[外電]Nash's Suns rally to advance, Bryant' …
Nash's Suns rally to advance, Bryant's season ends with whimper
Nash的太陽隊重新振作晉級，Bryant的球季以抱怨結束
PHOENIX, United States (AFP) - Leandro Barbosa scored a playoff career-high
26 points as Phoenix completed their comeback with a 121-90 rout of the Los
Angeles Lakers in the seventh game of their first-round series.
Leandro Barbosa得到季後賽的最高得分26分，太陽隊第一輪第七戰以121比90擊潰
洛杉磯湖人隊達成了他們的逆轉。
Boris Diaw added 21 points and Shawn Marion had 14 and 10 rebounds for the
second-seeded Suns on Saturday, who became just the eighth team in National
Basketball Association history to rally from a 3-1 series deficit.
Boris Diaw補上21分而Shawn Marion有14分10籃板幫助第二種子太陽隊在星期日成為
NBA歷史上第八支從一勝三敗情形重振的球隊。
"We realized that when we were down 3-1 we were still close to being up in
the series and that we hadn't even played well," Suns MVP Steve Nash said.
"Then we started to get some breaks."
"我們了解當我們在一勝三敗的情況下我們仍接近這個系列賽的晉級而且我們一開始打
得不好",太陽隊的MVP Steve Naxh說"然後我們開始得到一些機會"。
Following a 114-97 win in game five that prolonged the series, the Suns
gained even more momentum in a 126-118 overtime triumph in game six.
在第五戰以114比97獲勝之後延長了這個系列賽，太陽隊在第六戰延長賽以126比118
獲勝之後得到更多氣勢。
Tim Thomas hit a three-pointer with 6.2 seconds left in regulation to send
the sixth game into overtime.
Tim Thomas在第六戰正規時間剩下6.2秒的時候投進一個三分球將比賽帶進延長賽。
Back in front of their home fans, the Suns overwhelmed the seventh-seeded
Lakers in the decisive game, never trailing and leading by as many as 33
points.
回到他們主場球迷面前，太陽隊在這關鍵性的比賽中征服了第七種子湖人隊，從來沒有
落後而且最多領先達33分。
Kobe Bryant tried to keep the Lakers in it in the first half by scoring 23
points on eight-of-13 shooting. The league's leading scorer, Bryant netted 50
points in game six.
Kobe Bryant在上半場投13中8得了23分試著保住湖人隊，Bryant在第六戰得到了50分。
But in a puzzling disappearing act, Bryant deferred to his teammates in the
second half Saturday, taking just three shots and scoring one point on a
technical free throw.
但是在戰力拼湊不齊的表現下，Bryant在星期六把下半場交給了他的隊友，他只投了三
球及靠技術犯規的罰球得到一分。
Through the first four games of the series, Bryant had been giving more
responsibility to his teammates.
從這系列賽的前四場比賽開始，Bryant給了他的隊友較多的職責。
Bryant attempted 35 shots in game six, but looked like he quit on his
teammates in their biggest game of the season.
Bryant在第六戰投了35球 ，但看起來像他在他們這一季最重大的比賽中離棄了他的隊
友們。
"Did he score in the second half?" Lakers coach Phil Jackson asked reporters
after the game.
"他在下半場有得分嗎?"湖人隊教練Phil Jackson在比賽後問了記者。
Former NBA all-star Charles Barkley accused Bryant of trying to make his
teammates look bad.
前NBA全明星球員Charles Barkley指責Bryant試圖讓他的隊友看起來拙劣。
"He was being selfish," Barkley said of Bryant. "He wanted to prove (to his
teammates) you guys can't do anything without me. He doesn't want to take any
blame."
"他那時候是自私的",Barkley發表對Bryant的意見."他想要證明給他的隊友看你們沒有
我是無法完成任何事的.他不想得到任何的指責"。
Bryant didn't explain why his offensive disappeared other than to say he was
looking for others to produce as well.
Bryant並沒有解釋為什麼他的攻勢消失了卻只有說他是在尋求其他人也製造得分。
"If we were going to get back in this type of game we had to have everybody
contributing," Bryant said. "In the first half I started to pick it up
offensively just to keep us in the hunt.
"如果我們要在這種類型的比賽比下去，我們必須要每個人都有貢獻"Bryant說"在上半
場我開始挑起它只想讓我們繼續搜索。
"If we were going to get back into the game in the second half everybody has
to get into a rhythm and that didn't happen."
"如果我們在下半場要再繼續比這場比賽，每個人都必須進入球隊節奏而那並沒有發生"
Barbosa, who scored 22 points while getting the start in place of the
suspended Raja Bell in game six, again was a major factor in this one.
Barbosa得到22分在第六場比賽代替了被禁賽的Raja Bell，再一次成為這一場的重要因
素。
"I think I figured out my game," Barbosa said. "At the beginning everybody
knew they had to do more. Right now I have a lot of confidence. Maybe it is
concentration and focus. I wasn't worried about points. I was trying to be
aggressive. That is the way I like to play."
"我想我想通了我的比賽"Barbosa說"在開始的時候每個人都知道自己必須做得更多.現在
我有很多的信心.也許那是專注與集中.我不擔心分數.我試著變成有幹勁的.那是我喜歡的
打球方式"。
Coming off the bench, Barbosa scored 15 points in the first half as the Suns
shot 60 percent (25-of-42) and opened a 60-45 advantage. They led by at least
14 points the entire second half.
離開板凳，Barbosa在上半場得了15分而太陽隊有6成的命中率(42中25)並且在開始取得
60比45的優勢。他們在整個下半場最少領先14分。
Barbosa made 10-of-12 shots overall in 30 minutes.
Barbosa在30分鐘裡投12中10。
When Bryant decided to stop shooting, the Suns decided to run the Lakers off
the court.
當Bryant決定停止投球，太陽隊決定使湖人隊放棄這場球。
"They made the adjustments during course of series did good job of it,"
Jackson said of the Suns.
"他們在系列賽過程中做出了好的調整"Jackson說出對太陽隊的看法。
Canada's Nash contributed 13 points and nine assists and Raja Bell scored 13
for Phoenix, which will meet the sixth-seeded Los Angeles Clippers in the
second playoff round. Game one is in Phoenix on Monday.
加拿大的Nash貢獻13分及9助攻，Raja Bell得了13分，鳳凰城將在季後賽第二輪遇上第
六種子的洛杉磯快艇隊。第一場比賽星期一在鳳凰城舉行。
Possibly the only bad news for the Suns is that Nash - the reigning MVP who
reportedly will win the award for a second straight season - appeared a bit
slow after tweaking his ankle in the first half.
對太陽隊唯一可能的壞消息是關於Nash-根據報導將會贏得連續兩季的MVP-他在上半場
扭到腳踝後看來好像有一點變慢。
"Hopefully with treatment and rest I will be ready," Nash said.
"希望經過治療和休息後我將會準備妥當"Nash說。
The Suns had seven players reach double figures and shot 61 percent
(47-of-77), including 10-of-21 from three-point range.
太陽隊友七位球員達到兩位數而且有六成一的命中率(77中47)，包含了三分球的21中10
http://news.yahoo.com/s/afp/20060507/ts_alt_afp/basketnba_060507211836
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.16.94.121
SteveNash13 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
