[翻譯]Bowen for the defense

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者starshine2 (starshine)時間22年前 (2003/11/29 05:15)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

標題：Bowen for the defense 原文網址：http://news.mysanantonio.com/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1091269 LOS ANGELES訊-Manu Ginobili永遠記得第一次被Bowen防守的感覺！Bowen的雙手永遠都在你面前揮舞、用手抓者你的手臂、隨時都想要敲下你手上的球，總之Bowen就是在你面前跳過來跳過去。 Ginobili談到：『說真的！你會很想扁他一拳！』你知道同意這種說法的人有多少嗎？ Jalen Rose、 Michael Finley、Grant Hill、Latrell Sprewell及Stephen Jackson等人。這些人對Bowen的厭惡已經達到有點離譜的境界，不管是在馬刺當他的隊友，或僅在NBA明星賽中僅出賽一晚，他們只要看到 Bowen ，心中的厭惡感就油然而生。在過去三個球季，聯盟中少有出色的一對一防守者，如果我們舉最有效率的得分者來談--湖人的Kobe，他也對Bowen印象深刻，頂者他的胳膊、抓者他的手、在他面前揮舞者，對 Kobe而言， Bowen is always there！馬刺教練Popo談到：『我想Bowen在阻止對方球員得分上有些特別的防守要領！防守對Bowen很重要，因為這改變了他的人生，也使他可以踏入NBA的殿堂，他就像加快版的Danny Ferry』當馬刺遇上湖人時，Bowen的主要工作就是『盡可能將把Kobe守死，要不至少就是擾亂他的打球節奏，就算遇到 Kobe又施展最高難度的轉身跳投加拉干，也至少要遮住 Kobe的視線！』，是的，這就是Bowen面對到Kobe的工作！而你知道Popo怎麼計算Bowen的上場效率嗎？Popo並不考慮這場 Bowen究竟守了多少球員，而是計算今晚在Bowen面前投出的球命中率有多少。 Popo說：『你該知道Bowen工作有多努力，當你下令『 Bowen去把那該死的得分手守死』時，雖然這樣會使Bowen的進攻效率下降，但Bowen就是會將對方鎖死！』一整個球季下來，有一些球員看到Bowen就像鬼見愁，OK ~來談談第一名受害者-熱火的 Eddie Jones，本來在上半場拿下22分，下半場Popo施展了『Bowen鎖』，Eddie Jones在下半場只有4次出手機會並拿到4分而已。第二個例子則是今年新秀-金塊的Melo，上一次對上馬刺的比賽僅投15中4，第三個例子來談談剛到老鷹的S.Jackson，對Jackson而言，他根本是整晚都帶上『Bowen牌手銬』了， S.Jackson在第一節中就被Bowen敲掉一次火鍋加上兩個失誤。第四個例子則是功效最顯著的例子，公牛的Jalen Roses，在過去三場對上馬刺時，Jalen Roses只有31.5%的投籃命中率，Popo說：『每次只要Roses被Bowen黏上了，不需要多久，你就會看到 Roses開始不耐且根本不想在場上繼續打球。』其實 Bowen非常欣賞以前NBA的球員 Michael Cooper ，他欣賞 Michael Cooper的堅持，而Cooper瘦長的身材跟Bowen的身材也很相似。 6呎7吋的Bowen談到：『由於NBA的比賽充滿競爭，我總提醒自己需要再長壯一點。 Cooper在1987年拿到NBA最佳防守球員，這個獎項通常是中鋒或大前鋒在拿的獎項（除了在1996年的 Gary Payton），因此Cooper證明了他的身材也可以得到聯盟對他防守的讚賞。』雖然上一季Bowen成為繼 John Havlicek、Larry Bird及Scottie Pippen之後，唯一一位以小前鋒身份連續三年都入選NBA最佳防守球隊成員，但Bowen始終沒能獲得聯盟最佳防守球員的榮耀。』 Bowen 談到：『對跟我身材相近的人而言，我比他們更有貢獻， 10次裡面有9次我都可以將聯盟中最好的得分球員完全鎖死。』當Bowen來到馬刺時，Bowen就認為自己是最好的『持球員防守者』（on-the-ball defender），但當時馬刺打的是pick and rolls戰術，因此Bowen需要一些時間讓自己融入馬刺的系統， Bowen的目標還是成為一個全能球員。上一季Bowen以44.1％的命中率站上聯盟三分球命中率最高的寶座，但他的罰球命中率也低得難堪，僅有40.4%。這一季他誓言捲土重來，目前他的罰球命中率已經達到63%，但看來 Bowen還是要再『捲土』一次，因為這一季他的三分命中率變成34.8％。 Bowen對自己的命中率談到：『如果你的命中率只有26％。你還會認為你可以繼續打NBA嗎？如果你無法將球投進籃框，無法在關鍵時刻得分，那你認為球隊聘請你這位球員能夠對球隊帶來什麼貢獻？』雖然Bowen的命中率稍有起伏，但Popo還是認為Bowen對球隊的貢獻良多，就像Ginobili一樣，他們只是需要時間給他們證明而已。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.102.48 ※ 編輯: starshine2 來自: 140.120.102.48 (11/29 05:24)