[外電]太陽vs快艇game3賽後

看板SteveNash13作者ccly7 (快嘴基)時間18年前 (2006/05/14 07:49)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

來源:http://sports.espn.go.com/nba/recap?gameId=260512012 Marion has monster night for rising Suns Marion的巨大表現使太陽再度升起 LOS ANGELES (AP) -- Shawn Marion played the role of a big man and a little guy in the same game. Shawn Marion在這場比賽中就像一個巨人,也像一個小孩. He was terrific on both counts. 他再攻守兩端都都表現的非常驚人. Marion had 32 points and 19 rebounds, and hounded Los Angeles point guard Sam Cassell into a sub-par performance Friday night, leading the Phoenix Suns to a 94-91 victory over the Clippers and a 2-1 lead in the Western Conference semifinals. Marion得到32分和19籃板,並且不斷干擾快艇隊的控衛Cassell的表現,讓快艇以94比91 獲勝,在西部準決賽中取得2比1領先. Game 4 of the best-of-seven series is Sunday night at Staples Center. 七戰四勝的系列賽第四場比賽將在星期天晚上餘史代博中心球場舉行. The 6-foot-7 Marion made it impossible for the 6-3 Cassell to post up -- something he did successfully in the Clippers' 122-97 runaway win in Game 2. Cassell shot just 2-of-10 and scored six points on Friday. 六呎七吋的Marion將不可能的事情做到了,他將六呎三的Cassell牢牢看死--Casselly在第二戰中成功帶領快艇以122比97獲勝,但這場Cassell投10中2,只得到6分. "Sam's an old-school player -- I just tried to put a hand in his face, made sure I stayed in front of him," Marion said. "It's hard to adjust when you've got big people guarding little people. I guard everybody, so it doesn't really matter." Marion說:Cassell是個老球員了(old-school player我不知道怎麼翻比較好,但這邊是褒不是貶),我只是試著把手放在他面前,確定我是站在他前面.叫一個大個子守一個矮小球員是不容易的,但對我沒差,我守過任何球員. Cassell acknowledged his performance was hampered. Cassell承認他的表現真的受到阻礙... "I didn't shoot the ball well tonight; they put a bigger guy on me, which discouraged my shot a little bit," he said. "I'll be doing my homework and I will be ready for Game 4. Cassell說:我今晚的投籃投的不好,他們把一個較高大的球員放在我面前,那使我的投籃有幾分的影響,但我會為了第四場比賽做好準備與練習. "They got all the spare change, we didn't, and that's why they're up 2-1 right now." 太陽隊做了更精簡的改變,而我們沒有,這就是他們現在領先(系列戰2比1)的原因. The Clippers, who shot 56.7 percent in the first two games, made just 42.2 percent of their field goal attempts in this one, while the Suns shot 37.2 percent. 快艇隊在前兩場的投籃命中率是56.7%,但這場卻只有42.3%,但是太陽隊更是只有37.2%. The Clippers outrebounded the Suns 47-46 -- a far cry from Game 2, when they won the battle of the boards 57-26. 快艇隊與太陽隊的籃板比數:47比46,但是前一場獲勝時(Game2)卻是57比26. Marion said the improvement in rebounding was simply a matter of teamwork and effort. Marion說,籃板的進步就是簡單的團隊合作與努力. "It's a lot of work for people to go in there and rebound," he said. "That's what we had to do -- go in there and be active." Marion說:跑到那裡,並且搶籃板,這就是我們要做的--跑進去並且主動一點. The Suns had lost eight straight playoff games when scoring less than 100 points, and were 0-7 this season in games decided by three points or less. 太陽隊在季後賽中只要得分低於100分,他們是連續輸了8場比賽,而這個球季則是七場, 這意味著決定太陽隊的勝負就是三分就命中的多或少. "They can't shoot 60 percent all the time -- even with bad defense," Suns coach Mike D'Antoni said. "Shawn Marion had a huge night and we'll need that from him to move forward." 太陽教練D'Antoni說:他們不可能每場球賽都擁有60%的命中率,就算是遇到很差勁的防守. Marion今晚強大的表現正是我們需要的,我們需要他這樣衝鋒. D'Antoni pointed to defense -- usually a Suns' shortcoming -- as the key to the game. D'Antoni指出防守通常都是太陽隊的缺點,而這正是這場比賽的關鍵. "We just grinded it out," he said. "I think there are times that we play good defense. You don't win 54 games by just outshooting people. We can play some good defense. We just do it in spots." 