[外電] Nash feels healthy, confident

看板SteveNash13作者RobertFLCL (抓住機會!!!)時間19年前 (2006/11/25 02:13)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 1人參與討論串1/1

http://www.azcentral.com/arizonarepublic/sports/articles/1122sunsnb1122.html Nash feels healthy, confident Bob McManaman The Arizona Republic Nov. 22, 2006 12:00 AM The good news is Steve Nash's troublesome back is feeling just fine. The bad news is the Suns point guard and two-time NBA Most Valuable Player can't tell you how long it's going to feel that way. 好消息是 Nash 那麻煩的背傷感覺好多了壞消息是這位太陽的得分後衛、二屆NBA最有價值球員沒辦法告訴你他可以保持這樣的感覺多久 "It's feeling pretty good now so, hopefully, it's behind us," Nash said after practice Wednesday in preparation for tonight's game against visiting New Orleans. "It's one of those things that can happen on a freaky couple of plays. Hopefully, it goes away, but I can't predict the future." 『我的背部現在覺得非常好，所以很有希望的，它被我們拋在後頭了』Nash在練習後說星期三在為晚上的比賽準備時參觀了紐奧良『它還是有可能會在捉摸不定的比賽時發生。很有希望它已經好了，但是我沒辦法預言未來。」 Nash, averaging 18.8 points and a league-leading 11.4 assists per game, found comfort from back spasms by sitting out two recent games. Watching his teammates play without him also brought him some peace of mind. Nash 平均每場得18.8分 11.4 助攻，因為最近二場比賽沒有下場，他的背部覺得舒服多了看著沒有他在場上的隊友比賽也帶給他一些內心的寧靜 It took away the growing stereotype of "As goes Steve Nash, so go the Suns." "I think as any of us go, we go," said Nash, who scored 19 points and hit a decisive, three-point shot in the final seconds Monday night to sink Golden State 113-110. " . . . And we're capable of winning without me in the lineup. I thought we had some great performances (against Philadelphia and Utah) without me in the lineup." 他打破了『太陽隊跟著Steve Nash 走』的成長模式『我想我們是跟著我們之中任何一個人走的」Nash 說在星期一晚上Nash拿下19分並在最後投進了決定性的三分球以113-110擊沉了金州勇士『...而且我們有能力獲勝在沒有我在場上的的時候，我想我們有很好的成績　(對費城及猶他)在我不在場上的時候』 Coach Mike D'Antoni is keeping an eye on his star guard but didn't talk about curbing any of Nash's minutes. And as for those who may think the Suns rely too heavily on Nash, D'Antoni offered a blunt and honest answer. "He's the two-time MVP and we can't get away from him. We're not going away from him," he said. " . . . He missed two games - we should have won both - but I'm pleased we can play well without him, too. . . . But we're going to be better with him on the floor,no doubt about it." Mike D'Antoni 持續的注意他的明星後衛，但是他並沒有提到任何對於Nash 上場時間的限制對於有人認為太陽太倚重Nash , Mike D'Antoni給了個直接且誠實的回答『他是兩屆的MVP 我們不能沒有他。我們沒有離開他他缺席了二場比賽，我們必須都贏我也很滿意我們可以在沒有他的情況下打得很好。但是毫無疑問的他在場上時我們要表現得更好』 Getting defensive The Suns' slow, 4-6 start can be partly attributed to porous defense and the fact Phoenix continues to allow too many one-sided runs by the opposition. The team also has coughed up leads of 19, 16, 15 and nine points (three times) in its six defeats. "We can put a finger on it. We just haven't been able to cure it yet," said D'Antoni, whose club has won three of its past four. "We have some breakdowns, we're not all in tune, we're not rotating and we let guys drive by sometimes. It's not just one thing." 太陽緩慢的以4勝6敗起步，大部分可以歸因於防守的漏洞，事實上太陽隊一直允許對手太多的單邊跑位太陽隊在這六場也敗仗也都有領先到 19 16 15 和 9 分(三次) 『我們可以指出問題就在這裡。我們還沒有辦法改正它』D'Antoni說過去四場比賽他的球隊贏了三場。『我們有些故障，並沒有完全進入狀況，我們沒有輪替，而且有時我們讓大家放手去做。這不只是一件事而已』 Free throws Monday's win in Oakland snapped a 0-9 streak for Phoenix in regular-season games decided by three or fewer points. Phoenix didn't win a game by three points or fewer all of last season.... Suns guard Marcus Banks and his family will serve precooked Thanksgiving meals today in the Casino Arizona Pavilion at US Airways Center to needy families, as selected by Phoenix Day, an organization serving the working poor in Arizona. 星期一在奧克蘭以三分之差獲勝太陽隊在上個球季沒有過以三分或更低的分數贏得比賽.... 太陽的後衛marcus Banks 和他的家人今天會在US Airways Center的Casino Arizona Pavilion提供感恩節雞肉給在Arizona貧苦的人們 ------- 第一次翻譯外電…原來翻譯真的不簡單翻得不好請多多見諒 ^^" -- 脫水的秘密從沉默中傳來你有沒有聽見..... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.192.175 ※ 編輯: RobertFLCL 來自: 220.130.192.175 (11/25 02:29)