[外電] McGrady Free to feel great

看板T-mac作者regression (迴歸)時間18年前 (2007/02/19 00:13)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

Source： Houston Chronicles 全文很長，只挑重點部分翻譯! ------------------------------------------- 『真的很難相信日子過得這麼快，從去年這樣一路走過來。』Mcgrady說道。『我現在感覺棒極了，跟去年我經歷的挫敗比起來，現在真像是在不同的世界當中。』『我現在回來重新享受打球的樂趣，做我最愛做的事。跟我的隊友一起競爭比賽，我真的感覺棒極了。』『因為我現在是一個已婚之人，有兩個美麗的小女兒，我感覺棒極了。我很高興，因為球隊目前成績很不錯；我很高興，因為找到一個讓我重回球場打球，讓我熱愛籃球，讓我健康的人！Dr.Patterson !我很高興，因為我們的城市（Houston）支持著我們，在Toyota中心的氣氛真是棒的難以置信。』『現在恐怕是我身涯最高峰。』『過去，我只是一個得分機器罷了。我當時有能力為隊友創造機會，但當時我對比賽的知識還不足，對球場的流動瞭解也不夠深入。當時的我年輕而且沒經驗。』『現在，我開始能夠瞭解比賽了，我認為這使我在場上擁有更寬廣的視野了。姚那時（傷前）打得很棒，但我並不太健康。當時我只想作一個Playmaker ，記得季初時我作了非常多的Play-making，這能力延續到了現在，使我重拾了健康的體魄之際，進攻上，不但能夠得分且具侵略性，同時也能為我隊友製造機會。』『去年，我肩膀上的負擔很沈重。今年，我卻有平靜的心靈。每次我上場打球時腦子也只想著籃球，我想這是讓我打得如此出色的原因。』『沒有比在這舞台上跟世界上最棒的籃球選手打球還棒的事了。』McGrady說道。『我現在感覺很棒，打得也很棒。I'm Happy。』 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.226.64.229