[心得] 兩篇外電翻譯

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者keepstudying (keepstudying)時間7小時前 (2026/04/18 11:17)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 3人參與討論串1/1

以下外電翻譯請Gemini幫忙翻譯，有稍做潤稿 https://www.expressnews.com/sports/spurs/article/spurs-stephon-castle-ready-defend-blazers-deni-22212590.php Spurs' Stephon Castle ready for challenge of defending Blazers' Deni Avdija AV底家，城堡準備好好服侍你了喔 San Antonio's defensive demon is 'super locked' in for his matchup with Portland's high-scoring All-Star guard. 馬刺的防守惡魔正高度專注於他與波特蘭明星得分後衛的對決。 By Tom Orsborn,Staff WriterApril 17, 2026 Stephon Castle has Deni Avdija on his mind. Stephon Castle 的腦子裡現在全是 AV…底家 XD… The matchup between the Spurs top perimeter defender and Portland's star forward will be in the spotlight throughout the first-round Western Conference playoff series. 這位馬刺隊頂尖的外線防守者與波特蘭明星前鋒之間的對決，將成為整個西區季後賽首輪系列賽的焦點。 "Steph is ready to take that challenge," Spurs forward Devin Vassell said. "That's what he's been talking about the past couple of days." 馬刺前鋒 Devin Vassell 表示：「城堡已經準備好接受挑戰了，這正是他過去幾天一直掛在嘴邊的話題。」 Avdija, a 6-foot-8, 228-pound first-time All-Star this season, had 41 points and 12 assists in the Trail Blazers' 114-110 victory over Phoenix on Tuesday night in the NBA Play-In Tournament. He ranked 14th in the league in scoring with a 24.2 per-game average and 12th in assists with a 6.7 norm and was one of just three players in the league along with Luka Doncic and Nikola Jokic to average 24-plus points, 6-plus rebounds and 6-plus assists. Avdija 身高 6 呎 8 吋、體重 228 磅，本賽季首度入選明星賽。他在週二晚間的 NBA 附加賽中砍下 41 分並送出 12 次助攻，帶領拓荒者以 114 比 110 擊敗鳳凰城太陽。他本季以場均 24.2 分排名聯盟得分榜第 14 位，並以場均 6.7 次助攻排名第 12 位；他是聯盟中僅有的三位能場均貢獻24分、6籃板、6助攻以上的球員之一，另外兩位是 Luka Doncic 和 Nikola Jokic。 The 25-year-old Israeli ranked third in the league in free throws attempted per game at 7.4. 這位 25 歲的以色列好手，場均獲得 7.4 次罰球機會，排名全聯盟第三。 "Obviously, he's the head of the snake for them, so we expect him to be super aggressive," Castle said. "He's definitely a focal point of ours." 「顯然地，Avdija是他們的領軍人物，所以我們預期他會極具侵略性，」Castle 說。「他絕對是我們關注的焦點。」 Vassell is confident Castle is ready for the challenge. Vassell 對 Castle 迎接挑戰的能力充滿信心。 "He takes pride in guarding the ball, and I think all of us do," Vassell said. "It's going to be interesting to see how that matchup is these first couple of games. But with (defensive-minded assistant Sean) Sweeney and all the coaches we have here, we have a great game plan. I think we're ready to execute it." 「他以防守持球者為榮，我想我們全隊都是如此，」Vassell 說。「看看系列賽前幾場這個對位會如何發展，應該會非常有趣。但在Sean Sweeney 以及我們所有教練團的帶領下，我們有一份出色的比賽計畫。我想我們已經準備好去執行它了。」 Vassell said the key will be taking away Avdija's dominant right hand. Vassell 指出，關鍵在於封鎖 Avdija 強勢的右手。 "We know he loves getting to his right hand, so if we can take away that right hand and getting to the free throw line as much as he does away, then we'll be in good shape," Vassell said. 「我們知道他非常喜歡右手切入，所以如果我們能封鎖他的右手，並減少他站上罰球線的次數，那我們的處境就會很樂觀，」Vassell 說。 But the Spurs know it won't be easy. 但馬刺隊也深知這絕非易事。 "He's just a relentless driver," De'Aarn Fox said of Avdija. "That's what makes him who he is. You know what he wants to do. He knows what he wants to do. I think the arena knows what he wants to do. But it's can you stop him? You're not going to just shut him down. You're not going to stop him because he is relentless. You just try to make his night as inefficient as possible. And that's a tough thing to do. That's why they were able to beat a good Phoenix team and that's why they made the playoffs." 「他就是個不知疲倦的切入者，」De'Aaron Fox 在談到 Avdija 時表示。「這就是他的特色所在。你知道他想做什麼，他也清楚自己要做什麼，我想全場觀眾都知道他想幹嘛。但問題在於：你能阻止他嗎？你不可能完全鎖死他，也不可能讓他停下來，因為他意志堅定。