[翻譯]Spurs' way out? Kerr is still sittin …

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者dahw (人生的樣子)時間22年前 (2003/12/07 22:04)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://news.mysanantonio.com/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1095633 Buck Harvey: Spurs' way out? Kerr is still sitting courtside Web Posted : 12/07/2003 12:00 AM Steve Kerr站著，手中拿著麥克風，背對著場地，口中唸著為了講評準備的小抄然後開始他熟悉了14年的"更衣室式的幽默" Malik Rose，在地板上做著熱身，走過Kerr的身邊並且用手指輕彈掉Kerr的耳機 Kerr微笑著並滾動他的雙眼，並試著解決這個技術上的困難，慶幸著Rose沒有把他弄得一團亂。從Kerr的反應看來，這類的事情在以前Kerr還在馬刺打球的時候應該是經常發生的。但，Rose現在究竟是覺得只是好玩，還是覺得懷念呢？評論：馬刺的狀況將會變得比較好—如果Kerr能拿下他的耳機，並加入他們的行列這並不會發生。Kerr或許可以終止他的 TV合約，但這個舉動對他來說並沒有多大的意義。不論是從TNT的電視台或是從他的家庭，Kerr都得到了很好的評價，而他們也都希望能在除了球場上的Kerr之外，看到更多的Steve Kerr。 Kerr的確花了一段時間才讓自己在情感上接受職業生涯已經結束的事實。當最近被問到對重回球場的看法時，他很堅定的回答："我已經退休了" "而這就表示，我必須這樣的看待這件事情"，他說。籃球對於體能是很要求的。Kerr以嚴格訓練的動作支撐他的身體，並經由數個小時重複的練習來鍛鍊他的射籃準確度。他是不是只需要一個月的時間去鬆弛他的膝蓋呢？現在沒有什麼能改變馬刺的現實。在馬刺買斷了Anthony Carter的合約後，他們空出了一個空位，而他們希望能補進一個替補的得分後衛。就在一年以前，那是Kerr的位置。而馬刺現在希望補進任何善於投籃的人。再一次的，大家都知道Kerr能勝任這個角色。當馬刺在休息中有另一個經驗豐富的老將，一個優秀的隊員，一個知道如何去處理比賽高度緊張情緒的人時，馬刺將會獲益良多。 Kerr？他的確夠資格。馬刺在這一個夏天裡對這些事情都很瞭解，同時他們也希望Kerr能回來加入他們。即使Kerr能做的只是在場上閒晃，他對於Popovich教練來說仍是別具意義的。但Kerr想做的不只有閒晃而已。這也是為什麼他在這個夏天改變了他的心意。剛開始的時候他的確準備好回到馬刺了。但當他對自己體能與在場上時間的負荷思考的越多，他就越懷疑自己是否有能耐在板凳上再打一年。在上一個球季中他多半選擇了說笑話而非打球，並戲稱自己是"Ted" (如同Ted Williams般,被冰凍了六個月了) (Ted Williams，被譽為是美國職棒史上最完美的打擊手。死後身體以液態氮保存) 在這個夏天裡球隊的陣容做了一些改變。如果以前Kerr沒有太多的時間上場，那現在馬刺還會需要任何人，尤其是在補進了Hedo Turkoglu跟Ron Mercer之後嗎？事實證明答案是，Yes。現在馬刺需要Kerr的程度甚至大於一年以前。他大概會在每個晚上的比賽中分配到12分鐘的上場時間。在上個賽季中，Kerr有時就擔任這樣的角色，但卻常常被人遺忘。 Speedy Claxton去年只打了30場比賽—由於他肩膀的傷。而Kerr填補了他的位置，作為Tony Parker的替補。 Kerr不會像Parker或是Claxton一樣組織一次快攻。但他總是保護好球，並傳遞到Tim Duncan的手中。而當Manu Ginobili扮演Parker的角色時，Kerr投籃，在其他隊員無法進攻時出手，並改變其他隊伍對Tim Duncan防守的方式。 Duncan對這一切都很瞭解。在這個球季中，當Kerr擔任講評時，Duncan總是趨前向Kerr打聲招呼。 Kerr在上一個球季中上場的時間比他待在馬刺的其他三個球季都還要多。但當 Speedy Claxton傷癒復出後，Kerr依然回到了板凳的位置。他也許會一直待在板凳上—如果Popovich教練沒有在季後賽中沒有派他上場的話。對小牛時所發生一切可以很容易的解釋馬刺為什麼現在會遭遇麻煩。因為在對小牛的第六戰時，馬刺的兩個獲勝功臣—Kerr與Stephen Jackson，現在都不在隊上。所以馬刺是何時掉到了他們分區的最後一名呢？他們何時會對可怕的Florida球隊，在他們的客場征途上感到憂心呢？他們何時會尋找到能夠幫助他們的人呢？把耳機彈掉。或許Kerr就能聽到他們的呼喚了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.129.74.181 ※ 編輯: dahw 來自: 140.129.74.181 (12/08 00:22)