[新聞]助人 5番

看板Swallows作者zzGUzz (哇喜Goody~)時間13年前 (2011/12/30 03:38)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

ヤクルトは２７日、新外国人選手としてラスティングス・ミレッジ外野手（２６）＝ホワイトソックス傘下３Ａシャーロット＝の獲得を発表した。１年契約で、２年目は球団が選択権を持つ。年俸は４５００万円プラス出来高で、背番号は８５に決定した。　悲願の優勝へ、大物助っ人の加入が決定した。メジャー通算３３本塁打を誇るミレッジだ。　「近年では能力的に頭一つ抜けた走攻守３拍子そろった外国人選手です」。都内の球団事務所で、編成部の奥村国際担当は自信を持って言い切った。　キャリアは華々しい。レイクウッドランチ高では全米代表に選出され、２００３年ドラフト１巡目（全体１２位）でメッツ入団。ナショナルズ在籍時の０８年には１３８試合に出場して１４本塁打をマークしている。確実性があってチャンスに強いクラッチヒッターだ。　今季のヤクルトは左翼を固定できず、好機にあと１本が出ずに敗れた試合が多かった。しかも、不動の中堅・青木が米大リーグへ移籍する。戦力ダウンが懸念される中、「５番・左翼」を任される可能性が高いミレッジへの期待は大きい。　背番号は１９８５年生まれにちなんで８５（飯田外野守備走塁コーチは８８に変更）。ミレッジは「日本でプレーすることに興奮しています。スワローズの勝利に貢献する気持ちをもって、最高のプレーをおみせしたい」と球団を通じてコメントした。　３番には成長著しい川端、４番には和製大砲の畠山、そして…。１１年ぶりリーグ制覇は、５番に座る新外国人の働きがカギを握っている。養樂多燕子27號宣布獲得從白襪 3A來的外野手ラスティングス・ミレッジ簽約一年第二年將有球團選擇權年薪4500萬日圓背號85號明年打第5棒!! ------------------------------------------------------------------------ 喜歡日職的朋友可以來我的部落格 http://moneyball.pixnet.net/blog 裡面有每天的新聞及日本外電!! 小弟接觸日文的時間不長會盡力為大家翻譯希望你們會喜歡!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.234.176