[轉錄][外電] 公牛隊會簽T-Mac嗎?

看板T-mac作者jaysuzuki (鈴木)時間14年前 (2010/07/24 12:46)推噓7(7推 0噓 10→)

留言17則, 8人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 ChicagoBulls 看板 #1CIN9vb9 ] 作者: Holusong (@@) 看板: ChicagoBulls 標題: [外電] 公牛隊會簽T-Mac嗎? 時間: Fri Jul 23 18:44:07 2010 *Tracy McGrady是否會加入公牛還是未知數，Nick Friedell根據他親身訪問的經驗，分析T-Mac入隊的可能性和影響，頗值得參考。 http://tinyurl.com/2ewgjfg Bulls unlikely to move on McGrady 公牛隊似乎沒有找T-Mac的意願 ---------------------------------------------------------------------- LAS VEGAS -- Tracy McGrady wants to play in Chicago I know he tweeted on Wednesday afternoon that the Bulls were one of four teams on his radar, including the Clippers, Lakers and Heat, but I'm here to tell you that if he had his pick he would love to play in the Windy City first. What makes me so sure? Obviously, he would love to play alongside an All-Star point guard in Derrick Rose and a solid frontcourt in Joakim Noah and Carlos Boozer, but McGrady's reasoning goes deeper than that. Tracy McGrady想在芝加哥打球。我知道他禮拜三下午很高調地宣告，公牛隊是他四支可能效力的球隊之一，和快艇，湖人以及熱火併列。但我現在就可以告訴你，如果他可以自己決定想去的球隊，公牛隊一定是他的首選。是什麼（理由）讓我能如此確定？顯而易見地，他想和明星級的控衛Rose，令人信賴的的前場組合Noah和Boozer同隊征戰，但真正的原因沒那麼膚淺。 There is a comfort level in Chicago that the other places he is considering can't offer. He moved to the city a couple years ago because it is where he decided to have his knee surgery done. He spent countless hours at ATTACK Athletics working with famed trainer Tim Grover and physical therapist David Reavy to get himself back in shape. It's the same place he flew off to when the Houston Rockets basically told him to go home last year. "If I was from Chicago I would have been in here [from] Day 1," he told me last summer while discussing Grover's facility. "Without a doubt, I would have been in here Day 1." A spot on the Bulls' roster would represent another homecoming of sorts for him, especially since he already had one in Orlando (his hometown of Auburndale, Fla., is about 45 minutes away) that did not end so well. 芝加哥舒適的環境是其它競爭城市沒辦法提供給他的。為了動膝蓋的手術，T-Mac早在幾年前就搬到芝加哥，他花了不計其數的時間在ATTACK Athletics和著名的體能教練Tim Grover，以及物理治療師David Reavy進行復健和鍛鍊，讓自己重返賽場。同樣是芝加哥，去年在被火箭隊冷凍之後，T-Mac也回到了這裡。他去年夏天在運動中心是這樣告訴我的：”如果我是芝加哥在地人，我打從職業生涯的第一天就會待在這裡。毫無疑問的，我從一開始就會在這。” 成為公牛隊的一員，對他來說也是另一種的形式的返回家園。尤其是他沒有在另一個家－奧蘭多結束職業生涯之後。（他出生地是佛羅里達州的Auburndale，離奧蘭多約45分鐘車程） The real question in all of this does not revolve so much around whether or not McGrady wants to be a Bull, the question is do the Bulls want him? The guess here is no. McGrady is 31 years old and has been in the league 13 years. The wear and tear that his body has endured has been well-documented and you'd have to wonder if his body could hold up throughout an 82 game season. I can already hear what some people are saying, "But they don't need him to play 40 minutes a night anymore. He can play 15 or 20 off the bench, and score 10 each night and be fine." OK, that's a fair argument. But here's why I still don't think the Bulls will pull the trigger: At his peak, McGrady was never known as a great defender. After several knee surgeries, it seems as if he's lost at least one step, probably two. Does that sound like the type of player that would fit right into new Bulls head coach Tom Thibodeau's system? I don't think so. 真正的關鍵不是圍繞於T-Mac是否想成為公牛隊的一員，而是公牛隊要他嗎？這個答案可能是否定的。 T-Mac是個在聯盟打滾13年的31歲老將。長年征戰下來，他的身體狀況已經被證實不堪負荷整季82場的賽事。我現在就可以聽到有些人會這樣說：”但是他們又不需要T-Mac每天晚上出賽40分鐘，他可以替補15-20分鐘，然後貢獻個10分就好啦。” OK，這是個不錯的論點。但以下是我仍然不認為公牛隊會簽T-Mac的理由：在他顛峰的時候，T-Mac從來就不是個好的防守者，歷經幾次膝蓋手術之後，看起來至少在腳步上已經慢了一步，可能到兩步。聽起來這適合在公牛隊總教練Tom Thibodeau的體系下打球嗎？ Thibodeau has stated over and over that defense will be one of the biggest priorities on his team, and McGrady has never been considered a great defender. This deep into his career it would be tough to pull that out of him, but I guess if anyone could do it, it could be Thibodeau since he was the same man who is credited with turning Ray Allen and Paul Pierce into serviceable defenders. The bigger reason I don't think a McGrady move would work is because no one has any idea how he'll respond in a reserve role. He clearly wasn't happy about coming off the bench in Houston and playing limited minutes, so what makes anyone think that will change now? McGrady has always been a starter, and always been happy playing the leading role on a team, so what happens when he has to step into the background? Sure, there is a chance that he could fit into the laid-back atmosphere of the Bulls' locker room, but the risk of him becoming a disturbance to the young core the organization already has in place may be outweigh any positives that McGrady's presence in a Chicago uniform could bring. Thibodeau不斷強調”防守”是他執教的首要之務，而T-Mac一向不是個好的防守球員。這個印象深深烙印在他的職業生涯中，難以擺脫，但我相信，如果有任何人可以改變T-Mac 拙於防守的形象，那個人必定是Thibodeau。從Ray Allen和Paul Pierce在他手下練出堪用的防守功力就可以得到驗證。讓我不認為T-Mac會加入公牛隊，更要緊的原因是，沒人可以想像他能扮演好替補的角色。他在火箭隊的時期，對於擔任替補，上場時間有限，是非常排斥的。所以囉，有什麼道理說現在情況就會不同呢？ T-Mac以往都是擔任先發球員，做為球隊的領導核心，那當他成為替補球員時會發生什麼事？當然，有可能他會享受於公牛隊良好的休息室氣氛，但伴隨著T-Mac加入公牛隊，比起他所能帶來的貢獻，成為球隊中的不定時炸彈，影響到原本已做為球隊核心的年輕球員的風險，可能還更高。 ---------------------------------------------------------------------- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.65.6 ※ 編輯: Holusong 來自: 114.36.65.6 (07/23 18:45)

→

reallifezip

07/23 19:08,

07/23 19:08

推

LedZeppelin

07/23 19:33,

07/23 19:33

推

sinrong

07/23 19:50,

07/23 19:50