[翻譯][外電]Yao,Tmac大爆發

看板T-mac作者geminiman (老爹 N)時間20年前 (2004/12/22 00:55)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/2957233 Yao, T-Mac大爆發兩人合得74分使暴龍倒下 By MEGAN MANFULL Copyright 2004 Houston Chronicle Yao Ming 跟 Tracy McGrady 在禮拜一晚上的比賽之前，他們明白火箭的問題出在他們身上，所以他們必須去做某些事。他們不能對禮拜六晚上在延長賽輸給山貓，或者進行了四分之一球季球隊勝率卻仍不到五成的事實感到灰心。當他們在禮拜一到在主場迎戰多倫多暴龍時，Yao Ming 跟 Tracy McGrady 決定做盡所有的事。他們兩人全場發揮到比賽結束，並且帶領火箭以114-102擊敗暴龍取得勝利。最終 Yao Ming得了40分並抓了10顆籃板，而 Tracy McGrady 得了34分並抓下12顆籃板，他們的分數總合為 Kenny Smith 和 Vernon Maxwell在1991年4月5日合得74 分之後最高。 "我對最近在夏洛特的比賽口裡仍有說不出的酸楚，只是想一開賽就表現出來勢洶洶的氣勢，以及放話" Tracy McGrady 說。"我只掌控比賽一分鐘，就回到座位請 Yao Ming 這大傢伙上工。" Yao Ming 跟 Tracy McGrady 不允許讓暴龍(9勝18敗)有追上來的機會。在火箭隊 (12勝13敗)的第一波12比2的攻勢，Yao Ming 跟 Tracy McGrady 就包辦了其中10 分。一開始，Yao Ming 就到低位要球，他在籃下造成很大的威脅，且製造他第一次三分打的機會。在第一節還剩4分2秒鐘時，他做了一個9呎遠的跳投，讓球隊取得20 比12的領先。 "我設法讓我的敵手被擠入油漆區，因為我比他強壯" Yao Ming 說，他在這區域投 16中13。"我必須更靠近籃框，我可以得更多分。" 當第一節還剩3分25秒時，火箭在 Yao Ming 不在時努力奮戰。暴龍漸漸找回他們的進攻節奏並減慢進攻步調，試著在第一節尾聲拖到24秒快結束時才出手。意識到麻煩，Tracy McGrady在第二節開始接管比賽。他投進一顆三分球打破局勢，並且投進後輕搖其手指。這時他投12中5迅速地帶起火箭隊的分數，帶領火箭取得36比29的領先。 "我們在會議中只提到兩件事，那就是阻檔 Yao Ming 跟 Tracy McGrady"暴龍隊的 Jalen Rose 說。"他們是很棒的球員，並且他們找到方法該怎麼做，而我們很難去阻擋他們。" 暴龍慢慢地縮小了比賽差距，追到了38分平手。 Tracy McGrady下場稍作休息， Yao Ming 接管了比賽並得到接下來的7分。在他投進一顆完成三分打，讓火箭取得 45比44領先，火箭就再未落後過。 Tracy McGrady 完成了上半場火箭的最後一投，剩38.8秒時靠在對方身上得分，取得51比46的領先。 Tracy McGrady 跟 Yao Ming 在上半場全隊51分裡就佔了35分。在第三節剛開始隊上的20分，他們合得16分，幫助火箭取得71比64的領先。 "( Yao Ming )他今晚統管了一切"火箭隊前鋒 Maurice Taylor 說。這對他來說似乎太簡單了。有幾球，看起來似乎已經找不到籃框，而下一刻卻像你知道的，他跳起來灌籃或是靠在對方身上得分。 " Yao Ming 今晚是偉大的， Tracy McGrady 也是偉大的"我想 Tracy McGrady 已經放話，而 Yao Ming 在比賽中也證明了一切。你可以看見他們以團隊為重，而且他們希望今晚有場好比賽。" 睡著的火箭隊在第三節終於開始甦醒。Juwan Howard 跟 Maurice Taylor 各得12 分，Jim Jackson 得了6分。比賽是屬於 Yao Ming 跟 Tracy McGrady 的，然而若在這場比賽忽略了其中一人的表現呢？(不太會翻XD)還有一些助攻。都不用告訴其它人，從禮拜一晚上的比賽，我們已經很清楚他們等待的是什麼。他們將不是只做這一次。 "我想以後會有更多像這樣的比賽" Maurice Taylor 說。"我不會說這是最後一場。在許多的夜晚，他們將會持續這麼做，而我們也會打得更輕鬆"。 -- 這是以明星為主打的相簿各校美女 http://0rz.net/1d00s 香港女星 http://0rz.net/de00I 台灣女星 http://0rz.net/9f00I 大陸女星 http://0rz.net/ed03H 韓國女星 http://0rz.net/48048 黑暗界美女http://0rz.net/0d03Q 西洋女星 http://0rz.net/df04a 東洋女星 http://0rz.net/16047 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.54.96 ※ 編輯: geminiman 來自: 59.105.54.96 (12/22 03:33)