[情報] 第三戰：三大關注焦點

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者keepstudying (keepstudying)時間2小時前 (2026/04/25 06:22)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

季後賽第一輪：馬刺1：1拓荒以下外電翻譯請Gemini幫忙翻譯，有稍做潤稿 https://www.nba.com/news/3-things-to-watch-blazers-spurs-game-3 3 things to watch in Trail Blazers-Spurs Game 3 3 things to watch in Trail Blazers-Spurs Game 3 第三戰：三大關注焦點 In a pivotal Game 3, the play of Portland's guards -- and the playing status of Victor Wembanyama -- could decide the outcome. 波特蘭後衛群的發揮以及 Victor Wembanyama 能否上場將決定比賽結果 Jeff Zillgitt Updated on April 24, 2026 9:58 PM San Antonio Spurs All-Star Victor Wembanyama’s availability after sustaining a concussion in Game 2 against the Portland Trail Blazers is the biggest storyline heading into Game 3 of their first-round Western Conference series. 聖安東尼奧馬刺隊明星 Victor Wembanyama 在第二戰對陣波特蘭時遭遇腦震盪，他能否出賽是西區首輪系列賽第三戰前的最大懸念。 If he plays, it means he has met the return-to-participation conditions listed in the NBA concussion policy summary, which includes no concussion-related symptoms at rest, clearance by a team physician, completion of an exertion process and confirmation from the league’s director of the concussion program. 如果他能上場，代表他已達成 NBA 腦震盪保護協議規定的各項回歸條件，包括：在休息狀態下無腦震盪相關症狀、獲得隊醫許可、完成壓力測試流程，並獲得聯盟腦震盪計畫總監的確認。 “It’s pretty straightforward,” Spurs coach Mitch Johnson said. “ Obviously, we hope he’ll be back at some point. But we’ll allow the protocol to play out. And again, there’s nothing more important than his health.” 「這非常直接明確，」馬刺總教練 Mitch Johnson 表示。「顯然我們希望他能在某個時間點回歸，但我們會讓協議流程自然運行。再強調一次，沒有什麼比他的健康更重要。」 As the 1-1 series moves to Portland, here are three things to watch in Game 3 on Friday 隨著這場 1 比 1 平手的系列賽移師波特蘭，以下是週五（美東時間晚上 10 點 30 分）第三戰的三大看點： If Wembanyama plays vs. if he doesn’t Wembanyama 在陣與否的巨大差異 Wembanyama was stellar in Game 1, setting a franchise record for points in a playoff debut with 35 in the Spurs’ victory. In Portland’s Game 2 victory, Wembanyama left the game with 8:57 remaining in the second quarter when he stumbled and hit his face and head on the court. Wembanyama 在第一戰表現精湛，攻下 35 分創下馬刺隊史球員季後賽首秀的得分紀錄。然而在拓荒者取勝的第二戰中，他在第二節剩餘 8 分 57 秒時因絆倒、臉部與頭部撞擊地板而退場。 The numbers are stark for the Spurs when Wembanyama is on the court vs. when he is not – it’s nearly a 17-point difference per 100 possessions. If Wembanyama can’t play, center Luke Kornet will get more minutes, and he had 10 points and nine rebounds in Game 2. 數據顯示，Wembanyama 在場與否對馬刺的影響巨大：每百回合的淨效率值差了將近 17 分。 Though they’re not centers, veteran Harrison Barnes and rookie Carter Bryant could receive more playing time in smaller lineups, and Johnson also has veterans Bismack Biyombo and Kelly Olynyk on his bench. 若 Wembanyama 無法上場，中鋒 Luke Kornet 將獲得更多時間，他在第二戰貢獻了 10 分 9 籃板。儘管並非正職中鋒，老將 Harrison Barnes 與新秀 Carter Bryant 可能在小球陣容中獲得更多機會；此外，Johnson 教練的板凳席上還有 Bismack Biyombo 和 Kelly Olynyk 等老將可供調遣。 The Trail Blazers had success with Robert Williams III on the court in Wembanyama’s absence. Williams had 11 points, nine rebounds, four assists and two blocks and was plus-13 in 23 minutes in Game 2. The Blazers also have more defensive versatility with Williams and Toumani Camara when Wembanyama is not in the game. 拓荒者在 Wembanyama 缺陣期間，由 Robert Williams III 坐鎮時取得了不錯的效果。 Williams 在第二戰上場 23 分鐘，貢獻 11 分、9 籃板、4 助攻與 2 火鍋，正負值達 +13。當 Wembanyama 不在場時，拓荒者憑藉 Williams 與 Toumani Camara 能展現出更多樣化的防守彈性。 Can Blazers’ guards have repeat performance? 拓荒者後場雙槍能否複製火熱表現？ Twenty-year-old Scoot Henderson delivered 31 points on 11-for-17 shooting and Jrue Holiday, a two-time NBA champion, generated 16 points, nine assists, five rebounds and two blocks in Game 2. A similar performance from that backcourt will put Portland in an advantageous position. 20 歲的 Scoot Henderson 在第二戰 17 投 11 中狂砍 31 分，而擁有兩座總冠軍的 Jrue Holiday 則貢獻 16 分、9 助攻、5 籃板與 2 火鍋。如果這組後場搭檔能複製這樣的表現，波特蘭將處於極其有利的位置。 High-scoring guard Shaedon Sharpe is playing limited minutes since returning late in the season from a left fibula injury, and he is capable of an efficient performance. He had nine points on five shots in 13 minutes in Game 2. 此外，得分能力出眾的後衛 Shaedon Sharpe 在季末從左腓骨傷勢復出後，目前上場時間受限，但他有能力打出高效表現。第二戰他僅上場 13 分鐘，5 次出手便攻下 9 分。 Fox’s production will be key De'Aaron Fox 的產出將是勝負關鍵 Of San Antonio’s regular starters, guard De’Aaron Fox is the oldest and the only one with playoff experience before this season. Even though it was just one series when Fox was with Sacramento, he produced against Golden State in 2023, scoring 38 points twice in the seven-game series. He had at least 24 points in four other games and at least nine assists in four games against the Warriors. 在馬刺隊的固定先發名單中，後衛 De'Aaron Fox 是年齡最大、且唯一在今年之前擁有季後賽經驗的球員。儘管他在國王時期僅打過一個系列賽，但他在 2023 年對陣金州勇士的七場大戰中表現極佳，曾兩度砍下 38 分，且在另外四場比賽得分至少 24 分，更有四場比賽助攻達 9 次以上。 San Antonio needs that version of Fox even if Wembanyama is available and especially if he’s not. The Spurs acquired Fox at the 2025 trade deadline to provide backcourt experience for these moments. 無論 Wembanyama 能否出賽，聖安東尼奧都需要那個版本的 Fox 挺身而出，特別是在 Wemby 缺陣的情況下。馬刺在 2025 年交易截止日前引進 Fox，正是為了要在這種關鍵時刻發揮他的後場經驗。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.181.233 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Spurs/M.1777069358.A.19B.html