[外電] Report:McGrady seeking trade from Ro …

看板T-mac作者ymsya (MingSi)時間15年前 (2009/12/29 18:20)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

原文：http://tinyurl.com/ycumbo6 Report: McGrady seeking trade from Rockets 報導：McGrady向火箭尋求交易可能性。 Posted Dec 28 2009 9:29PM HOUSTON (AP) -- A person with knowledge of the discussions told The Associated Press that Tracy McGrady's representatives asked the Houston Rockets to trade him. The person spoke on condition of anonymity Monday night because neither side has made an official comment. The seven-time All-Star has been asking for more playing time as he tries to come back from offseason microfracture surgery on his left knee. He left the team and returned to Houston over the weekend. Houston(AP)--線民A透露Tracy McGrady正向火箭隊要求交易。線民A不願留名，因為雙方都還沒有正式對外宣布！這位7次入選ASG的球員要求更多的時間打球來讓他從左膝的微創手術後回復狀態。他在上週末回到休士頓。 The Houston Chronicle first reported Monday night that McGrady's representative asked for a trade. General manager Daryl Morey was not immediately available and Bob Myers, McGrady's agent, did not immediately return a phone message left by the AP. The Houston Chronicle在星期一晚上搶先報導McGrady的助理去要求交易。球隊GM Daryl Morey並沒有即時的回應McGrady的經紀人Bob Myers，而且也沒有回電確認。 McGrady has played in six games since his season debut on Dec. 15. Houston coach Rick Adelman had limited him to only 7-8 minutes since then. McGrady is due to make about $23 million this season, the last year of his contract with Houston. He joined the Rockets in 2004 in a trade with Orlando. McGrady從12月15日開始打了六場比賽，但是火箭教頭Rick Adelman卻限制他當7-Mac。 McGrady這季薪水高達2300萬，而且還是在火箭的合約年，他是2004從魔術過來的。 The 30-year-old McGrady promised to team with Yao Ming and return the Rockets to prominence when he arrived in June 2004. But his five-season tenure was marked more by injuries than team success. He averaged 25.7 points and 5.5 assists in his first season, but the Rockets lost to Dallas in the first round of the playoffs. 30歲的McGrady從2004年7月與姚明組成MM連線發誓要當火箭的推進器！但是這五季以來卻飽受傷病困擾以致於球隊始終沒有成功。他在加盟火箭的第一年有25.7分、5.5助攻的表現，但是火箭卻在第一輪輸在小牛手上。 McGrady's numbers steadily declined as his health became more of an issue. He missed 34 games in 2005-06 with back injuries and that lingered into the following season. He hurt his elbow and his knee early in the 2007-08 season and missed a total of 16 games. He was in and out of the lineup last season and finally opted for the risky, season-ending surgery around the All-Star break. McGrady的數據隨著身體狀況逐年下滑。2005-06年他因傷缺賽34場，該季就這樣過去了。他在2007-08年也因肘關節與膝關節的傷缺賽了16場。上一季他也因此一直在傷病名單進進出出，最後在ASG過後，遂毅然絕然的去動手術！ Without him, the Rockets won their first playoff series since 1997, then fought the Los Angeles Lakers to seven games in the second round. McGrady spent the summer working with Tim Grover, Michael Jordan's former trainer. The Rockets, meanwhile, acquired Trevor Ariza to fill McGrady's role in the lineup. Ariza even took McGrady's No. 1 and is the Rockets' third-leading scorer, averaging 16.3 points per game. 在沒有他的情況下，火箭突破自1997年以來的一輪魔咒，並在第二輪與湖人拼了7場。 McGrady整個夏天都在讓MJ的前訓練員-Tim Grover訓練著。而火箭為了填補少了McGrady所造成的大洞，也在此時交易來Trevor Ariza。Ariza還穿上McGrady的一號球衣，他是目前火箭的第三號得分手，PPG16.3分 The Rockets already knew they'd play this season without Yao, who underwent foot surgery after the season. But Houston is a surprising 18-13 heading into Tuesday's game against New Orleans and with each game, it seemed increasingly clear that McGrady no longer had a clear role on the team. 火箭抱著沒有姚明的決心開始了這一季，但是火箭如今卻打出18勝13敗的好成績，星期二晚上即將要面對黃蜂隊，McGrady不再被火箭需要的情形也越來越明顯。 He came off the bench to average 7.7 minutes in six games and hit only 7 of 19 shots in his brief return. Adelman never firmly said when McGrady's playing time would increase. McGrady was then granted permission to leave the team before weekend games in New Jersey and Cleveland and returned to Houston. 他從替補打六場以來，平均打7.7分鐘，但投籃只有19中7。Adelman從來沒說McGrady的上場時間會增加。 McGrady在上週末打籃網、騎士之前獲准離隊並回到休斯敦。 -- 這是官網的新聞…我想這是我在tmac還在火箭翻的最後一篇外電了… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.122.131.80