你只能試著讓他的進攻效率盡可能降低，而這是一件很困難的事。這就是為什麼他們能擊敗優秀的鳳凰城隊，也是他們能打進季後賽的原因。」 Fox said the task of slowing down Avdija will require a team effort. Fox 表示，要減緩 Avdija 的破壞力需要團隊合作。 "It's going to be a collective effort," he said. "Obviously, we want to do a good job on the ball (with Castle). Send him where we want to send him. But you're going to have help." 「這將會是集體的努力，」他說。「顯然，我們希望讓城堡在第一線防守持球時做得出色，將他引導至我們希望他去的位置。但你還是會需要隊友的協防。」 April 17, 2026 Tom Orsborn https://www.expressnews.com/sports/spurs/article/playoff-anticipation-spurs-keldon-johnson-devin-22212506.php Playoff anticipation has Spurs' Keldon Johnson, Devin Vassell 'antsy' for Sunday 季後賽期待感拉滿，馬刺 Keldon Johnson、Devin Vassell 為週日大戰感到焦躁難耐 The two longest-tenured current Spurs can't wait for Game 1 of the team's first-round series with Portland to get here. 馬刺陣中資歷最久的兩名現役球員，已等不及迎接與波特蘭首輪系列賽的第一戰 By Tom Orsborn,Staff WriterApril 17, 2026 The two longest-tenured current members of the Spurs can't wait for Sunday night to arrive. 馬刺隊現役資歷最深的兩名成員，已經等不及週日晚間的到來了。 Keldon Johnson (seventh season) and Devin Vassell (sixth) will be making the first playoff appearances of their careers when the team's first-round best-of-seven Western Conference matchup with Portland gets underway at 8 p.m. at the Frost Bank Center. 當馬刺與波特蘭的西區季後賽首輪於週日晚間 8 點在 Frost Bank Center 點燃戰火時，效力第七季的Keldon Johnson與第六季的Devin Vassell將迎來他們職業生涯的首次季後賽亮相。 "Yeah, me and KJ are super excited," Vassell said after practice Friday at the Victory Capital Performance Center. 「是的，我和 KJ都超級興奮，」Vassell 週五在 Victory Capital 訓練中心結束練習後說道。 "We've been talking about it over and over. We were even talking about it this morning. But it's just good to be in this position, not only just for us, but for the community and for the fans that have been here and kind of been waiting. 「我們一直在反覆聊這件事，甚至今天早上還在聊。能處於這個位置真的很棒，不只是為了我們自己，也是為了這個社群，以及一直在這裡守候、等待的球迷們。」 "It's been a long time overdue, but we're here and we're ready to go." 「這一天已經遲到很久了，但我們現在就在這裡，而且我們準備好出擊了。」 Johnson (452 games) and Vassell (370) will enter the contest ranked fourth and sixth, respectively, among active NBA players without a playoff appearance. As a team, the Spurs are making their first appearance in the playoff since they lost in seven games to Denver in the first round of the 2019 Western Conference Playoffs. 在進入這場比賽之前，生涯出賽 452 場的KJ與出賽370 場的Vassell在現役 NBA 尚未有季後賽出賽紀錄的球員中，分別排名第四與第六位。以團隊而言，這是馬刺隊自 2019 年西區季後賽首輪輸給丹佛金塊後，首度重返季後賽舞台。 "Feeling a little antsy," Vassell said. "I'm ready to play. I haven't played for a week. It feels really weird, but it's been a good time off. Everybody's healthy, feeling good, so ready to get this thing going." 「感覺有點焦躁難耐」Vassell 說。「我準備好上場了。我已經一週沒打比賽了，感覺真的很奇怪，不過這段休息時間很不錯。每個人都很健康，感覺很好，準備好要大幹一場了。」 Vassell said he knows the postseason will be different from the regular season in terms of "physicality" and "a lot of the media, a lot of the outside noise" and that "everything is heightened." To counter all that, he said the team's plan is to stick with what worked so well for them during the regular season when they won 62 games to finish the season seeded No. 2 in the West behind Oklahoma City. Vassell 表示，他知道季後賽在身體對抗強度以及大量的媒體關注、外界雜音方面，會與例行賽截然不同，而且一切都會被放大。為了應對這些，他表示球隊的計畫是堅持他們在例行賽中行之有效的做法。馬刺隊在本季例行賽豪取 62 勝，僅次於奧克拉荷馬雷霆，以西區第二種子身分結束賽季。 "Our plan is just to be the same, focus on us and the same stuff that we've been doing this past 82 we played. Nothing really changes for us," he said. 「我們的計畫就是保持自我，專注於我們自身，以及過去 82 場比賽一直在做的事情。對我們來說，沒什麼真正改變的。」他說。 April 17, 2026 Tom Orsborn Sports Reporter -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.159.85 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Spurs/M.1776482233.A.D87.html