[板友] Curry第一本自傳中文翻譯版上線啦~~~

看板StephenCurry作者Riemann (小曼)時間7年前 (2017/05/27 22:46)推噓13(13推 0噓 9→)

留言22則, 7人參與討論串1/1

今天在下大雨的午後，於書店打發光陰時，發現Curry自傳的中文翻譯本，實體書已經上架了。查了一下書後出版日期，寫著2017/06。看來還是熱騰騰的新書，就跟Curry最近手感一樣熱。 (但是沒有下禮拜final開打後，Curry的手感那樣熱就是了!!! ) 很有趣的是，書的原作者叫Thompson 二世。本書並非照著從過去到現在的順向時間軸寫的，是主題式進行，並交叉時序的筆法。書中寫的最近時間，就我翻到的部分，有涵蓋到KD已轉隊過來的事，至少有到2016年底。(書上有寫例行賽單場進13顆三分球的事) 整本書最前面有附一些照片。因為是行程中間，躲雨打發時間的短暫空檔，所以我也只快速略翻了其中的87%而已。以下是連報告都不算的簡短閒聊 ------------------------------------------------------------------ 先講個人意見，認為壞的方面不知是原文本身就出了問題，還是中文版發行前沒校稿，亦或翻譯者有搞錯，or其它種種問題，書裡就我隨手翻到的部分，在數據方面，錯誤就好幾個! eg: a. Curry投進13記3分球那場比賽書中寫成超越kobe的12顆，平了Marshall的13顆!!! 這.....我黃種人問號.jpg b. 如預期般，果然寫了15-16球季，美國時間2/27對雷霆那場。後面又寫比完雷霆的下一場，對奧蘭多云云....balabala 等等!! 這兩場的數據，我記超熟的。就算不用查網路，也能馬上空手說出來。 (不用智慧型手機的我，當下也沒網路可查就是了 orz) 對魔術那場，就是只上罰球線一次(當然也罰進了)，就得了51分。而且還進了10顆三分，顏射對方長人、命中率三圍和TS%皆高得嚇人的經典戰役之一。反正對上魔術是在跟雷霆比賽前，而且是那季的客場6連戰系列的尾巴末2場，書上的順序倒了。 c. 某頁說Curry在某場比賽進了14顆三分??? 這...我台電大樓金城武問號.jpg 總而言之、言而總之，我翻書的當下，應該存在某些時刻，臉比KT還臭 @@" ---------------------------------------------------------------------- 再講個人比較欣賞的 a. 這書沒有過份的歌功頌德。不會出現球迷看了尷尬，非球迷看了討厭的招黑誇飾文。 (比方說超越MJ/AI/老大啦，或"其他29隊麻煩大了" "很可惜，但也不用太擔心Curry"之類的) 對於16年final失利那段，也實在的記述一切，沒幫他找有的沒的各種理由或藉口，或是裝傻故意抹去這段不寫。 b. 提了一些Curry私下單人訓練的菜單細節。有一部分，以前總版或影片版有人提過了，像是邊運球邊拋網球、加強核心肌群、握推數據之類的。有一些我沒在網路上任何地方看過(或者說我忘記我看過了) 例如:名為"quarters"的訓練。此訓練模擬場上各種攻守狀況，限制Curry在若干秒內完成指定進攻動作、或得分方式，期間會加進一些干擾、障礙、推擠..等假想戰況，這樣還沒結束，在上述模擬進攻完成後，馬上要接防守時的各種戰備狀況演練。完整的攻+守為一回，若干回合加起來才是quarters。 (細節不打太多，有興趣可去翻書) 這樣連續不間斷地，全場來回跑動進行，要求Curry完全幾個quarters後才能喘口氣。 c. 書上有提到一點，在15-16年例行賽的尾聲，而季後賽尚未開打前，訓練員要求Curry提出休賽季想加強的計劃或訓練清單。結果Curry提的清單，竟然比訓練團隊提出的清單更多、更長 orz 全票MVP的例行賽季尾聲， Curry仍然沒有停止進步，沒有停下追求更登峰造極的腳步!! 這點我相信是真的，畢竟他可是練到手部沒指紋，任何保養品也救不回來手掌內部長繭狀況的球員。 -------------------------------------------------------------------------- 其他: 書中有一段在分析Curry為何容易招黑或被瞧不起之類的，其中一點是:因為Curry膚色不夠黑!! 我當場在書店笑了出來，有種廢到笑的感覺。另外有個地方是，隊內打對抗賽時，嘴綠認為Curry超硬，絕對不像他外表顯現那樣，感覺很弱、好欺負之類的。不過嘴綠也希望聯盟其他人不要認知到這點。 (看來他也懂"The 藏"。不愧是DPOY，功防雙智將。) --- 店內剛好還有GQ雜誌英文版封面恰好是Curry 裡面有些咖哩穿潮到出水，收腰窄版衣配窄褲的照片，看了真不習慣 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.79.109 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StephenCurry/M.1495896403.A.87E.html

推

ssisters

05/27 23:40, , 1^F

05/27 23:40, 1^F

→

westdoor5566

05/28 01:01, , 2^F

05/28 01:01, 2^F

推

e2167471

05/28 01:05, , 3^F

05/28 01:05, 3^F