[外電] 關於ASG不參賽…

看板T-mac作者ymsya (MingSi)時間15年前 (2009/12/26 11:51)推噓9(9推 0噓 1→)

留言10則, 10人參與討論串1/1

原文節錄自：http://tinyurl.com/ydyg5v7 Tracy McGrady knows good and well why he's in the running to make his seventh All-Star Game start despite playing just 45 minutes this season. 拍謝吼…T-Mac早就知道他為什麼這季目前只打了45分鐘卻能進ASG先發的原因了啦！ "Well, 90 percent is all my Chinese fans," T-Mac said, laughing. "We have a great relationship. That started when I was in Orlando. I used to go over there [China] every summer. Those are great fans. I enjoy my time over there, and I've gotten to know them throughout the years. It's been great. They've been very supportive through the good, the bad and the ugly. I appreciate them still sticking with me." 「嗯，大概有90%是我的中國球迷投的，我跟他們從奧蘭多開始就超麻吉的阿！我可是每個夏天都會到中國報到呢！他們可是超級粉絲呢，我很享受在那邊的時光。而這幾年來，他們真的很偉大，不管我表現是好是壞都一樣支持著我！我真的很爽！」T-Mac邊笑邊說… The league and the members of the All-Star ballot committee also stood by McGrady. Unlike his injured teammate Yao Ming, who may be a smidge more popular in China, T-Mac was included on the ballot despite having microfracture surgery on his left knee in late February. That procedure typically takes a full year to recover, but McGrady returned earlier this month. 不像他更受中國歡迎的受傷隊友-姚明，NBA聯盟仍然將T-Mac放進ASG票選。T-Mac從去年 2月就傷退動微創手術外加復健將近整年的時間，而他在這個月終於回來了！ McGrady did slip from second to third among Western Conference guards in the latest balloting returns released today. Kobe Bryant of the Lakers continues to lead that race and is the overall vote pacesetter with 1,380,383 million ballots cast. (See the complete totals in the official release.) 最近一次的票選結果，T-Mac的排名從第二掉到第三。Kobe仍然以138萬的票數領先著。 ==================================中間略過==================================== McGrady is perhaps relieved by the league's assist leader moving into second. He isn't too keen on taking a spot in the All-Star Game if he finished with starter's votes. T-Mac也許能以第二名的姿態進入ASG，但是他就算先發也不太可能上場打。 "No, I don't think I'd play," McGrady said. "I would attend, just to show my appreciation and my thanks to my fans. But you have guys like Steve Nash, Chris Paul and Deron Williams, guys who have been playing since Day 1 and are very deserving of being out there. I don't know which ones will start, but all three of them can. I think they're very deserving." 「喔~不，我不太可能打。我當然會參與，再怎樣也要感謝我的粉絲們。但當你想想看Nash 、CP3跟小胖…他們可是從第一天就很拼命的在打了！我不知道誰會先發啦，但是一定是他們其中一個。我覺得他們該打！」 McGrady and Nash each have more than 500,000 votes and are separated by less than 5,000. The only other guard currently with at least a half-million is Paul of the Hornets. T-Mac added that stepping aside, if he's in position to start, is the only right thing to do by his fellow players. T-Mac跟Nash都有超過50萬的票數，他們兩個的甚至差不到5千！另一個有50萬票本錢的是 CP3。T-Mac認為讓他們其中一個先發都會是對的選擇。 "Yes, that's all it boils down to -- respecting my peers and knowing what's right," McGrady said. "Thanks to my fans, but at the same time I respect the guys who should be on that team." 「是啊，我覺得應該冷靜一點->聽我的話，去選個該上的人吧！感謝我的粉絲們，但是我知道誰才是該進ASG的人！」 --- 所以我還是要讓踢妹進先發名單!!! 風光一下也好 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.122.130.113 ※ 編輯: ymsya 來自: 122.122.130.113 (12/26 12:12)