03-04 Spurs Note 10/1

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者Parhelia (Macroprocessing)時間22年前 (2003/10/02 22:39)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

啊加入了r姐的翻譯團隊第一篇翻得有點奇怪有一些不知道是不是Metaphor看不太懂就原文放上去了另外有一些句子也用自己的想法改成我覺得比較合理的樣子希望大家多指教 :p --- http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1063278 --- Web Posted : 10/01/2003 12:00 AM 1.Popovich, Parker 'on same page' 至少在公開的場合中，Gregg Popovich和Tony Parker看起來很像趕快把他們因為馬刺爭取Jason Kidd而產生的歧見趕快丟到腦後。「假如我們一直討論我們在暑假中所有的評論的話，我們大概永遠都不會開始練習，」 Popovich說，「這可是夠我們扯一輩子的。」「我和Tony都相當清楚對方在想什麼，We're on the same page. It's not a concern」 Parker對於他和Pop的失和也作了冷處理，他表示他和Pop的關係「情同父子」。「We're still going to break bread and drink wine,」 Pop說。「他還是幫我在法國訂了我最喜歡的餐廳的位子。只要他仍然繼續這樣，我們的關係會一切如常的。」 2.Long day 馬刺全隊在星期二早晚各練了大概兩個半小時的球。早上主要是在教導新隊員基本的馬刺攻防法，而晚上則實戰演練了幾下子。「基本上我們期望他們盡其所能適應我們一向實行的那套打法，」Pop說，「這些傢伙在別隊如何表現是一回事，我們只期待他們如何來融入這個團隊。我想這些人中一定有幾個會對我們大有幫助。畢竟以前有球員加入馬刺隊時，我們也是這樣辦的，而且辦得不錯。」 3.Look who's in town 星期二的練習來了兩位客人：前北卡大教練Matt Doherty和前馬刺總教頭Mo McHone，他們和Pop以及現在的助理教練P.J. Carlesimo一起出席了練習 -- ……───‧ ┐ ┐ ‧ ‧───…… ……───‧ ┬┐┌┐ ┬┐├┐┌┐│ ┐┌┐ ‧───…… ……◇──‧ ││┌┤ │ ││├┘│ │┌┤ ‧──◇…… ……───‧ ├┘└┴ ┴ ┴└└┘┴ └└┴ ‧───…… ……───‧ ┴ ‧───…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.12.143