[外電] Contact hitter(代PO)

看板SteveNash13作者skydreamer (4/26視小材料之夜)時間18年前 (2006/03/28 02:11)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Contact hitter Nash takes his cuts during Giants batting practice 在巨人隊打擊練習時，Nash 也來敲了棒子 from Sports Illustrated／ http://tinyurl.com/z7b2u 翻譯自 AmeliNowiz SCOTTSDALE，亞利桑納（AP）－身穿著不一樣的橘色調球衣， Steve Nash 看起來很不錯。 Nash，這位鳳凰城太陽的明星控衛，亦是前 NBA 球季的 MVP ，於（美國時間）星期三舊金山巨人隊對上洛杉磯天使隊的表演賽前，進行了打擊練習並且在外野做接球的練習。 Nash 是巨人隊外野手 Randy Winn 的客人，Randy Winn 是他多年的朋友了，並且也是在聖塔克拉拉大學的籃球隊隊友。這位 NBA 的助攻王面對了自教練 Luis Pujols 那投出的五局－而他表現的比他預期的還要好，他展現不錯的右打技巧，雖然有幾次揮棒落空（XD），但是也擊出了不少落在外野的強勁平飛球。穿著全身的巨人隊球衣和亮紅色的釘鞋－「為了聖塔克拉拉，」他談到他那灣區母校的顏色－Nash 和 Barry Bonds 分在同一組，Bonds 是自上週末後，回到球團進行他第一次的打擊練習。「我就像是個在糖果店裡的小孩一樣，」 Nash 說，他僅僅落後 Bonds 六個 MVP 獎項。「從最後一次我打棒球到現在已經有一段時間了，所以來接觸一下感覺很不錯。」在（加拿大）英屬哥倫比亞省長大的 Nash 自他十三歲起就沒再打過棒球了。他為了籃球放棄了棒球，在最後和雙棲運動員 Winn 搭檔成為聖塔克拉拉的兩個控球後衛。雖然 Nash 很享受和 Winn 一起打籃球的時光，但他很確定這位前全明星選對了職業。「是阿，上次我看的時候，他是（美國）國家隊裡算是千萬富翁的球員呢，」每場比賽平均 10.8 次助攻的 Nash 說。 Nash 在他球季後（或者休兵期間）密切注意著好友在大聯盟的豐功偉業，而他的好哥兒們給了他在打擊練習裡不會看起來很蠢的明智建議：「他告訴我說要放輕鬆的揮，」Nash 說。稍後， Nash 在更衣室裡和大家握握手打招呼，並且在最後和前巨人隊選手，名人堂球員 Willie Mays，Bonds 的祖父聊了聊天。Nash 和 Mays 為彼此在棒球上簽名－不過，Mays 有個更好的點子。「嘿，在這兒有誰有籃球嗎？」Mays 朝著房間問著。 ------------------------------------------------------ 最後，很棒的照片幾張：:D http://tinyurl.com/kp7c4 （和 Nash 走在一起的就是 Winn） http://www.azcentral.com/sshow/Sports/Other/3654_58607.jpg