[Blog+翻譯]T-Mac Switching Number!!

看板T-mac作者ymsya (MingSi)時間15年前 (2009/07/14 13:19)推噓8(8推 0噓 3→)

留言11則, 8人參與討論串1/1

Mon, Jul 13th 2009, 15:31 T-Mac Switching Numbers T-Mac要換號碼囉~ The Houston Rockets today announced that guard/forward Tracy McGrady will be switching to jersey #3 for the upcoming 2009-10 campaign. Recently signed guard/forward Trevor Ariza will wear jersey #1 with the Rockets. 休士頓火箭隊今天宣佈G/F搖擺人的Tracy McGrady將在09-10球季改為3號。最近簽進來同樣是G/F搖擺人的Trevor Ariza則穿上火箭的1號球衣。 McGrady, who also wore the #3 in high school, will make the switch to bring attention to his “Darfur Dream Team” humanitarian project and the“3 Points” documentary that chronicles his journey to the refugee camps in Chad, Africa during the summer of 2007. McGrady says his visit to Chad was life changing and having the ability to have freedom and peace in his life is something he will never take for granted. By wearing #3, he honors those who are forced to live without that freedom and peace. The “3 Points” documentary directed by Josh Rothstein is a reference to the goals of peace, protection and punishment with regards to the horrific atrocities suffered in the Darfur region of the Sudan. The documentary is scheduled for nationwide screenings beginning this fall. 其實McGrady以前在高中就是穿3號，而他改穿3號的主因則是為"Darfur逐夢團隊"拍攝的記錄片"3 Points"。這部記錄片主要記載的是他在2007年夏天到非洲Chad難民營的旅程及感想。McGrady說他去過Chad之後就一直想要改變那裡的生活，他想盡力讓他們過著自由且無戰亂的生活。藉著穿3號球衣，他希望能鼓勵被迫住在那邊的難民。這部"3 Points"是由 Josh Rothstein拍攝，其主旨為和平、保護及懲罰(peace, protection and punishment) 在蘇丹的Darfur遭受迫害的人們及迫害其之人，這部記錄將在今年秋天播放。 On Jan. 3, 2008, McGrady took part in a special assembly at his alma mater, Auburndale High School (Auburndale, FL), to announce his participation in the “Darfur Dream Team” humanitarian project. McGrady made a $75,000 donation that will be used to renovate and build a school in the Djabal Camp in Eastern Chad. As part of this program, McGrady named Auburndale High School as a sister school to the one being built in Chad. The money raised will also help train teachers, as well as provide a year’s worth of school materials, clothing and other essentials for students. For more detailed information, please visit darfurdreamteam.org. 2008年1月3日，McGrady在他的母校Auburndale高中第一次提到"Darfur逐夢團隊"人道救援專案。McGrady捐了$75,000為東Chad的Djabal難民營蓋學校。McGrady同時以Auburndale高中作為姊妹校並以其為名。捐的錢將會做為教師訓練、學生一年的教材、衣服等。詳細內容請參閱darfurdreamteam.org。 McGrady’s new #3 jerseys are schedule to be available at NBA licensed retail outlets beginning Sept. 15. McGrady的3號新球衣於NBA認證後，將在9/15開始販售。 -- 3號球衣9/15才開始賣唷，別賣到盜版的勒@@ 這篇看起來好像只是新聞稿而已… 所以之前陸聞翻錯了…3Points應該是他的三點主旨不是三分@@ -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.209.239