[外電翻譯]Double-teams taking Nash out of S …

看板SteveNash13作者jack10630 (jack10630)時間18年前 (2006/05/18 01:47)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

PHOENIX -- Steve Nash insists he's fine, that it's the Los Angeles Clippers' defensive strategy, not any ailment that's cutting down his scoring. 奈許強調說他很好,問題是在快艇的防守戰術.不是有什麼小病阻礙了他的得分. "They're double-teaming me, but it's great," Nash said after the Phoenix Suns' practice Monday. "We're getting lots of open shots because of it, and my teammates are more than capable of making them." 他們使用包夾戰術,真的很有效.奈許禮拜一練習完後說.但我的隊友也得到了更多出手的機會. Other than Raja Bell's career-high 33 points, though, the Suns were misfiring all over the court in the Clippers' 114-107 victory Sunday night that squared the best-of-seven series 2-2. Yet the Suns were optimistic about their chances if the Clippers go with the same "stop-Nash" defense in Game 5 of the Western Conference semifinals on Tuesday night. 雖然Raja Bell得到了他生涯新高的33分.太陽在星期天晚上輸給了快艇.但是太陽依舊充滿信心,相信"STOP NASH"(英文諧音)能繼續他在西區準決賽第5場的漂亮防守 "We've seen things we like on tape, and we're going to take advantage of them," Shawn Marion said. "We had some pretty good shots, we just couldn't knock them down." "我們盡了最大的努力,漸入佳境"Shawn Marion說.我們有許多漂亮的射籃,但我們就是打不倒他們. Nash hasn't made a 3-pointer since the series opener, going 0-for-8 since then. He's 6-for-20 shooting overall the last two games, averaging 10 points per contest, but he had 21 assists as the Suns pulled off a split in Los Angeles to regain the home-court advantage in what is now a best-of-three series. 奈許在這一系列戰中還沒有投出三分球.前兩場他總共20投6中,平均得分10分.但是為了爭取主場優勢,奈許交出卻有21次助攻的漂亮成績單. "I think we're just kind of building a wall around him where he's not getting easy looks," the Clippers' Corey Maggette said. 我覺得我們就像在他四周築了一道牆.這對他來說似乎是一大阻礙,Corey Maggette說 The 32-year-old Nash acknowledges he hasn't exactly been at his freshest for the Suns, who have played every other day since Game 2 of the first-round series against the Lakers on April 26. That's 10 games in 19 days. 32歲的奈許承認他並沒有調整到最佳狀態.從第一輪季後賽開始,密集賽程使他平均每兩天就要出賽一場 "I think my legs have just been a little dead the last few games, but it's not really a big deal," Nash said. "That comes and goes. They were pretty tired most of the Lakers series, but I found a way to fight through it, and I'll find a way to get through it." 我覺得我的腳前幾場好像廢了,但這不是啥大問題.奈許說"這毛病時好時壞,對湖人的那幾場尤其嚴重.但是我已經有方法克服了." Bell said Nash is taking what the Clippers' defense is giving him. Bell說奈許正專心對付快艇對他的防守 "I don't think there's anything wrong with him," Bell said. "I think they've done a good job of double-teaming him, getting the ball out of his hands, and he's done a good job of setting the table for some of us to get some offensive looks. If they're committed to doing that, there's not a whole lot Steve can do. "我覺得奈許沒啥問題啦"Bell說.快艇包夾奈許.盡量不讓球跑到他手裡.但奈許也幫我們製造了很多進攻機會.奈許會做的事可多著呢 "When you've got two guys draped all over you, you have to get rid of the ball." 當你被兩人包夾時,就得趕快傳球 That's where his teammates come in, and the shots have to fall for the Suns' version of "small-ball" to be effective. While Bell made 13-of-20 overall and 7-of-12 3-pointers on Sunday, the rest of the team was 27-for-68 -- just under 40 percent -- and a horrid 3-for-24 on 3s. 這就幫隊友製造了進攻機會.而太陽著名的"小球戰術"也十分奏效.雖然Bell投20中13並且三分線投12中7,但是星期天太陽的團隊命中率只有40不到,三分球只有投24中3 Clippers center Chris Kaman, who dwarfs anyone the Suns can send against him, said he probably will play Tuesday night after sitting out Sunday's victory with a strained right shoulder, although coach Mike Dunleavy said he doubted it. 快艇中鋒卡曼,在他面前所有的太陽隊員都顯得十分渺小.右肩拉傷的卡曼說他經過星期天的休息後星期二將會上場.雖然教練Mike Dunleavy說他不太相信. "To me, it seems more likely Thursday than tomorrow night unless he's got recuperative powers I don't know about," Dunleavy said. 我覺得星期四卡曼才有可能重回場上,除非他有什麼不為人知的力量.Dunleavy說. If Kaman doesn't go, the Clippers will have the same starting lineup as Sunday -- Elton Brand, Vladimir Radmanovic and Cuttino Mobley up front, with Sam Cassell and Maggette in the backcourt. 如果卡曼不能上場.快艇的先發陣容將和星期天一模一樣.Elton Brand,Vladimir Radmanovic還有 Cuttino Mobley,以及 Sam Cassell和 Maggette. Tim Thomas again will start as the Suns' best option for guarding Brand, who is averaging 29.3 points and 10.7 rebounds in the series, even though he's had to fight through double teams. Tim Thomas將會是太陽防守Brand的不二人選.系列賽的他中平均29.3分10.7籃板.雖然它必須以一當二 Phoenix feels good about having two of a potential final three best in front of its raucous supporters at US Airways Center. 太陽對於接下來將在自家主場熱情的群眾前開打感到非常興奮 "We're 2-2, it's best-of-three with two games at home, and we haven't shot well," Bell said. "I'll take those." 目前是勢均力敵.下一戰在主場開打,我們之前投籃表現並沒有很好.這次一定會大有進步. But the Clippers routed the Suns the last time they played in Phoenix -- 122-97 in Game 2 -- dominating the boards 57-26. 但是快艇第二戰對太陽卻取得壓到性的優勢122比97分,籃板更是57比26 "We played a great Game 1 offensively and lost, we played a great Game 3 defensively and lost," Brand said. "We hope we can put those kinds of games together. We've won on their home court, they've won on our home court. I don't know if they're wearing down or not." 我們在第一戰積極進攻輸了.我們在第3戰積極防守也輸了.Brand說.要是能整合兩場的優點,我們將是勝券在握.他們在我們的球場獲勝,我們在他們的球場獲勝.不知道他們什麼時候會撐不住. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.27.250