[外電]快艇獲勝的秘訣:告訴太陽何謂防守!

看板SteveNash13作者ccly7 (快嘴基)時間18年前 (2006/05/11 10:27)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

PHOENIX -- The second game was a problem for the Phoenix Suns in the first round. 太陽在第一輪(對手是湖人)的第二場比賽,正是他們的問題. The way their offense has kicked in gear lately, their confidence is a whole lot higher going into this Game 2. 太陽的進攻最近已磨合的不錯,他們的信心更是更加高昂(從湖人那邊晉級又贏了Game1), 現在正要進行Game2. The Suns, averaging 122 points during their current four-game playoff winning streak, try to go up 2-0 on the Los Angeles Clippers on Wednesday night in the Western Conference semifinals. 太陽在最近獲勝的4場比賽(季後賽)中,平均可拿到122分,他們現在正試著在西部準決賽中送給快艇2-0. "I'm sure we've strung together some high-scoring games this season," the Suns' Raja Bell said, "but the timeliness of these is pretty impressive. When we play like that, we're tough to beat, and we'll give ourselves a chance against anybody." Bell說:我很確定我們在一些高得分的比賽中是團結的,這個(指團隊,太陽的漸入佳境)即時的到來實在很令人激勵(要翻成印象深刻嗎...),如果我們持續這樣打,我們很難被擊敗.並且我們有機會對抗任何人(這裡的機會是自己努力有的,不是靠別人失常來擊倒對手!) Phoenix lost at home to the Lakers 99-93 in Game 2 of the first round en route to falling behind 3-1 in the best-of-seven series. The Suns rebounded to win the next three, then withstood a 40-point effort by Elton Brand to beat the Clippers 130-123 in their second-round series opener Monday night. 太陽曾在第一輪的第二場於主場輸給湖人(99-93),這使得後來他們在7戰4勝的系列戰裏以 1-3落後,太陽接著反彈連贏了3場,且還勝過拿了40分的Elton Brand的快艇(時間不提..) The memory of that home loss to the Lakers remains fresh, though. 但在主場輸給湖人的回憶仍然記憶猶新..... "We've got to learn from what happened to us in the first round," the Suns' Boris Diaw said. "We know that Game 2 is really, really important." Diaw:我們必須從第一輪中記取教訓,我們知道第二場非常非常的關鍵. Clippers coach Mike Dunleavy said his team's biggest problems didn't come from the 12 3-pointers by Phoenix's band of sharpshooters, but from driving layups. 快艇教練Dunleavy說到:目前最大的問題不是他們(太陽)投進了12個三分球,而是他們的跑動上籃... "They weren't acceptable," he said. "It's hard to be so disciplined against this team, because that's their strength. They make you pay the price. If you told me coming into the game that we were going to shoot 60 percent and score 123 points, I would have thought they'd score less. Getting the ball inside was a good thing for us, the problem was we didn't take care of the defensive end." 他(Dunleavy)說:那(上述情況)是不能被接受的,要訓練有素到擊敗他們很難,因為這就是他們的強項.他們硬要你埋單!如果你跟我說,我們再來要以60%的命中率得123分!我倒認為使他們得少一點分,我們要把球往裡面送,這才是對我們有利的.問題是初再我們一點都不在意防守!!! Two-time MVP Steve Nash creates the problems with his uncanny knack of driving through traffic, then either finding the open man outside or scoring. Compounding the situation is Diaw's ever-improving ability to do the same, except with a 6-foot-8 frame. 2度MVP的Nash創造了對方的難題,就是他那奇特的技巧:在人群中跑動,不是找到外圍有空檔的隊友就是自己得分.這也是Diaw同樣持續進步能力的現象,除了他距離籃框6到8英尺的得分. Suns coach Mike D'Antoni has gone with essentially a seven-man rotation, and all of them played well on Monday. 太陽教練D'Antoni順從太陽7人輪番上陣的戰術(自己加的),而且他們在週三都打的很好. "That's the beauty of it," Nash said. "You need to move the ball, you need to move bodies, you need to be intelligent, creative, make shots, be skillful. We're playing at a high level offensively the last few games." Nash說:這就是它(戰術)漂亮的地方,你必須讓球流轉,你必須移動身體(跑位),你必須要有智慧,有創意,投籃,有技巧的打球.我們在最近幾場的比賽中都展現高水準的進攻. Diaw and speedy Leandro Barbosa, both just 23 years old, have played the best of their young careers in the last few games. Diaw和Barbosa都只有23歲,他們兩個在年輕的籃球生涯中,打的最好的就是過去這幾場了. "Spreading the floor, a lot of that has to do with Boris and L.B.," D'Antoni said. "When they can penetrate and cut and we keep our spacing, then we're good." 我們拓展球場的空間,和Boris 與 L.B 這兩人有關,他們做了很多.當他們滲透,撕裂對手 (防線),並且將空間挪出來後,我們就輕鬆了!(這句我沒有直譯) D'Antoni said the team's offensive high-speed precision Monday night was "as good as I've been associated with." D'Antoni說太陽隊在週一的高速進攻精準度上就像我們之前的一樣好. "Just ball movement, not hesitating, going to the basket, finding the open guy," he said, "having patience, knowing when to come, when not to come." D'Antoni說:傳球!不要猶豫,往籃框方向跑,找到有空檔的隊友,不過要有耐心,要知道何時何時會有機會,何時隊友沒有空檔. While the Clippers failed to slow the Suns, Phoenix couldn't handle Brand, either. He made 18 of 22 shots, and most of them weren't easy ones. 然而,雖然快艇沒法使太陽減速,但太陽也拿Brand沒辦法,他投22中18,而且大部份出手都不是輕鬆的投籃(不是輕鬆投還這種命中率!?) "I'm not looking to score 40 again," he said, "but if it happens, it happens. I'm looking to win the ball game. If they come with two or three guys this time, other guys are going to have to step up. But our defense is the main thing. Even myself, I'm disappointed in my defensive effort and the situations we were put in, and our rotations." Brand說:我沒有想要再得40分,但如果發生的話就發生吧~~我只想要贏球.如果這次有2個或三個人來,其他人必須加快腳步.我們最重要的是防守,就連我,對於我投注於防守的心力 ,以及我們的換防....我都很失望... The Clippers, winners of a playoff series for the first time in 30 years, know they have the offense to beat the Suns. It's the defensive matchups that cause them fits. 快艇隊這支30年來第一次在季後賽系列賽獲勝的隊伍,知道他們要用進攻擊敗太陽,但這還需防守的配合. "It's a difficult matchup for us," Clippers center Chris Kaman said. "We've got some guys who play pretty good defense, and then some guys who aren't fast enough to keep up, including myself." Kaman說:這有一定的難度,我們有些擅於防守的人還是速度不夠快,跟的不夠緊,包括我... Phoenix is 5-0 when scoring at least 100 points in this postseason. 太陽在這季季後賽中,得分至少100分的戰蹟是5勝0敗. "Keeping them under 100 points is how the Lakers won," Brand said. "I don't know if it's possible for us, but we definitely need to keep it under 120." Brand說:保持他們在100分以下正是之前湖人獲勝的方法!我不知道我們能不能辦到,但很顯然的我們必須使他們在120分以下!!(應該是針對130分這場...) 來源:http://sports.espn.go.com/nba/playoffs2006/news/story?id=2439398 -- 這篇有夠長....看看今天快艇有沒有照作,還是紙上談兵?雙方都加油!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.103.193 ※ 編輯: ccly7 來自: 218.162.103.193 (05/11 11:27)