[翻譯]ESPN.com 馬刺對黃蜂的 recap

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者Linyen (I Love Duncan)時間22年前 (2004/01/10 16:32)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

原文：http://sports.espn.go.com/nba/recap?gameId=240109003 Seven Spurs score in double figures 紐奧爾良訊--在典型地窒息防守下，聖安東尼奧馬刺隊還在沮喪的紐奧爾良黃蜂隊身上，找到許多取分的方法。 Tim Duncan 和 Bruce Bowen各得了 15 分並一同率領 7 位馬刺隊員得到雙位數的分數，在星期五的晚上以 94 比 84 擊敗黃蜂隊，贏得了最近 17 場比賽裡的第 16 場勝利。即使黃蜂隊在這場比賽的某些統計數據比馬刺隊要來得好，如籃板 (52-46) 、失誤 (12-20) 等，但顯然地黃蜂隊找不到籃框，終場 32% 的命中率，比照對手馬刺的 52% (可說是輸得一點都不冤枉)。「我們的首要目標就是確信能處理好我們每一次投射機會，」 Bowen說：「我們只是試著把這件事在防守基礎上越做越好，因為很多場比賽通常我們投得並不好。」 Hedo Turkoglu 得到 13 分，而 Tony Parker 與 Ron Mercer 各得了 12分，Rasho Nesterovic 和 Devin Brown 也各替馬刺隊挹注了 10 分。「我沒想過會有這麼好的一晚，這群傢伙卻真的讓它發生了，」Duncan說：「今晚我們做的事就是整個賽季我們該做的，我們找到了方法贏球。」 Baron Davis 這場比賽得了黃蜂最高的 19 分，但是太早陷入犯規麻煩縮短了他的上場時間，導致最後因為黃蜂落後了兩位數的分數，Davis 只能在三分線上掙扎(三分投 9 中 2)，更因為 Bowen 的防守，全場只落得 21 投中 7 的窘境。「我像個蒼蠅一樣。我讓他射籃的時候必須高過我，並且讓他沒機會舒服地投三分球。」Bowen說。黃蜂隊整場有97個投射機會，相對馬刺只有 66個。這讓黃蜂一度因為Davis 在剩下 2:10 時，投進一顆三分球，把比分拉近到 87-79 。但是 Brown 在底線的 up-and-under 上籃立刻還以顏色，接下來的兩罰俱中更是提早宣布比賽的結束。黃蜂的前場隊員 Jamaal Magloire，P.J. Brown 和 Georeg Lynch在場上瞎射，總共 29 投僅中 7 球，這讓馬刺隊在第三節開始時就取得了 20分的領先。「(馬刺)讓每支球隊都難以得分，不幸地今晚我們也難逃毒手。這真是一個優秀的防守團隊。」黃蜂教練 Tim Floyd 說。定點砲台黃蜂後衛 David Wesley 同樣被馬刺整慘了，投 14 只中 3，但他不願替馬刺隊的防守背書。「我不會感到這種(因為對方防守)命中率(底落)的壓力，」Wesley說：「是我們自己沒辦法投進去。」 Davis 是黃蜂唯一得分正常的，但他在下半場開始一分鐘內領到他第四次犯規，導致他在第三節剩下的時間必須回到板凳上呆呆地看。 Floyd 對這場比賽的吹判顯得很洩氣，他對執法裁判叫囂了幾次，並在第四節因為跑到場中大吼而領到一次技術犯規，旁邊的助理教練只能抱著他的背硬把他拉開。他非常生氣地質疑裁判在 Wesley 與 Parker 為球權糾纏在一起時，為什麼不吹(Parker)犯規，當時是 Wesley 先拿到球的。馬刺隊整場比賽內外開花，五位先發球員在第三節過七分鐘後，都已經得到雙位數的分數。 Parker在下半場剛開始連得六分，首先飆進籃下上籃小帳加一，然後一個三分長射讓馬刺以 55-38 領先對手。當 Bowen 在第三節中三分中的，馬刺的長程砲火共投 9 中 7 ，並取得 66 比 46 的領先，馬刺最終在三分線上投 11 中 7 。「我從來不期望(進攻)取得的領先分數，」馬刺教練 Gregg Popovich 說：「(對手)他們可能這一場怎麼都投不進，而下一場卻進很多。我們只要確定能比他們多得一點分(好贏得比賽)。」黃蜂替補後衛 Darrell Armstrong 在主將沒上場的第三節開殺，得了 12分，包括他第三個抄截後的 pull-up 3，力圖讓黃蜂以 11-2 的攻勢重新回到比賽。這時 Armstrong 傳球助攻給 Wesley快攻上籃，讓黃蜂把比分接近到68 比 57。 Duncan 這時跳了出來以罰球中斷黃蜂的攻勢，隨後 Mercer 20 呎跳投命中，又把比數差距拉開到 14 分。 Armstrong 最後替黃蜂得到 16 分，還有 Magloire 神勇的第四節讓他共拿下 12 分 11 籃板。Stacy Augmon 和 Robert Traylor替補各得了 10 分。 -- 重新潤了稿，當作是替 sunday 的雙馬之戰熱身 :p -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.204.145.223