我們費力做出(防守),我想我們這場的防守做的很好,你不可能僅僅靠在外圍投籃(指太陽隊的打法)而贏得54場勝利,我們可以展現好的防守,我們只是在防守上有點小缺憾. Marion got it started, making a 3-pointer with 2:58 remaining to tie it at 85. After a foul shot by Shaun Livingston gave the Clippers a one-point lead, Nash made two free throws and Tim Thomas added two more, putting the Suns on top 89-86 with 2:04 left. Marion在這場比賽中率先得分,而後又在時間只剩下2分58秒時投進一個追平的三分球,之後一個投籃犯規,Livingston罰進讓快艇取得1分領先,但Nash馬上罰進兩球,Thomas也罰進兩球,在剩下2分04秒時比數89比86(太陽領先). Marion's three-point play with 49 seconds to go gave the Suns a six-point lead, but the Clippers weren't finished: Elton Brand's three-point play with 46 seconds to play and two free throws by Quinton Ross with 28 seconds left cut Phoenix's lead to one. Marion在比賽剩下49秒時投進三分球,使太陽隊領先六分,但快艇隊還未放棄,Brand的三分打(46秒時)再加上Ross的兩個罰球(28秒時)使得太陽的領先只剩1分. But the Suns ran the shot clock down before league MVP Nash, who shot just 3-of-9, made a 14-foot jumper with 3.6 seconds to go. 但太陽隊將球傳給聯盟MVP,他等進攻秒數快跑完時,Nash(那晚投9中3)投進了14呎遠的跳投,比賽時間只留下3.6秒. "The last shot was a lucky shot," Nash said. "It was perfect timing for me. You always hope to get the last chance when you have a poor performance. I was happy to do something for my guys. Nash說:最後那球其實是運氣球,出手時間點很完美,你總是希望即使你這場球表現不好, 仍能有一個最後機會.我很高興為我的夥伴們做到了. "We showed more guts today, but we did not play well." 我們今晚展現更多的膽量與毅力,但其實我們打的不好. Vladimir Radmanovic, who scored 14 of his 18 points in a span of less than four minutes early in the fourth quarter, missed a 3-pointer as time wound down, and Phoenix's Boris Diaw got the rebound. Radmanovic在這場比賽中中得到18分,有14分是在第四節開始不到4分鐘內,但最後的三分球沒進,Diaw搶下籃板,時間結束. "We had to fight back uphill after we had a little comfort, but we did not fold," D'Antoni said. "Steve struggled a little, but I'll take that anytime." D'Antoni說:我們必須在短暫休息後再度和他們對戰,但我們並不失望,Nash為了比賽奮鬥, 我們將會一直這樣下去. Thomas had 19 points and 14 rebounds; Raja Bell, who fouled out with 2:36 left, scored 14; Nash had 12 points and 10 assists, and Diaw added 11 points, six rebounds and seven assists. Thomas得到19分與14籃板,Bell於比賽剩下2分36秒時犯滿離場,他得到14分,Nash得到12分 10助攻,Diaw得到11分六籃板7助攻. Brand led the Clippers with 20 points, nine rebounds and eight assists, but scored only nine after the first quarter. He had a total of 67 points in the first two games, shooting 28-of-38, but went just 7-of-17 on Friday. Brand得到快艇陣中最高的20分,還有9籃板8助攻,但他在第一節後只得到9分,他在前兩場比賽中總共得到67分,投38中28,可是今晚卻投17中7. Cuttino Mobley scored 14 points and Chris Kaman had 11 points and seven rebounds. Mobley得到14分,Kaman得到11分7籃板. "I tried to facilitate the ball, but we missed easy shots," Brand said. "Their defense was different from what we saw during the season. We let one get away -- they took it." Brand說:我試著打好球,但我們錯失許多簡單的投籃,太陽隊他們的防守的確和我們本季看到的有很大的不同,我們一直一直漏掉人,而他們沒有. A basket by Marion in the first minute of the fourth quarter gave the Suns a 74-63 lead -- largest of the game for either team. Marion在第四節一開始的一個得分使太陽隊取的全場最大領先:74比63. After a basket by Kaman, Radmanovic took over, outscoring the Suns 14-2 himself to put the Clippers on top 79-76. Radmanovic made four 3-pointers and a layup during the stretch. Kaman得分後,Radmanovic馬上接管戰局,快艇打出14比2的攻勢,比數79:76.Radmanovic在段期間投進3個三分球與一個上籃. -- 這場球好看!不過MVP低調了點就是....而Marion沉寂這麼久,總算大爆發了.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.107.19