀錄，以及球隊自 2018-19 賽季以來最長的一次連勝（當年他們曾拿下九連勝，那也是球隊上一次闖進季後賽）。 And they'll be confident being back at home, where they are 10-2 this season, and with the knowledge that it hasn't been long since they beat Oklahoma City. 回到主場也讓馬刺更具信心，本季他們主場戰績為 10 勝 2 敗，而且距離上次擊敗雷霆隊並沒有太久。 In Vegas, Victor Wembanyama returned from a 12-game absence due to a calf injury with 22 points, nine rebounds and a plus-21 rating in 21 minutes off the bench. Devin Vassell scored 23 points and Fox and Castle each scored 22. 在拉斯維加斯的比賽中，Wembanyama 因小腿傷勢缺席 12 場後復出，替補上場 21 分鐘，攻下 22 分、9 籃板，正負值 +21。Devin Vassell 拿下 23 分，Fox 與 Castle 則各得 22 分。 Gilgeous-Alexander led the Thunder with 29 points, Chet Holmgren and Jalen Williams each had 17. The Spurs enjoyed another night of balanced scoring in Washington, where Fox scored 27 points and sank five 3-pointers. 雷霆隊方面，SGA攻下 29 分，Chet Holmgren 與 Jalen Williams 各得 17 分。馬刺在對上巫師隊比賽再度展現平均得分的特色，Fox 攻下 27 分，並命中 5 記三分球。 Luke Kornet scored 12 of his 20 points in the fourth quarter and finished with a season-high 12 rebounds, and Castle added 18 points and 11 assists as the Spurs won their second in four days against Washington. Luke Kornet 在第四節攻下 20 分中的 12 分，全場並抓下本季新高的 12 籃板； Castle 則貢獻 18 分與 11 次助攻，幫助馬刺在四天內第二度擊敗巫師隊。 Continuing to play limited minutes in his bench role, Wembanyama had 14 points, 12 rebounds and two blocks in 22 minutes. He wasn't available for comment afterward due to what the Spurs called personal reasons. 持續以替補身分、受限上場時間的 Wembanyama，在 22 分鐘內拿下 14 分、12 籃板與 2 次阻攻。由於馬刺所稱的個人因素，他賽後未接受訪問。 The Spurs outscored the Wizards 43-21 in the second quarter en route to a 20-point halftime lead they pushed to 24 in the third period. Washington (5-22) pulled within nine three times in the final minutes four minutes, but the Spurs answered each threat in order with a 13-foot pull-jumper by Fox, a 4-foot driving hook by Keldon Johnson and a driving layup by Kornet set up by a pass from Fox, one of his six assists on the night. 馬刺在第二節以 43 比 21 大幅領先，半場取得 20 分優勢，並在第三節一度將差距擴大至 24 分。華盛頓（5 勝 22 敗）在最後四分鐘內三度將比分追至僅差 9 分，但馬刺每次都成功回應，包括 Fox 的 13 呎急停跳投、Keldon Johnson 的 4 呎切入勾射，以及在 Fox（全場 6 次助攻）傳球策動下，Kornet 的切入上籃。 "It was one of those games we needed guys to step up and get it done," Spurs coach Mitch Johnson said. "It wasn't pretty, wasn't up to our standard in some aspects, but it's a long season and you can't always be too, I guess, selfish in terms of how it looks. Our guys did a good job of just doing enough to maintain." 「這是一場需要有人挺身而出的比賽，大家完成了任務，」Mitch Johnson 說，「比賽內容並不漂亮，在某些層面也沒有達到我們的標準，但這是一個漫長的賽季，你不能太在意場面是否好看。我們的球員做得很好，至少完成了該做的事，守住勝利。」 The Spurs know it's going to take more to defeat the Thunder again. 馬刺也清楚，要再度擊敗雷霆，必須付出更多努力。 "It's going to be a tough game," said Keldon Johnson, who came off the bench for 12 points in Washington to go along with nine rebounds, including a season-high six on the offensive end. 「這一定會是一場艱難的比賽，」Keldon Johnson 說。他在華盛頓替補上場拿下 12 分，另有 9 籃板，其中包括本季新高的 6 個進攻籃板。 "We got to come in ready to play, ready to execute our game plan and be ready to adjust on the fly. It's going to take everybody. We're going to need everybody to lock in and really, really put it together. They're a tough team, disciplined team, and that's the name of the game. 「我們必須一上場就準備好比賽，確實執行戰術計畫，隨時做好臨場調整的準備。這會需要全隊每一個人投入，我們需要所有人專注到位，真正把一切整合起來。他們是一支強硬又紀律嚴明的球隊，而這正是比賽的本質。」 "They're one of the best teams in the league for a reason, and we love that challenge." 「他們之所以成為聯盟中最頂尖的球隊之一，是有原因的，而我們也很享受這樣的挑戰。」 Dec 22, 2025 Tom Orsborn SPORTS REPORTER -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.221.48.73 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Spurs/M.1766454873.A.D5E.html