[外電] Nash back at the helm

看板SteveNash13作者margis (margis)時間19年前 (2006/11/24 15:34)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

原文出處: http://www.azcentral.com/arizonarepublic/sports/articles/1121sunsplug1121.html Nash back at the helm Paul Coro The Arizona Republic Nov. 21, 2006 12:00 AM OAKLAND - As Golden State rattled off 20 unanswered points in the first half Monday, it looked as if the Suns had left their hearts in San Francisco when they crossed the Bay Bridge for Monday's game. 當金州勇士在禮拜一的比賽中的第一節連續取得20分, 感覺就好像太陽隊把他們的心留在San Francisco 而並未帶過橋來參加比賽. The Suns started fast but wasted Steve Nash's return to action by inaction when they did not score in the six first-half minutes he sat. From there, the heartbeat of a team unwilling to let its high-hopes season slide way emerged. 太陽隊起步很快, 但是卻浪費掉Nash回來所做的, 當Nash在上半場坐在場下6分鐘的時間裡沒什麼作為. 從那時起, 整個隊伍浮現了一股意識, 他們不想讓這個被高度期待的球季就這樣悄悄的溜掉. Phoenix erased that 16-point lead with Nash's first half double-double and Raja Bell's 17 third-quarter points and turned clutch for a change late in the game. It was good to have the crafty Canadian back as he broke a late tie by canning a three-point shot with 4.1 seconds to go in the Suns' 113-110 victory at Oracle Arena. 太陽隊失掉了第一節因Nash double-double而取得的領先優勢, 還有Bell第三節17分的傑出表現. 他們試圖去抓住比賽末段的變化. 還好有個足智多謀的加拿大人回來了, 並且在最後的4.1秒投進了致勝的三分球讓太陽以113-110確保了在Oracle Arena的勝利. Phoenix's first road victory and Golden State's first home loss came with the Warriors' top player, Baron Davis, sitting out, but the Suns could care less after avoiding what seemed to be a 3-7 fate when they got down by nine with 6:25 to go. 在勇士隊明星球員Baron Davis缺席下, 太陽隊取得了的首次客場勝利和勇士隊的首次主場失敗. 至少太陽可以鬆口氣, 在最後6:25秒還落後9分的情況下, 他們躲掉了可能是三勝七敗的命運. Bell's bounce-back from a scoreless first half gave Phoenix a five-point lead entering the fourth quarter, but it seemed as if the Suns were bound for another fourth-quarter fade when Oracle erupted on Monta Ellis' dunk over Leandro Barbosa. Bell從上半場的低得分中回魂, 使得太陽得以領先五分進入第四節. 但在Ellis 跟神人一樣的在Barbosa頭上灌籃之後, 太陽隊似乎又碰上了另一個黯淡的第四節.. That is when Suns coach Mike D'Antoni went to even smaller ball against a Warriors team that goes small itself. With Shawn Marion and James Jones as their big men, Barbosa and Bell got hot from the perimeter as the Warriors made some of their 23 turnovers to help Phoenix rally. 此時太陽教練 Mike D'Antoni擺上了比打小球的勇士隊還要小的小球陣容. 用Marion 跟James Jones當大個子, Barbosa 和 Bell在三分外圍發飆, 並讓勇士隊產生了全場 23次失誤中的幾次失誤來幫助太陽隊重新集結.. The game entered the final minute tied at 110, the very number D'Antoni predicted Phoenix would need to win. That is when two Marion moments helped set up Nash's heroics. 比賽進入倒數雙方戰成110平手, D'Antoni看見太陽渴望獲勝的決心, 那就是此刻 Marion兩個漂亮的表現成就了Nash的英雄.. First, Marion swatted away Ellis' go-ahead layup. Then, after Andris Biedrins missed one free throw and had Matt Barnes cancel out a make by running inside the three-point line before he shot, Marion won the fateful jump ball with 25.6 seconds to go. 首先是Marion搧掉了Ellis一個上籃, 然後Andris Biedrins罰球第一球沒進, Matt Barnes 在第二球投進時進場過早, Marion 在最後25.6秒的時候贏得了決定命運的跳球.. Nash dribbled out top, used a Bell screen and pulled up to drain the Suns' 13th three-pointer of the night. Nash finished with 19 points and 15 assists but needed Marion's first double-double in four games, Diaw's re-emergence with a near triple-double, Barbosa's first-half scoring and Bell's second-half scoring to pull off the victory. Nash在三分弧頂盤球, 利用Bell的掩護並投進了太陽隊今晚的第13個三分球. Nash完成了19分和15助攻, 但是仍需要Marion四場比賽中首度的double-double, Diaw再度出現的準大三元, Barbosa上半場以及Bell下半場的得分才能夠保住勝利. With the small-ball teams going back and forth like Abbott and Costello, Kurt Thomas played only six minutes. Jalen Rose played less, making no impact in four minutes and leaving the door open for Jones to reclaim minutes with a solid night. He had been beaten by Biedrins for an offensive rebound but opted to foul, leading to the missed free throws sequence. 當兩支打小球的隊伍像Abbott and Costello一樣來來去去時, (編按: Abbott and Costello是三零年代有名的喜劇雙人組), Kurt Thomas只上場六分鐘, Jalen Rose上場時間是更少的四分鐘並且毫無建樹, 這讓Jones有了比較完整的上場時間, 雖然他讓Biedrins搶到了進攻籃板, 但選擇犯規也因而導致了之後罰球不進的結果.. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.198.14