[外電] Mavericks corral Suns to even series

看板SteveNash13作者pigggyma (醫甸人)時間18年前 (2006/05/27 13:44)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

DALLAS (AP) -- See, these really are a new breed of Dallas Mavericks. They truly can play defense. 看，這才是新的達拉斯小牛隊。他們真的可以打防守戰。 After being run over by Phoenix in the opener of the Western Conference finals, Dirk Nowitzki and the Mavericks clamped down in Game 2, throttling the Suns early and late to pull out a 105-98 victory Friday night that evens the series at one game apiece. 在被鳳凰城太陽隊贏得了系列戰的第一戰後，Dirk Nowitzki和小牛隊在第二戰的開始與末段(應該指第1、4節吧!)強行壓制太陽隊，最後以105:98在星期五晚間的第二戰將戰況扳平。 Dallas held Phoenix to a season-low 17 points in the first quarter, but wound up trailing by two going into the final period. 達拉斯讓太陽在第一節只獲得本季新低的17分，但他們卻只帶著2分的領先優勢進入第四節。 Unlike their shootout-oriented playoff teams earlier this decade, these Mavs regained control with a 12-2 run that featured defensive stops on six of seven Phoenix possessions. They also forced the Suns to miss 13 of their last 18 field goals before Steve Nash, who had 16 points and 11 assists, made a meaningless basket in the closing seconds. 不像小牛隊之前是以進攻為主的季後賽球隊，這支達拉斯球隊以防守使太陽在七次的進攻中只進了ㄧ球且打出12:2的攻勢。小牛隊也在今天得了16分及送出11個助攻的Steve Nash 在最後的幾秒中投進ㄧ顆對比賽結果沒有意義的投球之前，迫使太陽在最後的18投中只進 5球。 Nowitzki scored 12 of his 30 points in the fourth quarter, including six during the game-changing burst. Jason Terry scored the other six in that run and finished with 18. Nowitzki also had 14 rebounds. Nowitzki全場斬獲的30分裡面有12分是在第四節獲得，其中6分是在那波對比賽有種ㄧ定程度影響的12:2進攻中獲得，Jason Terry 則囊括那波進攻的另外6分而以18分作結。 Nowitzki也搶下14個籃板。 Josh Howard, who was considered iffy to even play because of a bone bruise that knocked him out of Game 1 in the opening minutes, scored 29 points, one shy of his career high. The Mavericks are now 22-0 this season when he scores at least 20. Josh Howard這位在第一戰開賽沒多久就因骨頭挫傷下場的球員，在第二戰也得到生涯新高的29分。而小牛本季在Howard得分超過20分時，戰績是22勝0敗。 The Suns head home for Game 3 on Sunday night with the familiar feeling of being 1-1. 太陽隊將於星期天晚上在家中展開第三戰，這是他們熟悉的感覺--戰況變為1:1。 Phoenix fell to 0-3 in Game 2s this postseason and five straight dating to last season. Going back to 1999, which predates anyone on the roster, the Suns have dropped 10 of 11, the exception coming during a first-round sweep of Memphis last year. 鳳凰城已經連輸3場季後賽系列戰中的第二場比賽，若包括上ㄧ季季後賽，則是連輸了5場從1999年至今，太陽已經在11場的系列戰第二戰中輸掉了10場，只有在去年球季季後賽中第一輪橫掃曼斐斯灰熊隊贏得系列戰中的第二戰。 Phoenix's reckless-abandon approach works well in openers because teams have trouble preparing for it. Yet opposing coaches are good at figuring things out, because the Suns' scoring goes way down in Game 2; there was a 23-point dropoff this time, right in between slides of 33 and 14 the last two rounds. They also haven't cracked 100 in any Game 2. 鳳凰城在第一場比賽裡不顧後果只專注於進攻之所以能收到良好成效的原因在於對方球隊還未準備好。但是在太陽隊第二場得分比第一場少了23分看得出小牛隊的教練也是相當精於分析，在前兩輪太陽的第二戰得分分別下降了33及14分。太陽隊也沒有在任一場第二戰中獲得超過100分。 Boris Diaw led Phoenix with 25 points, nine less than the career high he scored in the opener. Shawn Marion had 19 points and 19 rebounds, and Tim Thomas scored 20, including four three-pointers. Boris Diaw獲得全隊最高的25分，比他第一戰所創下的生涯新高34分還少9分。Shawn Marion全場斬獲19分及抓下19個籃板，Tim Thomas獲得20分，包括4記3分球。 Leandro Barbosa scored eight in place of injured starter Raja Bell (calf), whose status is likely to be clarified when the team returns home today. Barbosa scored 22 when he last replaced Bell, for a Game 6 victory over the Los Angeles Lakers in the first round. Leandro Barbosa攻得8分，他是頂替原先先發但受傷的Raja Bell。Raja Bell的傷勢要等可能要等到今天太陽隊回家之後才可能明朗。Barbosa 在上ㄧ場頂替Bell先發時獲得22 分，太陽也在那場對洛杉磯湖人的第六戰中取得勝利。 The Suns used only two reserves, getting just 10 points off the bench. The starters all played at least 38 minutes 太陽隊整場比賽只用兩名替補球員，且板凳球員ㄧ共只得到10分。5名先發球員都至少打滿 38分鐘。 ------------------------------------------------------------------------ 原文出處: http://lfpress.ca/newsstand/Sports/OtherSports/2006/05/27/1600283-sun.html -------------------------------------------------------------------------- 這應該要貼在太陽版的，翻完才知本篇跟飄髮哥沒啥關係^^ 翻的還蠻糟的@@ 該不會是輸球之後連頭腦都開始不清楚吧^^ 版主若覺不妥，可以把它D掉或轉到其他板去飄髮哥再衝一下阿!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.25.118.31