[轉錄][翻譯] T-Mac強顏歡笑擊敗人手短缺的小牛隊 …

看板T-mac作者Roshister時間20年前 (2005/03/07 21:49)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Rockets 看板] 作者: liujonathan (Great season, Astros!!!) 站內: Rockets 標題: [翻譯] T-Mac強顏歡笑擊敗人手短缺的小牛隊後悲從中來時間: Mon Mar 7 21:31:38 2005 http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/3071713 終於，Tracy McGrady做了一件他整個下午都想做的事。他主宰這一天。他跑動中放進一球華麗的背後挑籃。他帶領火箭隊90-69擊敗小牛。終於，他可以放縱自己做該做的事了。於是McGrady轉身走進更衣室。坐下。接著哭了。 McGrady說:"對我來說，老兄，現在，對我來說真的是一個很難熬的時刻。自從我踏入這個聯盟，在球季中，我都失去親近的人。很難熬，我不知道我怎麼上場打球。我只能試著 (上場)，但是我沒辦法不想到(失去親人)，尤其當我才剛失去我的表哥(Carroll Johnson)。我們一起長大。他比我大。他是個很棒的棒球球員。就是他讓我接觸體育運動的。 "我知道我們有生就有死，每個人都一樣，但是對我來說，我在這個聯盟八年，而每一季都有人過世。真的很難熬，我經歷這些事，我的心裡不免胡思亂想。我無法確切告訴你我怎麼辦到每次上場打球，因為就連今晚我回到板凳上都必須試著忍住眼淚。" 為了防止這些情緒潰堤，McGrady造了一堵堅固的心牆足以抵擋一切。上一周在芝加哥和華盛頓隊友幾乎沒有聽到他說話，就連當他最後丟進令人驚艷的一球，他也只是默默的比出"小帳加一"的手勢，似乎連一絲愉悅都沒有。不久之後，他以32分10籃板5助攻結束這一天，而就那麼一下子，他在板凳上露出微笑。雖然McGrady第一節撞傷下巴下方的傷口可以縫六針止血，但是他心中的情緒卻無法像這樣輕易止息。回憶當年 McGrady說:"每次我準備好上場比賽，或穿好球衣，或是來到球場，我就開始想到以前我表哥每一場都在場邊看球。這真的很難熬，我進到更衣室，接著就掉下眼淚。" 不論是不是因為McGrady流下泊泊淚水，火箭隊打得比起星期三在華盛頓，甚至是明星賽後的所有比賽都激情的多。似乎是因為小牛失去雙箭頭Dirk Nowitzki 和 Michael Finley，火箭隊不想漏氣，他們搶球、快攻、退防總是搶先一步，籃板也比較強勢。自從連勝之後，五場球中有四場籃板不如對手，火箭隊籃板球以54-37壓過小牛，二次進攻以13-4的得分勝過達拉斯，接著念出咒語:"當我們搶到籃板，我們就會贏。" 但是當第三節還剩90秒，火箭隊只領先兩分，Jon Barry傳給David Wesley跳投進，接著在剩0.1秒時又發界外球傳給McGrady上籃得手。第四節開始打出19-4攻勢休士頓拉開比數是在Wesley連續抄截和Dikembe Mutombo扒出今晚四個鍋子的其中兩個，第四節一開始火箭打出19-4攻勢，領先24分。小牛隊Keith Van Horn說:"我們幾次進攻失手，他們兩個抄截、兩個火鍋，接著迅雷不及掩耳就落後14分了(第四節剩四分鐘71-57)。他們防守火力全開，帶起進攻攻勢。" 火箭隊進步的防守和小牛隊的傷勢，造成了NBA得分第二的球隊得到比他們原本本季最低得分還少11分的分數。這是小牛隊六個球季以來最低得分，要不是 Alan Henderson 最後讀秒階段在無人防守下灌籃得分，小牛隊差點創下對火箭隊得分新低。達拉斯人手短缺，火箭隊防守脫胎換骨。姚明和Mutombo合力貢獻18個籃板，Juwan Howard抓下2/13以來最多的10個籃板。帶殤上陣最重要的，McGrady找到帶著心中傷痛上場打球的方法。 Barry說:"他自從芝加哥之後就沒說什麼話了，我猜他那天早上接到噩耗(星期二)。我們沒想到他會去比賽，他來了但是心情沉到谷底，不發一語。他打得很好，但是你可以看得出他心力憔悴。他心情非常低落，但是他今晚(表現)很棒。 "不凡的人才能把那些事放一旁然後做好自己的工作。" McGrady很了不起地做到了，即使他知道做完之後這件事還是等著他去面對。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.240

[轉錄][翻譯] T-Mac強顏歡笑 擊敗人手短缺的小牛隊 …

[轉錄][翻譯] T-Mac強顏歡笑擊敗人手短缺的小牛隊 …