[翻譯]A Two-Pound Ring Made of Gold and Di …

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者starshine2 (starshine)時間22年前 (2003/11/17 10:59)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

這篇是我從NBA.com右下角有一個Team SpotLight轉錄的這是一篇Manu自己寫的日記喔! 但是文章內容好像有點舊…(因為還在談開幕對太陽的比賽) So..就煩請大家湊合者看吧! 原始網址在http://www.nba.com/spurs/minuto/031104.html PS:這上面有一張Manu耍帥的照片喔!! ------------------------------------------------------------------- Minuto Con Manu：由黃金及鑽石打造的戒指作者：Manu Ginogili 在2003~2004球季，Emanuel Ginobili開始在一個線上日記的網站(Minuto Con Manu)分享他與馬刺隊在2003~2004球季的所有大小事。在這個網站上，你可經由日記瞭解這位馬刺隊第二年後衛的生活中點點滴滴，如果你想知道更多關於Manu的資訊，可以到Manu的個人網站：manuginobili.com。我們似乎才剛慶祝完上一季拿到冠軍，在SBC球場2003~2004球季對太陽隊的開幕戰又馬上開始了。在正式開打之前，場中播放了一段去年我們奪得冠軍的點滴畫面，喔~那真是非常令人喜悅的一段回憶，看到這些鏡頭時，我高興得想像支鵝跳來跳去（I Got Goosebumps），但我必須考量我在大眾面前形象，及如果攝影機將我那糗樣播放在大螢幕上的樣子! 因為這段賽前的影片播放，我們在開幕戰的情緒興奮過頭，不過我知道當這季展開時，一切就重新開始，而且去年被我們打敗的湖人，想必已經在今年的奪冠路途中等待者我們。戴上了這只冠軍戒指，我的心中為此感動，這冠軍戒指挺重的，且非常耀眼奪目。戒指的重量大概是2 pound，之前我曾經在一個馬刺球迷的網站看到，這戒指是由2盎司的白金及些許鑽石打造而成。我心裡想者：我該將這只戒指放在那裡？當我們前往Denver準備打下一場那天晚上，我將那只戒指留給了我的女友，Marianela。坦白講，我還是不知到要怎麼處理這只戒指，我並不會將他戴在手上，其實將他戴在手上會讓我看起來很可笑，而且我好像不是那種喜歡穿金戴銀的人，我的手上只戴手錶，在這裡的許多球員會因為擔心被搶或有危險，而在手上只戴表，我在想者：如果他們喜歡在身上穿金戴銀，那為什麼他們不戴這只戒指呢（If they wear huge golden chains, why wouldn't they wear the ring?）（小編按：如果我翻譯得沒錯，那麼..Hey 有點小天真的Manu… 不是每個人都有這只戒指可帶呢！）其實我想者：也許我在家裡會將這只戒指帶起來看看，或是將戒指放在安全的地方，直到我退休為止。如果我可以每天都看見這只戒指，相信我會因此感到非常滿足且放鬆。讓我們來談談這場比賽吧！在這場比賽中，我們並沒有打得很好，但對於太陽的攻擊或防守戰略，我們還是能即時回應且重新組織團隊，而最後贏得比賽。今年我們新簽了許多球員，因此要在第一場比賽就打出我們最佳水準其實不容易。再者，太陽隊在今年的陣容並沒有太大改變，且太陽隊一直都是一個難纏的球隊，他們有快速的轉換及非常高的運動水準，這支球隊總是讓我們不好對付。而有一點非常重要的是：我們只有一個後衛，因為Parker跟Heal都受傷了。而Carter因為剛到馬刺，對馬刺整體攻勢並不熟悉，因此只打了最初五分鐘。而也因為人手不足，我也在控球後為這個位置上分擔了些時間。提到我們那場比賽的三分球竟然是10投中一的情況，記得上一季也曾經出現這種情況。其實我們隊上並沒有很厲害的射手，然而我們總是可以在情況危急時，就會有somebody突然跳出來射幾個關鍵球，然後整個情況就改變了。我相信這一季我們還是可以打出跟上季一樣的水準。提到區域防守，我相信我們將會對這防守規則更加熟悉且防守得更好，其實我一直都覺得我們應該更改進我們現在的防守。到現在為止，我對自己的表現並不滿意，從奪得冠軍後，我好像一直處於非常亢奮的情緒中，而這情緒會使我在比賽中做出許多腦充血的事情！每當我miss了前幾個投籃，我就會缺乏信心，但其實這並不算什麼。現在的我身材保持良好，身體並沒有受嚴重的傷害（內收肌的受傷應該不是什麼大問題），且對於比賽充滿渴望。對San Antonio來講，David離開了且許多新球員加入我們，這將是個轉變的一季。如同上季開賽前一樣：媒體一樣不重視我們，但我們拿到了冠軍。就算湖人這季有了好幾位星光亮眼的球員助陣，但我仍相信『在NBA裡，任何事情都有可能』，我堅定的相信：我們仍會拿到冠軍。 --Manu -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.102.48