[轉錄][翻譯貼]Tracy McGrady──洗盡鉛華還復真

看板T-mac作者luxylu ( 露西露)時間18年前 (2006/11/10 22:06)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Rockets 看板] 作者: outdance (修身) 看板: Rockets 標題: [翻譯貼]Tracy McGrady──洗盡鉛華還復真時間: Fri Nov 10 18:32:53 2006 原文地址在http://sportsillustrated.cnn.com/20...ady.inside.nba/ “我還年輕，但我已經老了。” 27歲；第十個年頭；上季導致缺u34場比賽的脆弱背部。所有這些讓Tmac覺得自己比實際年齡老了許多。“第一年（04-05季從奧蘭多交換至休城）來這時”，他說，“ 我覺得自己還是orlando時的我──那個每晚能取下3、40分的人。但現在感覺不同了，我覺得在過去幾年裡，自己的比賽能力衰退了一些。我不知道是因為我年紀大了還是傷病什麼的因素，但我確實感覺到自己的步子開始變慢。” McGrady這樣的高中生選秀對NBA來說是有趣的實驗案例。人們開始研究像他、Garnett 等這麼年輕就參加選秀的球員會對職業生涯壽命標準做出怎樣的重新刻度。傳統來說，一個NBA球員28-30歲達到顛峰期，但這個傳統標準是根據那些讀完3-4年大學、20 出頭才進入聯盟的球員們得出的。 1997年時，17歲的McGrady參加了選秀，至今已打了約617場絢NBA比賽。當Larry Bird 打到第617場時，他已經是個30歲、身體走下坡路、準備5年後退役的老家伙了。 McGrady 說：“在過去的6年裡，我每場比賽都要打很長時間。在Orlando我要打40+ 的時間，然後我既要為他們去防守對方最好的球員，同時還要去得分──那樣確實是在掏空我的身體。我感覺不到我還只有27歲。這和你在聯盟中打球的年數關系不是很大；是你的消耗、上場時間和那樣的一切在耗費你的身體。我的情況就O如此，那些（在Orlando時那樣的損耗）無疑讓我的身體付出了代價。” “曾經我的第一步非常快，但我已經失去了一些那樣的速度。我增墩了一些體重。不過伙計，當你老了一點你就會慢下來一點，就是那樣。我看Kobe，他仍然是個偉大的球員，但他也必須開始改變一些他比賽的瑁式，因為我們都正在變老，年紀越來越大。他也同樣遭受了手術的打擊。周五晚我看了他的比賽，他看起來不大一樣了，一點也不。他看起來更重了，也更慢了一點。” Kobe Bryant，28歲。那麼tmac現在就已經準備套現不玩了嗎？正相反，他把自己比作一個失去一些投球速度、卻對職責有更深刻理解的棒球投手。“Roger Clemens投球的力道不如從前了，但他非常聰明，他知道如何用多樣化來迷惑對方，使擊球手失去平衡。” McGrady說道，“顯然，我還沒老到40歲的程度，但就是意識到了自己不再擁有年輕時那種高人一等的素質力量。當你年紀變大你就會失去那些，那麼你就得另辟蹊徑──依靠智慧。” 去年McGrady的職業生涯似乎遭遇危機。火箭老板Leslie Alexander私人決定，為了了解tmac背傷的真正緣由和情況，常規賽最後一個月也不讓他上場了。Tmac花了一個夏天恢復體型，並且發誓他不再擔心自己的背傷會復發。“我的背被過于放大了。我很健康，這不是謊話。我的背出現問題就是去年那一場比賽，那個賽季的第一場。我那時有點失去對比賽的熱情。但我十分努力去恢復輕盈的體態，就是為了能夠卷土重來，能夠參加訓練營並比以往更加集中自己的注意力。“ “我想我會健康的完成我現在的合同。”簽至09-10賽季，屆時年值30並能拿到2300 多萬/年的tmac~續說道，“但在那之後，就是很大的問號了。” 今年得到Shane Battier和 Bonzi Wells，火箭在Yao和Mac身邊配備了理想的陣容。火箭主帥JVG時常把tmac稱作“聯盟中最好的比賽指揮者之一”。他說：“很多人也許接受不了我對隊伍說，Yao是我們半場進攻的第一選擇，但對tracy來說這毫無問題。我聽了那些說他在Orlando是’Me-Mac’的說法，我不知從何而來。但如果他在那兒真是那樣，那我可以告訴你，他在這裡不是，從在這的第一天起就不是個自私的球員。他所關心的只有球隊。” 有種說法是，tmac是聯盟裡沒通過季候賽首輪的最好的球員，但Van Gundy不同意這種歸類。“我們去年對小牛2-0領先，我們本該贏的。或者說，我不知道我們是否本是贏家；我們輸給了一支常規賽戰績優于我們的隊伍。但我們確實有能力去贏。我覺得tracy在那個系列賽已經做到最佳，這種情況下說他‘從未贏過季候賽首輪’，這才是困擾我的地方。我知道我們最終輸掉那個系列是有原因的，但這些原因裡沒有一條和McGrady有關。” Tmac五次打如季候賽，卻從未贏得過主場優勢。 “我一直被認為是個輸家。”tmac說道，他在魔術和火箭參加的四次季候賽裡平均拿到30+的分數，“但我可以坦白的說，這是我10年裡頭一次來到訓練營，然後覺得我終于可以通過首輪關了。” “b我更年輕的時候，我會為了自己能得到各項個人榮譽，比如得分王頭銜而興奮不已。但我現在一點也不在乎那些。我看D-Wade（贏得總決賽）和LeBron，LeBron在第三年就晉級到了第二輪，那就是動力。那才是我想要的，因為看到那能為他們帶來多大的樂趣，那才是我想去做的。” 在這個Wade/LeBron/Melo的時代，McGrady似乎已經是個消失的名字。火箭經理Dawson 談及tmac說：“好象每個人突然間就把他忘的一幹二凈。他曾經是人們忠實擁躉的對象之一，但現在你再也見不到他的名字了。” 這對McGrady又意味著什麼呢？ “毫無意義”，他說，“我知道自己的能力，而且你去問問那些人，他們都尊重我。 ” 在周三贏雄鹿的比賽裡，tmac爆發，19投11中得到32分。但之前他開局不順，場均16 。5分，命中率只有生涯最低的35。8%。但他更關心的是火箭得到了一個3-2的開局，雖然他意識到新來的人還需要時間去學習Van Gundy復雜的體系。 McGrady說：“現在我不用再像從前那樣需要h得很多分。如果必須時，我想我仍然有能力得分。但我現在和聯盟中最好的中鋒一起打球，所以不再有那個必要。這樣也可以延長我的職業生涯。” http://bbs.hoopchina.com/htm_data/30/0611/137481.html ꐊ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.100.45.255

推

MrDK

11/10 19:01,

11/10 19:01

推

Hotshoot

11/10 19:29,

11/10 19:29

推

likarl

11/10 22:00,

11/10 22:00

-- █▅▅█ █▅▅█ █▅▅█ █▅▅█ █▅▅█ １２１２１１０ ADIDAS ◢Mc GRADY◣ ◢ GARNETT◣ ◢ DUNCAN ◣　◢ BILLUPS◣ ◢ ARENAS ◣ +5 ▂▂▂▂▂▂ ▂▂▂▂▂▂ ▂▂▂▂▂▂ ▂▂▂▂▂▂ ▂▂▂▂▂▂ Big-five ★★★★★★ ★★★★★★ ★★★★★★ ★★★★★★ ★★★★★★ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ byオンケ괊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.252.90