[轉錄][外電] Newest Suns depend on Nash
※ [本文轉錄自 PHX-Suns 看板]
作者: chouyuu (Suns is the best.) 看板: PHX-Suns
標題: [外電] Newest Suns depend on Nash
時間: Tue Oct 18 18:05:11 2005
http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/1017suns1017.html
Paul Coro
The Arizona Republic
Oct. 17, 2005 12:00 AM
Nash的優秀已經變成太陽不可或缺的東西了！
Nash贏得了大家的讚美，自從去年季前熱身賽開始一直到他得到MVP的整個球季，
以及季後賽的亮眼表現。在今年的季前熱身賽，他的打法毫無破綻，而且他也贏得了
新隊友的欣賞。他無私的打球風格使得他們的磨合過渡期非常地順利。
「現在我們可能就將一切交給他了！」太陽教練D'Antoni在訓練營的最後說：『去
年看到他的表現我會說：「哇靠！我的媽呀！」，但是今年看到他的表現我只會說：
「嗯…沒什麼，他只是Steve而已。」』
去年Nash是在全聯盟最年輕的開季陣容當中，扮演一個經驗豐富的前輩的角色，負
責將大家融合起來。今年這時候，31歲的Nash有4個年紀比他大的隊友。
Nash幫忙引導因為加入很多新面孔而打的很亂的球隊，讓他們漸漸地找到比賽的節
奏，不過因為Amare的膝蓋手術，使得他們必須全部從頭再來一次。Nash現在對於總冠
軍倒是很樂觀，他說球隊首先必須要再次找到凝聚的力量。
「一切都還早。」Nash說：「11月將要開始了。我們是3分之2個新球隊。要找出固
定的方程式真的很困難，所以我們仍然在試著推算出它。我認為我們的確是一個板凳
很深的球隊。相對地，困難的地方在於我們必須很快地找到一個方法將大家的力量完
全發揮出來。」
Nash走入他在NBA的第10個球季，報告顯示出上季毫無慢性關節疼痛的問題困擾著
他。他第一個身為老公跟老爸的休季期間(他的雙胞胎女兒上禮拜滿1歲了)，提醒著他
已經是個有家室的人，但他仍然在休季期間兼顧了訓練，用他使用了一年的獨特訓練
技巧持續地鍛鍊自己。
物理治療師Rick Celebrini教Nash進行更有效率的移動或動作。
「我一整個夏天都沒有去找Rick，但我們做了一些一樣的工作。」Nash說：「我自
己做了更多的訓練，但我處於非常好的狀態。」
Nash沒有用9月的自願練球來調整自己的狀況。他在勞動節之前恢復了他的訓練。
他很快地發展出跟Kurt Thomas的pick-and-pop(擋投？)的配合，在Kurt Thomas去
紐約之前，曾經花了一季季外的時間跟Nash在達拉斯打球。
「他給我很棒的掩護，而且他是個了不起的射手。」Nash說：「對我而言，他是最
完美的拼圖。我可以試著找出空隙並試著吸引人包夾，然後傳給他來個空檔投籃。他
15到17呎的投籃比聯盟裡的任何人都好。」
Nash也跟Bell又團聚了！Bell是2002-03球季他在小牛的隊友。比賽的大部分時間，
Nash跟Bell將在後場聯手合作。
「這個系統是為他(量身訂做的)，」Bell說到Nash。「He's getting us into
positions where he's stringing the defense out. He's always one step ahead
of the defense.」(這句我想好久，怎麼翻都不順，還是原文貼出來麻煩高手了...)
----------------------------------------------------------------------------
PS：因為時間不夠(想上面那句想太久...)，以下為快速翻譯，稍微翻個大概....
----------------------------------------------------------------------------
當Amare是他的夥伴時，他們是NBA之中最成功的助攻與拖車組合，這也讓Amare的灌
籃次數是第二多的。Amare的罰球也是全聯盟最多的795顆。
D'Antoni說太陽失去了『像怪物一樣的灌籃、那種全身充滿衝勁在後面等著刪鍋的
補防者，還有讓其他隊說「啊！糟了！我們還能做些什麼？」(這應該是冷笑話)。我
們將失去那些。我們將必須更徹底執行(戰術)，而且真的要在對的地方執行。』
Brian Grant跟Pat Burke在猶他作客場旅行，但他們今晚的比賽不確定能不能上場。
Grant的左膝不舒服。(今天果然都沒上場...)
Burke受了新傷在禮拜六的比賽中，當他被Dijon Thompson的小腿踢到。Thomas跟新
人Lucas Tischer可能變成全隊唯一的兩個大個子了！Thomas已經33歲了，教練依然會
限制他的上場時間的。(結果Tischer連上都沒上，真的只有KT一個長人...)
「我們可能會擺5個小個子上去吧！」D'Antoni說：「最重要的是我們還有Thomas，
如果我們沒有任何大個子的話，我們真的想要看一看那會怎樣。」
--
有錯請指正^^(尤其是下面快速翻譯那邊.....)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.17.165
※ 編輯: chouyuu 來自: 218.167.17.165 (10/18 18:06)
推
10/18 19:05,
10/18 19:05
推
10/18 19:32,
10/18 19:32
推
10/18 19:54,
10/18 19:54
推
10/18 19:55,
10/18 19:55
→
10/18 19:56,
10/18 19:56
推
10/18 20:59,
10/18 20:59
→
10/18 21:00,
10/18 21:00
推
10/18 22:21,
10/18 22:21
推
10/18 23:53,
10/18 23:53
→
10/18 23:56,
10/18 23:56
→
10/18 23:57,
10/18 23:57
推
10/19 15:01,
10/19 15:01
推
10/19 18:38,
10/19 18:38
推
10/19 22:10,
10/19 22:10
推
10/19 22:47,
10/19 22:47
--
● ﹋ ﹏ ﹋
﹋ ▁ ▁▂ ˍ ▂ ˍ▂▃ ▁▂ ˍ▂▃ ▏
▊ ██▆ ▊ █▎ █ ◥▄█ ▃▂◣ ◥▄█▎
○ █▍ ▊ ▊ █▍ ▋█▎▏▋ ▅◤ ▅▆▉ ▅◤▋
∕□﹨ ▊ ▊█ ▌◤ ▊ ▊ ▎▌█▌▊ ▆◥ ▎▎▁ ▆◥▍
... /〉 █▃██ ◤ █▃█ ▏▎▆█▉◢▅█ ▃▂▁ ◢▅█▋@shiuwen
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.170.17
SteveNash13 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章